٢٠

سورة طه

مكية ١٣٥ آيات جزء ١٦
طه

سورة طه (طه) هي السورة رقم ٢٠ في القرآن الكريم — وهي سورة مكية تتألف من ١٣٥ آية.

بسملة
بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
٢٠:١
طهtta-ha١
٢٠:٢
مَآmāأَنزَلْنَاanzalnāعَلَيْكَʿalaykaٱلْقُرْءَانَl-qur'ānaلِتَشْقَىٰٓlitashqā٢
٢٠:٣
إِلَّاillāتَذْكِرَةًۭtadhkiratanلِّمَنlimanيَخْشَىٰyakhshā٣
٢٠:٤
تَنزِيلًۭاtanzīlanمِّمَّنْmimmanخَلَقَkhalaqaٱلْأَرْضَl-arḍaوَٱلسَّمَـٰوَٰتِwal-samāwātiٱلْعُلَىl-ʿulā٤
٢٠:٥
ٱلرَّحْمَـٰنُal-raḥmānuعَلَىʿalāٱلْعَرْشِl-ʿarshiٱسْتَوَىٰis'tawā٥
٢٠:٦
لَهُۥlahuمَاmāفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَمَاwamāفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَمَاwamāبَيْنَهُمَاbaynahumāوَمَاwamāتَحْتَtaḥtaٱلثَّرَىٰl-tharā٦
٢٠:٧
وَإِنwa-inتَجْهَرْtajharبِٱلْقَوْلِbil-qawliفَإِنَّهُۥfa-innahuيَعْلَمُyaʿlamuٱلسِّرَّl-siraوَأَخْفَىwa-akhfā٧
٢٠:٨
ٱللَّهُal-lahuلَآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّاillāهُوَ ۖhuwaلَهُlahuٱلْأَسْمَآءُl-asmāuٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nā٨
٢٠:٩
وَهَلْwahalأَتَىٰكَatākaحَدِيثُḥadīthuمُوسَىٰٓmūsā٩
٢٠:١٠
إِذْidhرَءَاraāنَارًۭاnāranفَقَالَfaqālaلِأَهْلِهِli-ahlihiٱمْكُثُوٓا۟um'kuthūإِنِّىٓinnīءَانَسْتُānastuنَارًۭاnāranلَّعَلِّىٓlaʿallīءَاتِيكُمātīkumمِّنْهَاmin'hāبِقَبَسٍbiqabasinأَوْawأَجِدُajiduعَلَىʿalāٱلنَّارِl-nāriهُدًۭىhudan١٠
٢٠:١١
فَلَمَّآfalammāأَتَىٰهَاatāhāنُودِىَnūdiyaيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā١١
٢٠:١٢
إِنِّىٓinnīأَنَا۠anāرَبُّكَrabbukaفَٱخْلَعْfa-ikh'laʿنَعْلَيْكَ ۖnaʿlaykaإِنَّكَinnakaبِٱلْوَادِbil-wādiٱلْمُقَدَّسِl-muqadasiطُوًۭىṭuwan١٢
٢٠:١٣
وَأَنَاwa-anāٱخْتَرْتُكَikh'tartukaفَٱسْتَمِعْfa-is'tamiʿلِمَاlimāيُوحَىٰٓyūḥā١٣
٢٠:١٤
