٢١

سورة الأنبياء

مكية ١١٢ آيات جزء ١٧
الأنبياء

سورة الأنبياء (الأنبياء) هي السورة رقم ٢١ في القرآن الكريم — وهي سورة مكية تتألف من ١١٢ آية.

بسملة
بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
٢١:١
ٱقْتَرَبَiq'tarabaلِلنَّاسِlilnnāsiحِسَابُهُمْḥisābuhumوَهُمْwahumفِىfīغَفْلَةٍۢghaflatinمُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna١
٢١:٢
مَاmāيَأْتِيهِمyatīhimمِّنminذِكْرٍۢdhik'rinمِّنminرَّبِّهِمrabbihimمُّحْدَثٍmuḥ'dathinإِلَّاillāٱسْتَمَعُوهُis'tamaʿūhuوَهُمْwahumيَلْعَبُونَyalʿabūna٢
٢١:٣
لَاهِيَةًۭlāhiyatanقُلُوبُهُمْ ۗqulūbuhumوَأَسَرُّوا۟wa-asarrūٱلنَّجْوَىl-najwāٱلَّذِينَalladhīnaظَلَمُوا۟ẓalamūهَلْhalهَـٰذَآhādhāإِلَّاillāبَشَرٌۭbasharunمِّثْلُكُمْ ۖmith'lukumأَفَتَأْتُونَafatatūnaٱلسِّحْرَl-siḥ'raوَأَنتُمْwa-antumتُبْصِرُونَtub'ṣirūna٣
٢١:٤
قَالَqālaرَبِّىrabbīيَعْلَمُyaʿlamuٱلْقَوْلَl-qawlaفِىfīٱلسَّمَآءِl-samāiوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiوَهُوَwahuwaٱلسَّمِيعُl-samīʿuٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu٤
٢١:٥
بَلْbalقَالُوٓا۟qālūأَضْغَـٰثُaḍghāthuأَحْلَـٰمٍۭaḥlāminبَلِbaliٱفْتَرَىٰهُif'tarāhuبَلْbalهُوَhuwaشَاعِرٌۭshāʿirunفَلْيَأْتِنَاfalyatināبِـَٔايَةٍۢbiāyatinكَمَآkamāأُرْسِلَur'silaٱلْأَوَّلُونَl-awalūna٥
٢١:٦
مَآmāءَامَنَتْāmanatقَبْلَهُمqablahumمِّنminقَرْيَةٍqaryatinأَهْلَكْنَـٰهَآ ۖahlaknāhāأَفَهُمْafahumيُؤْمِنُونَyu'minūna٦
٢١:٧
وَمَآwamāأَرْسَلْنَاarsalnāقَبْلَكَqablakaإِلَّاillāرِجَالًۭاrijālanنُّوحِىٓnūḥīإِلَيْهِمْ ۖilayhimفَسْـَٔلُوٓا۟fasalūأَهْلَahlaٱلذِّكْرِl-dhik'riإِنinكُنتُمْkuntumلَاlāتَعْلَمُونَtaʿlamūna٧
٢١:٨
وَمَاwamāجَعَلْنَـٰهُمْjaʿalnāhumجَسَدًۭاjasadanلَّاlāيَأْكُلُونَyakulūnaٱلطَّعَامَl-ṭaʿāmaوَمَاwamāكَانُوا۟kānūخَـٰلِدِينَkhālidīna٨
٢١:٩
ثُمَّthummaصَدَقْنَـٰهُمُṣadaqnāhumuٱلْوَعْدَl-waʿdaفَأَنجَيْنَـٰهُمْfa-anjaynāhumوَمَنwamanنَّشَآءُnashāuوَأَهْلَكْنَاwa-ahlaknāٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīna٩
٢١:١٠
لَقَدْlaqadأَنزَلْنَآanzalnāإِلَيْكُمْilaykumكِتَـٰبًۭاkitābanفِيهِfīhiذِكْرُكُمْ ۖdhik'rukumأَفَلَاafalāتَعْقِلُونَtaʿqilūna١٠
٢١:١١
وَكَمْwakamقَصَمْنَاqaṣamnāمِنminقَرْيَةٍۢqaryatinكَانَتْkānatظَالِمَةًۭẓālimatanوَأَنشَأْنَاwa-anshanāبَعْدَهَاbaʿdahāقَوْمًاqawmanءَاخَرِينَākharīna١١
٢١:١٢
فَلَمَّآfalammāأَحَسُّوا۟aḥassūبَأْسَنَآbasanāإِذَاidhāهُمhumمِّنْهَاmin'hāيَرْكُضُونَyarkuḍūna١٢
٢١:١٣
لَاlāتَرْكُضُوا۟tarkuḍūوَٱرْجِعُوٓا۟wa-ir'jiʿūإِلَىٰilāمَآmāأُتْرِفْتُمْut'rif'tumفِيهِfīhiوَمَسَـٰكِنِكُمْwamasākinikumلَعَلَّكُمْlaʿallakumتُسْـَٔلُونَtus'alūna١٣
٢١:١٤
قَالُوا۟qālūيَـٰوَيْلَنَآyāwaylanāإِنَّاinnāكُنَّاkunnāظَـٰلِمِينَẓālimīna١٤
٢١:١٥
فَمَاfamāزَالَتzālatتِّلْكَtil'kaدَعْوَىٰهُمْdaʿwāhumحَتَّىٰḥattāجَعَلْنَـٰهُمْjaʿalnāhumحَصِيدًاḥaṣīdanخَـٰمِدِينَkhāmidīna١٥
