Bismillah

بِسْمِIn (the) nameٱللَّهِ(of) Allahٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousٱلرَّحِيمِthe Most Merciful

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful

80:1

عَبَسَHe frownedوَتَوَلَّىٰٓand turned away١

He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned away

80:2

أَنBecauseجَآءَهُcame to himٱلْأَعْمَىٰthe blind man٢

Because there came to him the blind man, [interrupting].

80:3

وَمَاBut whatيُدْرِيكَwould make you knowلَعَلَّهُۥthat he mightيَزَّكَّىٰٓpurify himself٣

But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified

80:4

أَوْOrيَذَّكَّرُbe remindedفَتَنفَعَهُso would benefit himٱلذِّكْرَىٰٓthe reminder٤

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

80:5

أَمَّاAs forمَنِ(him) whoٱسْتَغْنَىٰconsiders himself free from need٥

As for he who thinks himself without need,

80:6

فَأَنتَSo youلَهُۥto himتَصَدَّىٰgive attention٦

To him you give attention.

80:7

وَمَاAnd notعَلَيْكَupon youأَلَّاthat notيَزَّكَّىٰhe purifies himself٧

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

80:8

وَأَمَّاBut as forمَن(he) whoجَآءَكَcame to youيَسْعَىٰstriving٨

But as for he who came to you striving [for knowledge]

80:9

وَهُوَWhile heيَخْشَىٰfears٩

While he fears [Allāh],

80:10

فَأَنتَBut youعَنْهُfrom himتَلَهَّىٰ(are) distracted١٠

From him you are distracted.

80:11

كَلَّآNayإِنَّهَاIndeed, itتَذْكِرَةٌۭ(is) a reminder١١

No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder;

80:12

فَمَنSo whosoeverشَآءَwillsذَكَرَهُۥmay remember it١٢

So whoever wills may remember it.

80:13

فِىInصُحُفٍۢsheetsمُّكَرَّمَةٍۢhonored١٣

[It is recorded] in honored sheets,

80:14

مَّرْفُوعَةٍۢExaltedمُّطَهَّرَةٍۭpurified١٤

Exalted and purified,

80:15

بِأَيْدِىIn (the) handsسَفَرَةٍۢ(of) scribes١٥

[Carried] by the hands of messenger-angels,

80:16

كِرَامٍۭNobleبَرَرَةٍۢdutiful١٦

Noble and dutiful.

80:17

قُتِلَIs destroyedٱلْإِنسَـٰنُ[the] manمَآhowأَكْفَرَهُۥungrateful is he١٧

Destroyed [i.e., cursed] is man; how disbelieving is he.

80:18

مِنْFromأَىِّwhatشَىْءٍthingخَلَقَهُۥHe created him١٨

From what thing [i.e., substance] did He create him?

80:19

مِنFromنُّطْفَةٍa semen-dropخَلَقَهُۥHe created himفَقَدَّرَهُۥthen He proportioned him١٩

From a sperm-drop He created him and destined for him;

80:20

ثُمَّThenٱلسَّبِيلَthe wayيَسَّرَهُۥHe made easy for him٢٠

Then He eased the way for him;

80:21

ثُمَّThenأَمَاتَهُۥHe causes him to dieفَأَقْبَرَهُۥand provides a grave for him٢١

Then He causes his death and provides a grave for him.

80:22

ثُمَّThenإِذَاwhenشَآءَHe willsأَنشَرَهُۥHe will resurrect him٢٢

Then when He wills, He will resurrect him.

80:23

كَلَّاNayلَمَّاNotيَقْضِhe has accomplishedمَآwhatأَمَرَهُۥHe commanded him٢٣

No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.

80:24

فَلْيَنظُرِThen let lookٱلْإِنسَـٰنُthe manإِلَىٰatطَعَامِهِۦٓhis food٢٤

Then let mankind look at his food -

80:25

اَنَّاThat [We]صَبَبْنَا[We] pouredٱلْمَآءَthe waterصَبًّۭا(in) abundance٢٥

How We poured down water in torrents,

80:26

ثُمَّThenشَقَقْنَاWe cleavedٱلْأَرْضَthe earthشَقًّۭاsplitting٢٦

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

80:27

فَأَنۢبَتْنَاThen We caused to growفِيهَاthereinحَبًّۭاgrain٢٧

And caused to grow within it grain

80:28

وَعِنَبًۭاAnd grapesوَقَضْبًۭاand green fodder٢٨

And grapes and herbage

80:29

وَزَيْتُونًۭاAnd oliveوَنَخْلًۭاand date-palms٢٩

And olive and palm trees

80:30

وَحَدَآئِقَAnd gardensغُلْبًۭا(of) thick foliage٣٠

And gardens of dense shrubbery

80:31

وَفَـٰكِهَةًۭAnd fruitsوَأَبًّۭاand grass٣١

And fruit and grass -

80:32

مَّتَـٰعًۭا(As) a provisionلَّكُمْfor youوَلِأَنْعَـٰمِكُمْand for your cattle٣٢

[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.

80:33

فَإِذَاBut whenجَآءَتِcomesٱلصَّآخَّةُthe Deafening Blast٣٣

But when there comes the Deafening Blast

80:34

يَوْمَ(The) Dayيَفِرُّwill fleeٱلْمَرْءُa manمِنْfromأَخِيهِhis brother٣٤

On the Day a man will flee from his brother

80:35

وَأُمِّهِۦAnd his motherوَأَبِيهِand his father٣٥

And his mother and his father

80:36

وَصَـٰحِبَتِهِۦAnd his wifeوَبَنِيهِand his children٣٦

And his wife and his children,

80:37

لِكُلِّFor everyٱمْرِئٍۢmanمِّنْهُمْamong themيَوْمَئِذٍۢthat Dayشَأْنٌۭ(will be) a matterيُغْنِيهِoccupying him٣٧

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

80:38

وُجُوهٌۭFacesيَوْمَئِذٍۢthat Dayمُّسْفِرَةٌۭ(will be) bright٣٨

[Some] faces, that Day, will be bright -

80:39

ضَاحِكَةٌۭLaughingمُّسْتَبْشِرَةٌۭrejoicing at good news٣٩

Laughing, rejoicing at good news.

80:40

وَوُجُوهٌۭAnd facesيَوْمَئِذٍthat Dayعَلَيْهَاupon themغَبَرَةٌۭ(will be) dust٤٠

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

80:41

تَرْهَقُهَاWill cover themقَتَرَةٌdarkness٤١

Blackness will cover them.

80:42

أُو۟لَـٰٓئِكَThoseهُمُ[they]ٱلْكَفَرَةُ(are) the disbelieversٱلْفَجَرَةُthe wicked ones٤٢

Those are the disbelievers, the wicked ones.

Surah 'Abasa