إِنَّنِىٓinnanīأَنَاanāٱللَّهُl-lahuلَآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّآillāأَنَا۠anāفَٱعْبُدْنِىfa-uʿ'bud'nīوَأَقِمِwa-aqimiٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataلِذِكْرِىٓlidhik'rī١٤
٢٠:١٥
إِنَّinnaٱلسَّاعَةَl-sāʿataءَاتِيَةٌātiyatunأَكَادُakāduأُخْفِيهَاukh'fīhāلِتُجْزَىٰlituj'zāكُلُّkulluنَفْسٍۭnafsinبِمَاbimāتَسْعَىٰtasʿā١٥
٢٠:١٦
فَلَاfalāيَصُدَّنَّكَyaṣuddannakaعَنْهَاʿanhāمَنmanلَّاlāيُؤْمِنُyu'minuبِهَاbihāوَٱتَّبَعَwa-ittabaʿaهَوَىٰهُhawāhuفَتَرْدَىٰfatardā١٦
٢٠:١٧
وَمَاwamāتِلْكَtil'kaبِيَمِينِكَbiyamīnikaيَـٰمُوسَىٰyāmūsā١٧
٢٠:١٨
قَالَqālaهِىَhiyaعَصَاىَʿaṣāyaأَتَوَكَّؤُا۟atawakka-uعَلَيْهَاʿalayhāوَأَهُشُّwa-ahushuبِهَاbihāعَلَىٰʿalāغَنَمِىghanamīوَلِىَwaliyaفِيهَاfīhāمَـَٔارِبُmaāribuأُخْرَىٰukh'rā١٨
٢٠:١٩
قَالَqālaأَلْقِهَاalqihāيَـٰمُوسَىٰyāmūsā١٩
٢٠:٢٠
فَأَلْقَىٰهَاfa-alqāhāفَإِذَاfa-idhāهِىَhiyaحَيَّةٌۭḥayyatunتَسْعَىٰtasʿā٢٠
٢٠:٢١
قَالَqālaخُذْهَاkhudh'hāوَلَاwalāتَخَفْ ۖtakhafسَنُعِيدُهَاsanuʿīduhāسِيرَتَهَاsīratahāٱلْأُولَىٰl-ūlā٢١
٢٠:٢٢
وَٱضْمُمْwa-uḍ'mumيَدَكَyadakaإِلَىٰilāجَنَاحِكَjanāḥikaتَخْرُجْtakhrujبَيْضَآءَbayḍāaمِنْminغَيْرِghayriسُوٓءٍsūinءَايَةًāyatanأُخْرَىٰukh'rā٢٢
٢٠:٢٣
لِنُرِيَكَlinuriyakaمِنْminءَايَـٰتِنَاāyātināٱلْكُبْرَىl-kub'rā٢٣
٢٠:٢٤
ٱذْهَبْidh'habإِلَىٰilāفِرْعَوْنَfir'ʿawnaإِنَّهُۥinnahuطَغَىٰṭaghā٢٤
٢٠:٢٥
قَالَqālaرَبِّrabbiٱشْرَحْish'raḥلِىlīصَدْرِىṣadrī٢٥
٢٠:٢٦
وَيَسِّرْwayassirلِىٓlīأَمْرِىamrī٢٦
٢٠:٢٧
وَٱحْلُلْwa-uḥ'lulعُقْدَةًۭʿuq'datanمِّنminلِّسَانِىlisānī٢٧
٢٠:٢٨
يَفْقَهُوا۟yafqahūقَوْلِىqawlī٢٨
٢٠:٢٩
وَٱجْعَلwa-ij'ʿalلِّىlīوَزِيرًۭاwazīranمِّنْminأَهْلِىahlī٢٩
٢٠:٣٠
هَـٰرُونَhārūnaأَخِىakhī٣٠
٢٠:٣١
ٱشْدُدْush'dudبِهِۦٓbihiأَزْرِىazrī٣١
٢٠:٣٢
وَأَشْرِكْهُwa-ashrik'huفِىٓfīأَمْرِىamrī٣٢
٢٠:٣٣
كَىْkayنُسَبِّحَكَnusabbiḥakaكَثِيرًۭاkathīran٣٣
٢٠:٣٤
وَنَذْكُرَكَwanadhkurakaكَثِيرًاkathīran٣٤
٢٠:٣٥
إِنَّكَinnakaكُنتَkuntaبِنَاbināبَصِيرًۭاbaṣīran٣٥