٢١:١٦
وَمَاwamāخَلَقْنَاkhalaqnāٱلسَّمَآءَl-samāaوَٱلْأَرْضَwal-arḍaوَمَاwamāبَيْنَهُمَاbaynahumāلَـٰعِبِينَlāʿibīna١٦
٢١:١٧
لَوْlawأَرَدْنَآaradnāأَنanنَّتَّخِذَnattakhidhaلَهْوًۭاlahwanلَّٱتَّخَذْنَـٰهُla-ittakhadhnāhuمِنminلَّدُنَّآladunnāإِنinكُنَّاkunnāفَـٰعِلِينَfāʿilīna١٧
٢١:١٨
بَلْbalنَقْذِفُnaqdhifuبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiعَلَىʿalāٱلْبَـٰطِلِl-bāṭiliفَيَدْمَغُهُۥfayadmaghuhuفَإِذَاfa-idhāهُوَhuwaزَاهِقٌۭ ۚzāhiqunوَلَكُمُwalakumuٱلْوَيْلُl-wayluمِمَّاmimmāتَصِفُونَtaṣifūna١٨
٢١:١٩
وَلَهُۥwalahuمَنmanفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiوَمَنْwamanعِندَهُۥʿindahuلَاlāيَسْتَكْبِرُونَyastakbirūnaعَنْʿanعِبَادَتِهِۦʿibādatihiوَلَاwalāيَسْتَحْسِرُونَyastaḥsirūna١٩
٢١:٢٠
يُسَبِّحُونَyusabbiḥūnaٱلَّيْلَal-laylaوَٱلنَّهَارَwal-nahāraلَاlāيَفْتُرُونَyafturūna٢٠
٢١:٢١
أَمِamiٱتَّخَذُوٓا۟ittakhadhūءَالِهَةًۭālihatanمِّنَminaٱلْأَرْضِl-arḍiهُمْhumيُنشِرُونَyunshirūna٢١
٢١:٢٢
لَوْlawكَانَkānaفِيهِمَآfīhimāءَالِهَةٌālihatunإِلَّاillāٱللَّهُl-lahuلَفَسَدَتَا ۚlafasadatāفَسُبْحَـٰنَfasub'ḥānaٱللَّهِl-lahiرَبِّrabbiٱلْعَرْشِl-ʿarshiعَمَّاʿammāيَصِفُونَyaṣifūna٢٢
٢١:٢٣
لَاlāيُسْـَٔلُyus'aluعَمَّاʿammāيَفْعَلُyafʿaluوَهُمْwahumيُسْـَٔلُونَyus'alūna٢٣
٢١:٢٤
أَمِamiٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūمِنminدُونِهِۦٓdūnihiءَالِهَةًۭ ۖālihatanقُلْqulهَاتُوا۟hātūبُرْهَـٰنَكُمْ ۖbur'hānakumهَـٰذَاhādhāذِكْرُdhik'ruمَنmanمَّعِىَmaʿiyaوَذِكْرُwadhik'ruمَنmanقَبْلِى ۗqablīبَلْbalأَكْثَرُهُمْaktharuhumلَاlāيَعْلَمُونَyaʿlamūnaٱلْحَقَّ ۖl-ḥaqaفَهُمfahumمُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna٢٤
٢١:٢٥
وَمَآwamāأَرْسَلْنَاarsalnāمِنminقَبْلِكَqablikaمِنminرَّسُولٍrasūlinإِلَّاillāنُوحِىٓnūḥīإِلَيْهِilayhiأَنَّهُۥannahuلَآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّآillāأَنَا۠anāفَٱعْبُدُونِfa-uʿ'budūni٢٥
٢١:٢٦
وَقَالُوا۟waqālūٱتَّخَذَittakhadhaٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuوَلَدًۭا ۗwaladanسُبْحَـٰنَهُۥ ۚsub'ḥānahuبَلْbalعِبَادٌۭʿibādunمُّكْرَمُونَmuk'ramūna٢٦
٢١:٢٧
لَاlāيَسْبِقُونَهُۥyasbiqūnahuبِٱلْقَوْلِbil-qawliوَهُمwahumبِأَمْرِهِۦbi-amrihiيَعْمَلُونَyaʿmalūna٢٧
٢١:٢٨
يَعْلَمُyaʿlamuمَاmāبَيْنَbaynaأَيْدِيهِمْaydīhimوَمَاwamāخَلْفَهُمْkhalfahumوَلَاwalāيَشْفَعُونَyashfaʿūnaإِلَّاillāلِمَنِlimaniٱرْتَضَىٰir'taḍāوَهُمwahumمِّنْminخَشْيَتِهِۦkhashyatihiمُشْفِقُونَmush'fiqūna٢٨
٢١:٢٩
۞ وَمَنwamanيَقُلْyaqulمِنْهُمْmin'humإِنِّىٓinnīإِلَـٰهٌۭilāhunمِّنminدُونِهِۦdūnihiفَذَٰلِكَfadhālikaنَجْزِيهِnajzīhiجَهَنَّمَ ۚjahannamaكَذَٰلِكَkadhālikaنَجْزِىnajzīٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna٢٩
٢١:٣٠
أَوَلَمْawalamيَرَyaraٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوٓا۟kafarūأَنَّannaٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضَwal-arḍaكَانَتَاkānatāرَتْقًۭاratqanفَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖfafataqnāhumāوَجَعَلْنَاwajaʿalnāمِنَminaٱلْمَآءِl-māiكُلَّkullaشَىْءٍshayinحَىٍّ ۖḥayyinأَفَلَاafalāيُؤْمِنُونَyu'minūna٣٠
٢١:٣١
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiرَوَٰسِىَrawāsiyaأَنanتَمِيدَtamīdaبِهِمْbihimوَجَعَلْنَاwajaʿalnāفِيهَاfīhāفِجَاجًۭاfijājanسُبُلًۭاsubulanلَّعَلَّهُمْlaʿallahumيَهْتَدُونَyahtadūna٣١
٢١:٣٢
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāٱلسَّمَآءَl-samāaسَقْفًۭاsaqfanمَّحْفُوظًۭا ۖmaḥfūẓanوَهُمْwahumعَنْʿanءَايَـٰتِهَاāyātihāمُعْرِضُونَmuʿ'riḍūna٣٢
٢١:٣٣
وَهُوَwahuwaٱلَّذِىalladhīخَلَقَkhalaqaٱلَّيْلَal-laylaوَٱلنَّهَارَwal-nahāraوَٱلشَّمْسَwal-shamsaوَٱلْقَمَرَ ۖwal-qamaraكُلٌّۭkullunفِىfīفَلَكٍۢfalakinيَسْبَحُونَyasbaḥūna٣٣
٢١:٣٤
وَمَاwamāجَعَلْنَاjaʿalnāلِبَشَرٍۢlibasharinمِّنminقَبْلِكَqablikaٱلْخُلْدَ ۖl-khul'daأَفَإِي۟نafa-inمِّتَّmittaفَهُمُfahumuٱلْخَـٰلِدُونَl-khālidūna٣٤
٢١:٣٥
كُلُّkulluنَفْسٍۢnafsinذَآئِقَةُdhāiqatuٱلْمَوْتِ ۗl-mawtiوَنَبْلُوكُمwanablūkumبِٱلشَّرِّbil-shariوَٱلْخَيْرِwal-khayriفِتْنَةًۭ ۖfit'natanوَإِلَيْنَاwa-ilaynāتُرْجَعُونَtur'jaʿūna٣٥
٢١:٣٦
وَإِذَاwa-idhāرَءَاكَraākaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوٓا۟kafarūإِنinيَتَّخِذُونَكَyattakhidhūnakaإِلَّاillāهُزُوًاhuzuwanأَهَـٰذَاahādhāٱلَّذِىalladhīيَذْكُرُyadhkuruءَالِهَتَكُمْālihatakumوَهُمwahumبِذِكْرِbidhik'riٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniهُمْhumكَـٰفِرُونَkāfirūna٣٦
٢١:٣٧
خُلِقَkhuliqaٱلْإِنسَـٰنُl-insānuمِنْminعَجَلٍۢ ۚʿajalinسَأُو۟رِيكُمْsa-urīkumءَايَـٰتِىāyātīفَلَاfalāتَسْتَعْجِلُونِtastaʿjilūni٣٧
٢١:٣٨
وَيَقُولُونَwayaqūlūnaمَتَىٰmatāهَـٰذَاhādhāٱلْوَعْدُl-waʿduإِنinكُنتُمْkuntumصَـٰدِقِينَṣādiqīna٣٨
٢١:٣٩
لَوْlawيَعْلَمُyaʿlamuٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūحِينَḥīnaلَاlāيَكُفُّونَyakuffūnaعَنʿanوُجُوهِهِمُwujūhihimuٱلنَّارَl-nāraوَلَاwalāعَنʿanظُهُورِهِمْẓuhūrihimوَلَاwalāهُمْhumيُنصَرُونَyunṣarūna٣٩
٢١:٤٠
بَلْbalتَأْتِيهِمtatīhimبَغْتَةًۭbaghtatanفَتَبْهَتُهُمْfatabhatuhumفَلَاfalāيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnaرَدَّهَاraddahāوَلَاwalāهُمْhumيُنظَرُونَyunẓarūna٤٠
٢١:٤١
وَلَقَدِwalaqadiٱسْتُهْزِئَus'tuh'zi-aبِرُسُلٍۢbirusulinمِّنminقَبْلِكَqablikaفَحَاقَfaḥāqaبِٱلَّذِينَbi-alladhīnaسَخِرُوا۟sakhirūمِنْهُمmin'humمَّاmāكَانُوا۟kānūبِهِۦbihiيَسْتَهْزِءُونَyastahziūna٤١
٢١:٤٢
قُلْqulمَنmanيَكْلَؤُكُمyakla-ukumبِٱلَّيْلِbi-al-layliوَٱلنَّهَارِwal-nahāriمِنَminaٱلرَّحْمَـٰنِ ۗl-raḥmāniبَلْbalهُمْhumعَنʿanذِكْرِdhik'riرَبِّهِمrabbihimمُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna٤٢
