88

Sure Al-Ghashiyah

Mekkanisch 26 Verse Juz 1
الغاشية

Die Sure Al-Ghashiyah (الغاشية) ist das 88. Kapitel des Heiligen Korans — Mekkanisch, mit 26 Versen.

Bismillah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
88:1
هَلْHashalأَتَىٰكَ(there) come to youatākaحَدِيثُ(the) newsḥadīthuٱلْغَـٰشِيَةِ(of) the Overwhelmingl-ghāshiyati١
Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?
88:2
وُجُوهٌۭFaceswujūhunيَوْمَئِذٍthat Dayyawma-idhinخَـٰشِعَةٌ(will be) humbledkhāshiʿatun٢
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein,
88:3
عَامِلَةٌۭLaboringʿāmilatunنَّاصِبَةٌۭexhaustednāṣibatun٣
sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt,
88:4
تَصْلَىٰThey will burntaṣlāنَارًا(in) a Firenāranحَامِيَةًۭintensely hotḥāmiyatan٤
einem sehr heißen Feuer ausgesetzt,
88:5
تُسْقَىٰThey will be given to drinktus'qāمِنْfromminعَيْنٍa springʿayninءَانِيَةٍۢboilingāniyatin٥
und aus einer siedenden Quelle zu trinken bekommen.
88:6
لَّيْسَNot islaysaلَهُمْfor themlahumطَعَامٌfoodṭaʿāmunإِلَّاexceptillāمِنfromminضَرِيعٍۢa bitter thorny plantḍarīʿin٦
Es wird für sie keine Speise geben außer aus trockenen Dornen,
88:7
لَّاNotlāيُسْمِنُit nourishesyus'minuوَلَاand notwalāيُغْنِىit availsyugh'nīمِنfromminجُوعٍۢhungerjūʿin٧
die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.
88:8
وُجُوهٌۭFaceswujūhunيَوْمَئِذٍۢthat Dayyawma-idhinنَّاعِمَةٌۭ(will be) joyfulnāʿimatun٨
(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein,
88:9
لِّسَعْيِهَاWith their effortlisaʿyihāرَاضِيَةٌۭsatisfiedrāḍiyatun٩
mit ihrem Bemühen zufrieden
88:10
فِىInfīجَنَّةٍa gardenjannatinعَالِيَةٍۢelevatedʿāliyatin١٠
und in einem hohen Garten,
88:11
لَّاNotlāتَسْمَعُthey will heartasmaʿuفِيهَاthereinfīhāلَـٰغِيَةًۭvain talklāghiyatan١١
worin sie keine unbedachte Rede hören.
88:12
فِيهَاThereinfīhāعَيْنٌۭ(will be) a springʿaynunجَارِيَةٌۭflowingjāriyatun١٢
Darin gibt es eine fließende Quelle,
88:13
فِيهَاThereinfīhāسُرُرٌۭ(will be) thronessururunمَّرْفُوعَةٌۭraised highmarfūʿatun١٣
darin gibt es erhöhte Liegen
88:14
وَأَكْوَابٌۭAnd cupswa-akwābunمَّوْضُوعَةٌۭput in placemawḍūʿatun١٤
und hingestellte Trinkschalen
88:15
وَنَمَارِقُAnd cushionswanamāriquمَصْفُوفَةٌۭlined upmaṣfūfatun١٥
und aufgereihte Kissen
88:16
وَزَرَابِىُّAnd carpetswazarābiyyuمَبْثُوثَةٌspread outmabthūthatun١٦
und ausgebreitete Teppiche.
88:17
أَفَلَاThen do notafalāيَنظُرُونَthey lookyanẓurūnaإِلَىtowardsilāٱلْإِبِلِthe camelsl-ibiliكَيْفَhowkayfaخُلِقَتْthey are createdkhuliqat١٧
Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen worden sind,
88:18
وَإِلَىAnd towardswa-ilāٱلسَّمَآءِthe skyl-samāiكَيْفَhowkayfaرُفِعَتْit is raisedrufiʿat١٨
und zum Himmel, wie er emporgehoben worden ist,
88:19
وَإِلَىAnd towardswa-ilāٱلْجِبَالِthe mountainsl-jibāliكَيْفَhowkayfaنُصِبَتْthey are fixednuṣibat١٩
und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet worden sind,
88:20
وَإِلَىAnd towardswa-ilāٱلْأَرْضِthe earthl-arḍiكَيْفَhowkayfaسُطِحَتْit is spread outsuṭiḥat٢٠
und zur Erde, wie sie flach gemacht worden ist?
88:21
فَذَكِّرْSo remindfadhakkirإِنَّمَآonlyinnamāأَنتَyouantaمُذَكِّرٌۭ(are) a remindermudhakkirun٢١
So ermahne; du bist nur ein Ermahner.
88:22
لَّسْتَYou are notlastaعَلَيْهِمover themʿalayhimبِمُصَيْطِرٍa controllerbimuṣayṭirin٢٢
Du übst nicht die Oberherrschaft über sie aus.
88:23
إِلَّاButillāمَنwhoevermanتَوَلَّىٰturns awaytawallāوَكَفَرَand disbelieveswakafara٢٣
Wer sich aber abkehrt und ungläubig ist,
88:24
فَيُعَذِّبُهُThen will punish himfayuʿadhibuhuٱللَّهُAllahl-lahuٱلْعَذَابَ(with) the punishmentl-ʿadhābaٱلْأَكْبَرَgreatestl-akbara٢٤
den straft dann Allah mit der größten Strafe.
88:25
إِنَّIndeedinnaإِلَيْنَآto Usilaynāإِيَابَهُمْ(will be) their returniyābahum٢٥
Gewiß, zu Uns ist ihre Rückkehr
88:26
ثُمَّThenthummaإِنَّindeedinnaعَلَيْنَاupon Usʿalaynāحِسَابَهُم(is) their accountḥisābahum٢٦
und gewiß, hierauf obliegt Uns ihre Abrechnung.