٢٠:٣٦
قَالَqālaقَدْqadأُوتِيتَūtītaسُؤْلَكَsu'lakaيَـٰمُوسَىٰyāmūsā٣٦
٢٠:٣٧
وَلَقَدْwalaqadمَنَنَّاmanannāعَلَيْكَʿalaykaمَرَّةًmarratanأُخْرَىٰٓukh'rā٣٧
٢٠:٣٨
إِذْidhأَوْحَيْنَآawḥaynāإِلَىٰٓilāأُمِّكَummikaمَاmāيُوحَىٰٓyūḥā٣٨
٢٠:٣٩
أَنِaniٱقْذِفِيهِiq'dhifīhiفِىfīٱلتَّابُوتِl-tābūtiفَٱقْذِفِيهِfa-iq'dhifīhiفِىfīٱلْيَمِّl-yamiفَلْيُلْقِهِfalyul'qihiٱلْيَمُّl-yamuبِٱلسَّاحِلِbil-sāḥiliيَأْخُذْهُyakhudh'huعَدُوٌّۭʿaduwwunلِّىlīوَعَدُوٌّۭwaʿaduwwunلَّهُۥ ۚlahuوَأَلْقَيْتُwa-alqaytuعَلَيْكَʿalaykaمَحَبَّةًۭmaḥabbatanمِّنِّىminnīوَلِتُصْنَعَwalituṣ'naʿaعَلَىٰʿalāعَيْنِىٓʿaynī٣٩
٢٠:٤٠
إِذْidhتَمْشِىٓtamshīأُخْتُكَukh'tukaفَتَقُولُfataqūluهَلْhalأَدُلُّكُمْadullukumعَلَىٰʿalāمَنmanيَكْفُلُهُۥ ۖyakfuluhuفَرَجَعْنَـٰكَfarajaʿnākaإِلَىٰٓilāأُمِّكَummikaكَىْkayتَقَرَّtaqarraعَيْنُهَاʿaynuhāوَلَاwalāتَحْزَنَ ۚtaḥzanaوَقَتَلْتَwaqataltaنَفْسًۭاnafsanفَنَجَّيْنَـٰكَfanajjaynākaمِنَminaٱلْغَمِّl-ghamiوَفَتَنَّـٰكَwafatannākaفُتُونًۭا ۚfutūnanفَلَبِثْتَfalabith'taسِنِينَsinīnaفِىٓfīأَهْلِahliمَدْيَنَmadyanaثُمَّthummaجِئْتَji'taعَلَىٰʿalāقَدَرٍۢqadarinيَـٰمُوسَىٰyāmūsā٤٠
٢٠:٤١
وَٱصْطَنَعْتُكَwa-iṣ'ṭanaʿtukaلِنَفْسِىlinafsī٤١
٢٠:٤٢
ٱذْهَبْidh'habأَنتَantaوَأَخُوكَwa-akhūkaبِـَٔايَـٰتِىbiāyātīوَلَاwalāتَنِيَاtaniyāفِىfīذِكْرِىdhik'rī٤٢
٢٠:٤٣
ٱذْهَبَآidh'habāإِلَىٰilāفِرْعَوْنَfir'ʿawnaإِنَّهُۥinnahuطَغَىٰṭaghā٤٣
٢٠:٤٤
فَقُولَاfaqūlāلَهُۥlahuقَوْلًۭاqawlanلَّيِّنًۭاlayyinanلَّعَلَّهُۥlaʿallahuيَتَذَكَّرُyatadhakkaruأَوْawيَخْشَىٰyakhshā٤٤
٢٠:٤٥
قَالَاqālāرَبَّنَآrabbanāإِنَّنَاinnanāنَخَافُnakhāfuأَنanيَفْرُطَyafruṭaعَلَيْنَآʿalaynāأَوْawأَنanيَطْغَىٰyaṭghā٤٥
٢٠:٤٦
قَالَqālaلَاlāتَخَافَآ ۖtakhāfāإِنَّنِىinnanīمَعَكُمَآmaʿakumāأَسْمَعُasmaʿuوَأَرَىٰwa-arā٤٦
٢٠:٤٧