٢١:٤٣
أَمْamلَهُمْlahumءَالِهَةٌۭālihatunتَمْنَعُهُمtamnaʿuhumمِّنminدُونِنَا ۚdūnināلَاlāيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnaنَصْرَnaṣraأَنفُسِهِمْanfusihimوَلَاwalāهُمhumمِّنَّاminnāيُصْحَبُونَyuṣ'ḥabūna٤٣
٢١:٤٤
بَلْbalمَتَّعْنَاmattaʿnāهَـٰٓؤُلَآءِhāulāiوَءَابَآءَهُمْwaābāahumحَتَّىٰḥattāطَالَṭālaعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلْعُمُرُ ۗl-ʿumuruأَفَلَاafalāيَرَوْنَyarawnaأَنَّاannāنَأْتِىnatīٱلْأَرْضَl-arḍaنَنقُصُهَاnanquṣuhāمِنْminأَطْرَافِهَآ ۚaṭrāfihāأَفَهُمُafahumuٱلْغَـٰلِبُونَl-ghālibūna٤٤
٢١:٤٥
قُلْqulإِنَّمَآinnamāأُنذِرُكُمundhirukumبِٱلْوَحْىِ ۚbil-waḥyiوَلَاwalāيَسْمَعُyasmaʿuٱلصُّمُّl-ṣumuٱلدُّعَآءَl-duʿāaإِذَاidhāمَاmāيُنذَرُونَyundharūna٤٥
٢١:٤٦
وَلَئِنwala-inمَّسَّتْهُمْmassathumنَفْحَةٌۭnafḥatunمِّنْminعَذَابِʿadhābiرَبِّكَrabbikaلَيَقُولُنَّlayaqūlunnaيَـٰوَيْلَنَآyāwaylanāإِنَّاinnāكُنَّاkunnāظَـٰلِمِينَẓālimīna٤٦
٢١:٤٧
وَنَضَعُwanaḍaʿuٱلْمَوَٰزِينَl-mawāzīnaٱلْقِسْطَl-qis'ṭaلِيَوْمِliyawmiٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiفَلَاfalāتُظْلَمُtuẓ'lamuنَفْسٌۭnafsunشَيْـًۭٔا ۖshayanوَإِنwa-inكَانَkānaمِثْقَالَmith'qālaحَبَّةٍۢḥabbatinمِّنْminخَرْدَلٍkhardalinأَتَيْنَاataynāبِهَا ۗbihāوَكَفَىٰwakafāبِنَاbināحَـٰسِبِينَḥāsibīna٤٧
٢١:٤٨
وَلَقَدْwalaqadءَاتَيْنَاātaynāمُوسَىٰmūsāوَهَـٰرُونَwahārūnaٱلْفُرْقَانَl-fur'qānaوَضِيَآءًۭwaḍiyāanوَذِكْرًۭاwadhik'ranلِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna٤٨
٢١:٤٩
ٱلَّذِينَalladhīnaيَخْشَوْنَyakhshawnaرَبَّهُمrabbahumبِٱلْغَيْبِbil-ghaybiوَهُمwahumمِّنَminaٱلسَّاعَةِl-sāʿatiمُشْفِقُونَmush'fiqūna٤٩
٢١:٥٠
وَهَـٰذَاwahādhāذِكْرٌۭdhik'runمُّبَارَكٌmubārakunأَنزَلْنَـٰهُ ۚanzalnāhuأَفَأَنتُمْafa-antumلَهُۥlahuمُنكِرُونَmunkirūna٥٠
٢١:٥١
۞ وَلَقَدْwalaqadءَاتَيْنَآātaynāإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaرُشْدَهُۥrush'dahuمِنminقَبْلُqabluوَكُنَّاwakunnāبِهِۦbihiعَـٰلِمِينَʿālimīna٥١
٢١:٥٢
إِذْidhقَالَqālaلِأَبِيهِli-abīhiوَقَوْمِهِۦwaqawmihiمَاmāهَـٰذِهِhādhihiٱلتَّمَاثِيلُl-tamāthīluٱلَّتِىٓallatīأَنتُمْantumلَهَاlahāعَـٰكِفُونَʿākifūna٥٢
٢١:٥٣
قَالُوا۟qālūوَجَدْنَآwajadnāءَابَآءَنَاābāanāلَهَاlahāعَـٰبِدِينَʿābidīna٥٣
٢١:٥٤
قَالَqālaلَقَدْlaqadكُنتُمْkuntumأَنتُمْantumوَءَابَآؤُكُمْwaābāukumفِىfīضَلَـٰلٍۢḍalālinمُّبِينٍۢmubīnin٥٤
٢١:٥٥
قَالُوٓا۟qālūأَجِئْتَنَاaji'tanāبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiأَمْamأَنتَantaمِنَminaٱللَّـٰعِبِينَl-lāʿibīna٥٥
٢١:٥٦
قَالَqālaبَلbalرَّبُّكُمْrabbukumرَبُّrabbuٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiٱلَّذِىalladhīفَطَرَهُنَّfaṭarahunnaوَأَنَا۠wa-anāعَلَىٰʿalāذَٰلِكُمdhālikumمِّنَminaٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīna٥٦