فَأْتِيَاهُfatiyāhuفَقُولَآfaqūlāإِنَّاinnāرَسُولَاrasūlāرَبِّكَrabbikaفَأَرْسِلْfa-arsilمَعَنَاmaʿanāبَنِىٓbanīإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaوَلَاwalāتُعَذِّبْهُمْ ۖtuʿadhib'humقَدْqadجِئْنَـٰكَji'nākaبِـَٔايَةٍۢbiāyatinمِّنminرَّبِّكَ ۖrabbikaوَٱلسَّلَـٰمُwal-salāmuعَلَىٰʿalāمَنِmaniٱتَّبَعَittabaʿaٱلْهُدَىٰٓl-hudā٤٧
٢٠:٤٨
إِنَّاinnāقَدْqadأُوحِىَūḥiyaإِلَيْنَآilaynāأَنَّannaٱلْعَذَابَl-ʿadhābaعَلَىٰʿalāمَنmanكَذَّبَkadhabaوَتَوَلَّىٰwatawallā٤٨
٢٠:٤٩
قَالَqālaفَمَنfamanرَّبُّكُمَاrabbukumāيَـٰمُوسَىٰyāmūsā٤٩
٢٠:٥٠
قَالَqālaرَبُّنَاrabbunāٱلَّذِىٓalladhīأَعْطَىٰaʿṭāكُلَّkullaشَىْءٍshayinخَلْقَهُۥkhalqahuثُمَّthummaهَدَىٰhadā٥٠
٢٠:٥١
قَالَqālaفَمَاfamāبَالُbāluٱلْقُرُونِl-qurūniٱلْأُولَىٰl-ūlā٥١
٢٠:٥٢
قَالَqālaعِلْمُهَاʿil'muhāعِندَʿindaرَبِّىrabbīفِىfīكِتَـٰبٍۢ ۖkitābinلَّاlāيَضِلُّyaḍilluرَبِّىrabbīوَلَاwalāيَنسَىyansā٥٢
٢٠:٥٣
ٱلَّذِىalladhīجَعَلَjaʿalaلَكُمُlakumuٱلْأَرْضَl-arḍaمَهْدًۭاmahdanوَسَلَكَwasalakaلَكُمْlakumفِيهَاfīhāسُبُلًۭاsubulanوَأَنزَلَwa-anzalaمِنَminaٱلسَّمَآءِl-samāiمَآءًۭmāanفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāبِهِۦٓbihiأَزْوَٰجًۭاazwājanمِّنminنَّبَاتٍۢnabātinشَتَّىٰshattā٥٣
٢٠:٥٤
كُلُوا۟kulūوَٱرْعَوْا۟wa-ir'ʿawأَنْعَـٰمَكُمْ ۗanʿāmakumإِنَّinnaفِىfīذَٰلِكَdhālikaلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinلِّأُو۟لِىli-ulīٱلنُّهَىٰl-nuhā٥٤
٢٠:٥٥
۞ مِنْهَاmin'hāخَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākumوَفِيهَاwafīhāنُعِيدُكُمْnuʿīdukumوَمِنْهَاwamin'hāنُخْرِجُكُمْnukh'rijukumتَارَةًtāratanأُخْرَىٰukh'rā٥٥
٢٠:٥٦
وَلَقَدْwalaqadأَرَيْنَـٰهُaraynāhuءَايَـٰتِنَاāyātināكُلَّهَاkullahāفَكَذَّبَfakadhabaوَأَبَىٰwa-abā٥٦
٢٠:٥٧
قَالَqālaأَجِئْتَنَاaji'tanāلِتُخْرِجَنَاlitukh'rijanāمِنْminأَرْضِنَاarḍināبِسِحْرِكَbisiḥ'rikaيَـٰمُوسَىٰyāmūsā٥٧
٢٠:٥٨
فَلَنَأْتِيَنَّكَfalanatiyannakaبِسِحْرٍۢbisiḥ'rinمِّثْلِهِۦmith'lihiفَٱجْعَلْfa-ij'ʿalبَيْنَنَاbaynanāوَبَيْنَكَwabaynakaمَوْعِدًۭاmawʿidanلَّاlāنُخْلِفُهُۥnukh'lifuhuنَحْنُnaḥnuوَلَآwalāأَنتَantaمَكَانًۭاmakānanسُوًۭىsuwan٥٨
٢٠:٥٩
قَالَqālaمَوْعِدُكُمْmawʿidukumيَوْمُyawmuٱلزِّينَةِl-zīnatiوَأَنwa-anيُحْشَرَyuḥ'sharaٱلنَّاسُl-nāsuضُحًۭىḍuḥan٥٩
٢٠:٦٠
فَتَوَلَّىٰfatawallāفِرْعَوْنُfir'ʿawnuفَجَمَعَfajamaʿaكَيْدَهُۥkaydahuثُمَّthummaأَتَىٰatā٦٠
٢٠:٦١
قَالَqālaلَهُمlahumمُّوسَىٰmūsāوَيْلَكُمْwaylakumلَاlāتَفْتَرُوا۟taftarūعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiكَذِبًۭاkadhibanفَيُسْحِتَكُمfayus'ḥitakumبِعَذَابٍۢ ۖbiʿadhābinوَقَدْwaqadخَابَkhābaمَنِmaniٱفْتَرَىٰif'tarā٦١
٢٠:٦٢
فَتَنَـٰزَعُوٓا۟fatanāzaʿūأَمْرَهُمamrahumبَيْنَهُمْbaynahumوَأَسَرُّوا۟wa-asarrūٱلنَّجْوَىٰl-najwā٦٢
٢٠:٦٣
قَالُوٓا۟qālūإِنْinهَـٰذَٰنِhādhāniلَسَـٰحِرَٰنِlasāḥirāniيُرِيدَانِyurīdāniأَنanيُخْرِجَاكُمyukh'rijākumمِّنْminأَرْضِكُمarḍikumبِسِحْرِهِمَاbisiḥ'rihimāوَيَذْهَبَاwayadhhabāبِطَرِيقَتِكُمُbiṭarīqatikumuٱلْمُثْلَىٰl-muth'lā٦٣
٢٠:٦٤
فَأَجْمِعُوا۟fa-ajmiʿūكَيْدَكُمْkaydakumثُمَّthummaٱئْتُوا۟i'tūصَفًّۭا ۚṣaffanوَقَدْwaqadأَفْلَحَaflaḥaٱلْيَوْمَl-yawmaمَنِmaniٱسْتَعْلَىٰis'taʿlā٦٤
٢٠:٦٥
قَالُوا۟qālūيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāإِمَّآimmāأَنanتُلْقِىَtul'qiyaوَإِمَّآwa-immāأَنanنَّكُونَnakūnaأَوَّلَawwalaمَنْmanأَلْقَىٰalqā٦٥
٢٠:٦٦
قَالَqālaبَلْbalأَلْقُوا۟ ۖalqūفَإِذَاfa-idhāحِبَالُهُمْḥibāluhumوَعِصِيُّهُمْwaʿiṣiyyuhumيُخَيَّلُyukhayyaluإِلَيْهِilayhiمِنminسِحْرِهِمْsiḥ'rihimأَنَّهَاannahāتَسْعَىٰtasʿā٦٦
٢٠:٦٧
فَأَوْجَسَfa-awjasaفِىfīنَفْسِهِۦnafsihiخِيفَةًۭkhīfatanمُّوسَىٰmūsā٦٧
٢٠:٦٨
قُلْنَاqul'nāلَاlāتَخَفْtakhafإِنَّكَinnakaأَنتَantaٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā٦٨
٢٠:٦٩