٢١:٥٧
وَتَٱللَّهِwatal-lahiلَأَكِيدَنَّla-akīdannaأَصْنَـٰمَكُمaṣnāmakumبَعْدَbaʿdaأَنanتُوَلُّوا۟tuwallūمُدْبِرِينَmud'birīna٥٧
٢١:٥٨
فَجَعَلَهُمْfajaʿalahumجُذَٰذًاjudhādhanإِلَّاillāكَبِيرًۭاkabīranلَّهُمْlahumلَعَلَّهُمْlaʿallahumإِلَيْهِilayhiيَرْجِعُونَyarjiʿūna٥٨
٢١:٥٩
قَالُوا۟qālūمَنmanفَعَلَfaʿalaهَـٰذَاhādhāبِـَٔالِهَتِنَآbiālihatināإِنَّهُۥinnahuلَمِنَlaminaٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna٥٩
٢١:٦٠
قَالُوا۟qālūسَمِعْنَاsamiʿ'nāفَتًۭىfatanيَذْكُرُهُمْyadhkuruhumيُقَالُyuqāluلَهُۥٓlahuإِبْرَٰهِيمُib'rāhīmu٦٠
٢١:٦١
قَالُوا۟qālūفَأْتُوا۟fatūبِهِۦbihiعَلَىٰٓʿalāأَعْيُنِaʿyuniٱلنَّاسِl-nāsiلَعَلَّهُمْlaʿallahumيَشْهَدُونَyashhadūna٦١
٢١:٦٢
قَالُوٓا۟qālūءَأَنتَa-antaفَعَلْتَfaʿaltaهَـٰذَاhādhāبِـَٔالِهَتِنَاbiālihatināيَـٰٓإِبْرَٰهِيمُyāib'rāhīmu٦٢
٢١:٦٣
قَالَqālaبَلْbalفَعَلَهُۥfaʿalahuكَبِيرُهُمْkabīruhumهَـٰذَاhādhāفَسْـَٔلُوهُمْfasalūhumإِنinكَانُوا۟kānūيَنطِقُونَyanṭiqūna٦٣
٢١:٦٤
فَرَجَعُوٓا۟farajaʿūإِلَىٰٓilāأَنفُسِهِمْanfusihimفَقَالُوٓا۟faqālūإِنَّكُمْinnakumأَنتُمُantumuٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna٦٤
٢١:٦٥
ثُمَّthummaنُكِسُوا۟nukisūعَلَىٰʿalāرُءُوسِهِمْruūsihimلَقَدْlaqadعَلِمْتَʿalim'taمَاmāهَـٰٓؤُلَآءِhāulāiيَنطِقُونَyanṭiqūna٦٥
٢١:٦٦
قَالَqālaأَفَتَعْبُدُونَafataʿbudūnaمِنminدُونِdūniٱللَّهِl-lahiمَاmāلَاlāيَنفَعُكُمْyanfaʿukumشَيْـًۭٔاshayanوَلَاwalāيَضُرُّكُمْyaḍurrukum٦٦
٢١:٦٧
أُفٍّۢuffinلَّكُمْlakumوَلِمَاwalimāتَعْبُدُونَtaʿbudūnaمِنminدُونِdūniٱللَّهِ ۖl-lahiأَفَلَاafalāتَعْقِلُونَtaʿqilūna٦٧
٢١:٦٨
قَالُوا۟qālūحَرِّقُوهُḥarriqūhuوَٱنصُرُوٓا۟wa-unṣurūءَالِهَتَكُمْālihatakumإِنinكُنتُمْkuntumفَـٰعِلِينَfāʿilīna٦٨
٢١:٦٩
قُلْنَاqul'nāيَـٰنَارُyānāruكُونِىkūnīبَرْدًۭاbardanوَسَلَـٰمًاwasalāmanعَلَىٰٓʿalāإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma٦٩
٢١:٧٠
وَأَرَادُوا۟wa-arādūبِهِۦbihiكَيْدًۭاkaydanفَجَعَلْنَـٰهُمُfajaʿalnāhumuٱلْأَخْسَرِينَl-akhsarīna٧٠
٢١:٧١
وَنَجَّيْنَـٰهُwanajjaynāhuوَلُوطًاwalūṭanإِلَىilāٱلْأَرْضِl-arḍiٱلَّتِىallatīبَـٰرَكْنَاbāraknāفِيهَاfīhāلِلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna٧١
٢١:٧٢
وَوَهَبْنَاwawahabnāلَهُۥٓlahuإِسْحَـٰقَis'ḥāqaوَيَعْقُوبَwayaʿqūbaنَافِلَةًۭ ۖnāfilatanوَكُلًّۭاwakullanجَعَلْنَاjaʿalnāصَـٰلِحِينَṣāliḥīna٧٢
٢١:٧٣
وَجَعَلْنَـٰهُمْwajaʿalnāhumأَئِمَّةًۭa-immatanيَهْدُونَyahdūnaبِأَمْرِنَاbi-amrināوَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāإِلَيْهِمْilayhimفِعْلَfiʿ'laٱلْخَيْرَٰتِl-khayrātiوَإِقَامَwa-iqāmaٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatiوَإِيتَآءَwaītāaٱلزَّكَوٰةِ ۖl-zakatiوَكَانُوا۟wakānūلَنَاlanāعَـٰبِدِينَʿābidīna٧٣