وَأَلْقِwa-alqiمَاmāفِىfīيَمِينِكَyamīnikaتَلْقَفْtalqafمَاmāصَنَعُوٓا۟ ۖṣanaʿūإِنَّمَاinnamāصَنَعُوا۟ṣanaʿūكَيْدُkayduسَـٰحِرٍۢ ۖsāḥirinوَلَاwalāيُفْلِحُyuf'liḥuٱلسَّاحِرُl-sāḥiruحَيْثُḥaythuأَتَىٰatā٦٩
٢٠:٧٠
فَأُلْقِىَfa-ul'qiyaٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuسُجَّدًۭاsujjadanقَالُوٓا۟qālūءَامَنَّاāmannāبِرَبِّbirabbiهَـٰرُونَhārūnaوَمُوسَىٰwamūsā٧٠
٢٠:٧١
قَالَqālaءَامَنتُمْāmantumلَهُۥlahuقَبْلَqablaأَنْanءَاذَنَādhanaلَكُمْ ۖlakumإِنَّهُۥinnahuلَكَبِيرُكُمُlakabīrukumuٱلَّذِىalladhīعَلَّمَكُمُʿallamakumuٱلسِّحْرَ ۖl-siḥ'raفَلَأُقَطِّعَنَّfala-uqaṭṭiʿannaأَيْدِيَكُمْaydiyakumوَأَرْجُلَكُمwa-arjulakumمِّنْminخِلَـٰفٍۢkhilāfinوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْwala-uṣallibannakumفِىfīجُذُوعِjudhūʿiٱلنَّخْلِl-nakhliوَلَتَعْلَمُنَّwalataʿlamunnaأَيُّنَآayyunāأَشَدُّashadduعَذَابًۭاʿadhābanوَأَبْقَىٰwa-abqā٧١
٢٠:٧٢
قَالُوا۟qālūلَنlanنُّؤْثِرَكَnu'thirakaعَلَىٰʿalāمَاmāجَآءَنَاjāanāمِنَminaٱلْبَيِّنَـٰتِl-bayinātiوَٱلَّذِىwa-alladhīفَطَرَنَا ۖfaṭaranāفَٱقْضِfa-iq'ḍiمَآmāأَنتَantaقَاضٍ ۖqāḍinإِنَّمَاinnamāتَقْضِىtaqḍīهَـٰذِهِhādhihiٱلْحَيَوٰةَl-ḥayataٱلدُّنْيَآl-dun'yā٧٢
٢٠:٧٣
إِنَّآinnāءَامَنَّاāmannāبِرَبِّنَاbirabbināلِيَغْفِرَliyaghfiraلَنَاlanāخَطَـٰيَـٰنَاkhaṭāyānāوَمَآwamāأَكْرَهْتَنَاakrahtanāعَلَيْهِʿalayhiمِنَminaٱلسِّحْرِ ۗl-siḥ'riوَٱللَّهُwal-lahuخَيْرٌۭkhayrunوَأَبْقَىٰٓwa-abqā٧٣
٢٠:٧٤
إِنَّهُۥinnahuمَنmanيَأْتِyatiرَبَّهُۥrabbahuمُجْرِمًۭاmuj'rimanفَإِنَّfa-innaلَهُۥlahuجَهَنَّمَjahannamaلَاlāيَمُوتُyamūtuفِيهَاfīhāوَلَاwalāيَحْيَىٰyaḥyā٧٤
٢٠:٧٥
وَمَنwamanيَأْتِهِۦyatihiمُؤْمِنًۭاmu'minanقَدْqadعَمِلَʿamilaٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātiفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaلَهُمُlahumuٱلدَّرَجَـٰتُl-darajātuٱلْعُلَىٰl-ʿulā٧٥
٢٠:٧٦
جَنَّـٰتُjannātuعَدْنٍۢʿadninتَجْرِىtajrīمِنminتَحْتِهَاtaḥtihāٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruخَـٰلِدِينَkhālidīnaفِيهَا ۚfīhāوَذَٰلِكَwadhālikaجَزَآءُjazāuمَنmanتَزَكَّىٰtazakkā٧٦
٢٠:٧٧
وَلَقَدْwalaqadأَوْحَيْنَآawḥaynāإِلَىٰilāمُوسَىٰٓmūsāأَنْanأَسْرِasriبِعِبَادِىbiʿibādīفَٱضْرِبْfa-iḍ'ribلَهُمْlahumطَرِيقًۭاṭarīqanفِىfīٱلْبَحْرِl-baḥriيَبَسًۭاyabasanلَّاlāتَخَـٰفُtakhāfuدَرَكًۭاdarakanوَلَاwalāتَخْشَىٰtakhshā٧٧
٢٠:٧٨
فَأَتْبَعَهُمْfa-atbaʿahumفِرْعَوْنُfir'ʿawnuبِجُنُودِهِۦbijunūdihiفَغَشِيَهُمfaghashiyahumمِّنَminaٱلْيَمِّl-yamiمَاmāغَشِيَهُمْghashiyahum٧٨
٢٠:٧٩
وَأَضَلَّwa-aḍallaفِرْعَوْنُfir'ʿawnuقَوْمَهُۥqawmahuوَمَاwamāهَدَىٰhadā٧٩
٢٠:٨٠
يَـٰبَنِىٓyābanīإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaقَدْqadأَنجَيْنَـٰكُمanjaynākumمِّنْminعَدُوِّكُمْʿaduwwikumوَوَٰعَدْنَـٰكُمْwawāʿadnākumجَانِبَjānibaٱلطُّورِl-ṭūriٱلْأَيْمَنَl-aymanaوَنَزَّلْنَاwanazzalnāعَلَيْكُمُʿalaykumuٱلْمَنَّl-manaوَٱلسَّلْوَىٰwal-salwā٨٠
٢٠:٨١
كُلُوا۟kulūمِنminطَيِّبَـٰتِṭayyibātiمَاmāرَزَقْنَـٰكُمْrazaqnākumوَلَاwalāتَطْغَوْا۟taṭghawفِيهِfīhiفَيَحِلَّfayaḥillaعَلَيْكُمْʿalaykumغَضَبِى ۖghaḍabīوَمَنwamanيَحْلِلْyaḥlilعَلَيْهِʿalayhiغَضَبِىghaḍabīفَقَدْfaqadهَوَىٰhawā٨١
٢٠:٨٢
وَإِنِّىwa-innīلَغَفَّارٌۭlaghaffārunلِّمَنlimanتَابَtābaوَءَامَنَwaāmanaوَعَمِلَwaʿamilaصَـٰلِحًۭاṣāliḥanثُمَّthummaٱهْتَدَىٰih'tadā٨٢
٢٠:٨٣
۞ وَمَآwamāأَعْجَلَكَaʿjalakaعَنʿanقَوْمِكَqawmikaيَـٰمُوسَىٰyāmūsā٨٣
٢٠:٨٤
قَالَqālaهُمْhumأُو۟لَآءِulāiعَلَىٰٓʿalāأَثَرِىatharīوَعَجِلْتُwaʿajil'tuإِلَيْكَilaykaرَبِّrabbiلِتَرْضَىٰlitarḍā٨٤
٢٠:٨٥
قَالَqālaفَإِنَّاfa-innāقَدْqadفَتَنَّاfatannāقَوْمَكَqawmakaمِنۢminبَعْدِكَbaʿdikaوَأَضَلَّهُمُwa-aḍallahumuٱلسَّامِرِىُّl-sāmiriyu٨٥
٢٠:٨٦