٢١:٧٤
وَلُوطًاwalūṭanءَاتَيْنَـٰهُātaynāhuحُكْمًۭاḥuk'manوَعِلْمًۭاwaʿil'manوَنَجَّيْنَـٰهُwanajjaynāhuمِنَminaٱلْقَرْيَةِl-qaryatiٱلَّتِىallatīكَانَتkānatتَّعْمَلُtaʿmaluٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗl-khabāithaإِنَّهُمْinnahumكَانُوا۟kānūقَوْمَqawmaسَوْءٍۢsawinفَـٰسِقِينَfāsiqīna٧٤
٢١:٧٥
وَأَدْخَلْنَـٰهُwa-adkhalnāhuفِىfīرَحْمَتِنَآ ۖraḥmatināإِنَّهُۥinnahuمِنَminaٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna٧٥
٢١:٧٦
وَنُوحًاwanūḥanإِذْidhنَادَىٰnādāمِنminقَبْلُqabluفَٱسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnāلَهُۥlahuفَنَجَّيْنَـٰهُfanajjaynāhuوَأَهْلَهُۥwa-ahlahuمِنَminaٱلْكَرْبِl-karbiٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi٧٦
٢١:٧٧
وَنَصَرْنَـٰهُwanaṣarnāhuمِنَminaٱلْقَوْمِl-qawmiٱلَّذِينَalladhīnaكَذَّبُوا۟kadhabūبِـَٔايَـٰتِنَآ ۚbiāyātināإِنَّهُمْinnahumكَانُوا۟kānūقَوْمَqawmaسَوْءٍۢsawinفَأَغْرَقْنَـٰهُمْfa-aghraqnāhumأَجْمَعِينَajmaʿīna٧٧
٢١:٧٨
وَدَاوُۥدَwadāwūdaوَسُلَيْمَـٰنَwasulaymānaإِذْidhيَحْكُمَانِyaḥkumāniفِىfīٱلْحَرْثِl-ḥarthiإِذْidhنَفَشَتْnafashatفِيهِfīhiغَنَمُghanamuٱلْقَوْمِl-qawmiوَكُنَّاwakunnāلِحُكْمِهِمْliḥuk'mihimشَـٰهِدِينَshāhidīna٧٨
٢١:٧٩
فَفَهَّمْنَـٰهَاfafahhamnāhāسُلَيْمَـٰنَ ۚsulaymānaوَكُلًّاwakullanءَاتَيْنَاātaynāحُكْمًۭاḥuk'manوَعِلْمًۭا ۚwaʿil'manوَسَخَّرْنَاwasakharnāمَعَmaʿaدَاوُۥدَdāwūdaٱلْجِبَالَl-jibālaيُسَبِّحْنَyusabbiḥ'naوَٱلطَّيْرَ ۚwal-ṭayraوَكُنَّاwakunnāفَـٰعِلِينَfāʿilīna٧٩
٢١:٨٠
وَعَلَّمْنَـٰهُwaʿallamnāhuصَنْعَةَṣanʿataلَبُوسٍۢlabūsinلَّكُمْlakumلِتُحْصِنَكُمlituḥ'ṣinakumمِّنۢminبَأْسِكُمْ ۖbasikumفَهَلْfahalأَنتُمْantumشَـٰكِرُونَshākirūna٨٠
٢١:٨١
وَلِسُلَيْمَـٰنَwalisulaymānaٱلرِّيحَl-rīḥaعَاصِفَةًۭʿāṣifatanتَجْرِىtajrīبِأَمْرِهِۦٓbi-amrihiإِلَىilāٱلْأَرْضِl-arḍiٱلَّتِىallatīبَـٰرَكْنَاbāraknāفِيهَا ۚfīhāوَكُنَّاwakunnāبِكُلِّbikulliشَىْءٍshayinعَـٰلِمِينَʿālimīna٨١
٢١:٨٢
وَمِنَwaminaٱلشَّيَـٰطِينِl-shayāṭīniمَنmanيَغُوصُونَyaghūṣūnaلَهُۥlahuوَيَعْمَلُونَwayaʿmalūnaعَمَلًۭاʿamalanدُونَdūnaذَٰلِكَ ۖdhālikaوَكُنَّاwakunnāلَهُمْlahumحَـٰفِظِينَḥāfiẓīna٨٢
٢١:٨٣
۞ وَأَيُّوبَwa-ayyūbaإِذْidhنَادَىٰnādāرَبَّهُۥٓrabbahuأَنِّىannīمَسَّنِىَmassaniyaٱلضُّرُّl-ḍuruوَأَنتَwa-antaأَرْحَمُarḥamuٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna٨٣
٢١:٨٤
فَٱسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnāلَهُۥlahuفَكَشَفْنَاfakashafnāمَاmāبِهِۦbihiمِنminضُرٍّۢ ۖḍurrinوَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhuأَهْلَهُۥahlahuوَمِثْلَهُمwamith'lahumمَّعَهُمْmaʿahumرَحْمَةًۭraḥmatanمِّنْminعِندِنَاʿindināوَذِكْرَىٰwadhik'rāلِلْعَـٰبِدِينَlil'ʿābidīna٨٤
٢١:٨٥
وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīlaوَإِدْرِيسَwa-id'rīsaوَذَاwadhāٱلْكِفْلِ ۖl-kif'liكُلٌّۭkullunمِّنَminaٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna٨٥
٢١:٨٦
وَأَدْخَلْنَـٰهُمْwa-adkhalnāhumفِىfīرَحْمَتِنَآ ۖraḥmatināإِنَّهُمinnahumمِّنَminaٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna٨٦
٢١:٨٧
وَذَاwadhāٱلنُّونِl-nūniإِذidhذَّهَبَdhahabaمُغَـٰضِبًۭاmughāḍibanفَظَنَّfaẓannaأَنanلَّنlanنَّقْدِرَnaqdiraعَلَيْهِʿalayhiفَنَادَىٰfanādāفِىfīٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātiأَنanلَّآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّآillāأَنتَantaسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaإِنِّىinnīكُنتُkuntuمِنَminaٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna٨٧
٢١:٨٨
فَٱسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnāلَهُۥlahuوَنَجَّيْنَـٰهُwanajjaynāhuمِنَminaٱلْغَمِّ ۚl-ghamiوَكَذَٰلِكَwakadhālikaنُـۨجِىnunjīٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna٨٨
٢١:٨٩
وَزَكَرِيَّآwazakariyyāإِذْidhنَادَىٰnādāرَبَّهُۥrabbahuرَبِّrabbiلَاlāتَذَرْنِىtadharnīفَرْدًۭاfardanوَأَنتَwa-antaخَيْرُkhayruٱلْوَٰرِثِينَl-wārithīna٨٩
٢١:٩٠
فَٱسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnāلَهُۥlahuوَوَهَبْنَاwawahabnāلَهُۥlahuيَحْيَىٰyaḥyāوَأَصْلَحْنَاwa-aṣlaḥnāلَهُۥlahuزَوْجَهُۥٓ ۚzawjahuإِنَّهُمْinnahumكَانُوا۟kānūيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnaفِىfīٱلْخَيْرَٰتِl-khayrātiوَيَدْعُونَنَاwayadʿūnanāرَغَبًۭاraghabanوَرَهَبًۭا ۖwarahabanوَكَانُوا۟wakānūلَنَاlanāخَـٰشِعِينَkhāshiʿīna٩٠
٢١:٩١
وَٱلَّتِىٓwa-allatīأَحْصَنَتْaḥṣanatفَرْجَهَاfarjahāفَنَفَخْنَاfanafakhnāفِيهَاfīhāمِنminرُّوحِنَاrūḥināوَجَعَلْنَـٰهَاwajaʿalnāhāوَٱبْنَهَآwa-ib'nahāءَايَةًۭāyatanلِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna٩١
٢١:٩٢
إِنَّinnaهَـٰذِهِۦٓhādhihiأُمَّتُكُمْummatukumأُمَّةًۭummatanوَٰحِدَةًۭwāḥidatanوَأَنَا۠wa-anāرَبُّكُمْrabbukumفَٱعْبُدُونِfa-uʿ'budūni٩٢
٢١:٩٣
وَتَقَطَّعُوٓا۟wataqaṭṭaʿūأَمْرَهُمamrahumبَيْنَهُمْ ۖbaynahumكُلٌّkullunإِلَيْنَاilaynāرَٰجِعُونَrājiʿūna٩٣
٢١:٩٤
فَمَنfamanيَعْمَلْyaʿmalمِنَminaٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātiوَهُوَwahuwaمُؤْمِنٌۭmu'minunفَلَاfalāكُفْرَانَkuf'rānaلِسَعْيِهِۦlisaʿyihiوَإِنَّاwa-innāلَهُۥlahuكَـٰتِبُونَkātibūna٩٤
٢١:٩٥
وَحَرَٰمٌwaḥarāmunعَلَىٰʿalāقَرْيَةٍqaryatinأَهْلَكْنَـٰهَآahlaknāhāأَنَّهُمْannahumلَاlāيَرْجِعُونَyarjiʿūna٩٥
٢١:٩٦
حَتَّىٰٓḥattāإِذَاidhāفُتِحَتْfutiḥatيَأْجُوجُyajūjuوَمَأْجُوجُwamajūjuوَهُمwahumمِّنminكُلِّkulliحَدَبٍۢḥadabinيَنسِلُونَyansilūna٩٦
٢١:٩٧
وَٱقْتَرَبَwa-iq'tarabaٱلْوَعْدُl-waʿduٱلْحَقُّl-ḥaquفَإِذَاfa-idhāهِىَhiyaشَـٰخِصَةٌshākhiṣatunأَبْصَـٰرُabṣāruٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūيَـٰوَيْلَنَاyāwaylanāقَدْqadكُنَّاkunnāفِىfīغَفْلَةٍۢghaflatinمِّنْminهَـٰذَاhādhāبَلْbalكُنَّاkunnāظَـٰلِمِينَẓālimīna٩٧
٢١:٩٨
إِنَّكُمْinnakumوَمَاwamāتَعْبُدُونَtaʿbudūnaمِنminدُونِdūniٱللَّهِl-lahiحَصَبُḥaṣabuجَهَنَّمَjahannamaأَنتُمْantumلَهَاlahāوَٰرِدُونَwāridūna٩٨
٢١:٩٩
لَوْlawكَانَkānaهَـٰٓؤُلَآءِhāulāiءَالِهَةًۭālihatanمَّاmāوَرَدُوهَا ۖwaradūhāوَكُلٌّۭwakullunفِيهَاfīhāخَـٰلِدُونَkhālidūna٩٩
٢١:١٠٠
لَهُمْlahumفِيهَاfīhāزَفِيرٌۭzafīrunوَهُمْwahumفِيهَاfīhāلَاlāيَسْمَعُونَyasmaʿūna١٠٠
٢١:١٠١
إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaسَبَقَتْsabaqatلَهُمlahumمِّنَّاminnāٱلْحُسْنَىٰٓl-ḥus'nāأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaعَنْهَاʿanhāمُبْعَدُونَmub'ʿadūna١٠١
٢١:١٠٢
لَاlāيَسْمَعُونَyasmaʿūnaحَسِيسَهَا ۖḥasīsahāوَهُمْwahumفِىfīمَاmāٱشْتَهَتْish'tahatأَنفُسُهُمْanfusuhumخَـٰلِدُونَkhālidūna١٠٢
٢١:١٠٣
لَاlāيَحْزُنُهُمُyaḥzunuhumuٱلْفَزَعُl-fazaʿuٱلْأَكْبَرُl-akbaruوَتَتَلَقَّىٰهُمُwatatalaqqāhumuٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuهَـٰذَاhādhāيَوْمُكُمُyawmukumuٱلَّذِىalladhīكُنتُمْkuntumتُوعَدُونَtūʿadūna١٠٣
٢١:١٠٤
يَوْمَyawmaنَطْوِىnaṭwīٱلسَّمَآءَl-samāaكَطَىِّkaṭayyiٱلسِّجِلِّl-sijiliلِلْكُتُبِ ۚlil'kutubiكَمَاkamāبَدَأْنَآbadanāأَوَّلَawwalaخَلْقٍۢkhalqinنُّعِيدُهُۥ ۚnuʿīduhuوَعْدًاwaʿdanعَلَيْنَآ ۚʿalaynāإِنَّاinnāكُنَّاkunnāفَـٰعِلِينَfāʿilīna١٠٤
٢١:١٠٥
وَلَقَدْwalaqadكَتَبْنَاkatabnāفِىfīٱلزَّبُورِl-zabūriمِنۢminبَعْدِbaʿdiٱلذِّكْرِl-dhik'riأَنَّannaٱلْأَرْضَl-arḍaيَرِثُهَاyarithuhāعِبَادِىَʿibādiyaٱلصَّـٰلِحُونَl-ṣāliḥūna١٠٥
٢١:١٠٦
إِنَّinnaفِىfīهَـٰذَاhādhāلَبَلَـٰغًۭاlabalāghanلِّقَوْمٍliqawminعَـٰبِدِينَʿābidīna١٠٦
٢١:١٠٧
وَمَآwamāأَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaإِلَّاillāرَحْمَةًۭraḥmatanلِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna١٠٧
٢١:١٠٨
قُلْqulإِنَّمَاinnamāيُوحَىٰٓyūḥāإِلَىَّilayyaأَنَّمَآannamāإِلَـٰهُكُمْilāhukumإِلَـٰهٌۭilāhunوَٰحِدٌۭ ۖwāḥidunفَهَلْfahalأَنتُمantumمُّسْلِمُونَmus'limūna١٠٨
٢١:١٠٩
فَإِنfa-inتَوَلَّوْا۟tawallawفَقُلْfaqulءَاذَنتُكُمْādhantukumعَلَىٰʿalāسَوَآءٍۢ ۖsawāinوَإِنْwa-inأَدْرِىٓadrīأَقَرِيبٌaqarībunأَمamبَعِيدٌۭbaʿīdunمَّاmāتُوعَدُونَtūʿadūna١٠٩
٢١:١١٠
إِنَّهُۥinnahuيَعْلَمُyaʿlamuٱلْجَهْرَl-jahraمِنَminaٱلْقَوْلِl-qawliوَيَعْلَمُwayaʿlamuمَاmāتَكْتُمُونَtaktumūna١١٠
٢١:١١١
وَإِنْwa-inأَدْرِىadrīلَعَلَّهُۥlaʿallahuفِتْنَةٌۭfit'natunلَّكُمْlakumوَمَتَـٰعٌwamatāʿunإِلَىٰilāحِينٍۢḥīnin١١١
٢١:١١٢
قَـٰلَqālaرَبِّrabbiٱحْكُمuḥ'kumبِٱلْحَقِّ ۗbil-ḥaqiوَرَبُّنَاwarabbunāٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuٱلْمُسْتَعَانُl-mus'taʿānuعَلَىٰʿalāمَاmāتَصِفُونَtaṣifūna١١٢