فَرَجَعَfarajaʿaمُوسَىٰٓmūsāإِلَىٰilāقَوْمِهِۦqawmihiغَضْبَـٰنَghaḍbānaأَسِفًۭا ۚasifanقَالَqālaيَـٰقَوْمِyāqawmiأَلَمْalamيَعِدْكُمْyaʿid'kumرَبُّكُمْrabbukumوَعْدًاwaʿdanحَسَنًا ۚḥasananأَفَطَالَafaṭālaعَلَيْكُمُʿalaykumuٱلْعَهْدُl-ʿahduأَمْamأَرَدتُّمْaradttumأَنanيَحِلَّyaḥillaعَلَيْكُمْʿalaykumغَضَبٌۭghaḍabunمِّنminرَّبِّكُمْrabbikumفَأَخْلَفْتُمfa-akhlaftumمَّوْعِدِىmawʿidī٨٦
٢٠:٨٧
قَالُوا۟qālūمَآmāأَخْلَفْنَاakhlafnāمَوْعِدَكَmawʿidakaبِمَلْكِنَاbimalkināوَلَـٰكِنَّاwalākinnāحُمِّلْنَآḥummil'nāأَوْزَارًۭاawzāranمِّنminزِينَةِzīnatiٱلْقَوْمِl-qawmiفَقَذَفْنَـٰهَاfaqadhafnāhāفَكَذَٰلِكَfakadhālikaأَلْقَىalqāٱلسَّامِرِىُّl-sāmiriyu٨٧
٢٠:٨٨
فَأَخْرَجَfa-akhrajaلَهُمْlahumعِجْلًۭاʿij'lanجَسَدًۭاjasadanلَّهُۥlahuخُوَارٌۭkhuwārunفَقَالُوا۟faqālūهَـٰذَآhādhāإِلَـٰهُكُمْilāhukumوَإِلَـٰهُwa-ilāhuمُوسَىٰmūsāفَنَسِىَfanasiya٨٨
٢٠:٨٩
أَفَلَاafalāيَرَوْنَyarawnaأَلَّاallāيَرْجِعُyarjiʿuإِلَيْهِمْilayhimقَوْلًۭاqawlanوَلَاwalāيَمْلِكُyamlikuلَهُمْlahumضَرًّۭاḍarranوَلَاwalāنَفْعًۭاnafʿan٨٩
٢٠:٩٠
وَلَقَدْwalaqadقَالَqālaلَهُمْlahumهَـٰرُونُhārūnuمِنminقَبْلُqabluيَـٰقَوْمِyāqawmiإِنَّمَاinnamāفُتِنتُمfutintumبِهِۦ ۖbihiوَإِنَّwa-innaرَبَّكُمُrabbakumuٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuفَٱتَّبِعُونِىfa-ittabiʿūnīوَأَطِيعُوٓا۟wa-aṭīʿūأَمْرِىamrī٩٠
٢٠:٩١
قَالُوا۟qālūلَنlanنَّبْرَحَnabraḥaعَلَيْهِʿalayhiعَـٰكِفِينَʿākifīnaحَتَّىٰḥattāيَرْجِعَyarjiʿaإِلَيْنَاilaynāمُوسَىٰmūsā٩١
٢٠:٩٢
قَالَqālaيَـٰهَـٰرُونُyāhārūnuمَاmāمَنَعَكَmanaʿakaإِذْidhرَأَيْتَهُمْra-aytahumضَلُّوٓا۟ḍallū٩٢
٢٠:٩٣
أَلَّاallāتَتَّبِعَنِ ۖtattabiʿaniأَفَعَصَيْتَafaʿaṣaytaأَمْرِىamrī٩٣
٢٠:٩٤
قَالَqālaيَبْنَؤُمَّyabna-ummaلَاlāتَأْخُذْtakhudhبِلِحْيَتِىbiliḥ'yatīوَلَاwalāبِرَأْسِىٓ ۖbirasīإِنِّىinnīخَشِيتُkhashītuأَنanتَقُولَtaqūlaفَرَّقْتَfarraqtaبَيْنَbaynaبَنِىٓbanīإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaوَلَمْwalamتَرْقُبْtarqubقَوْلِىqawlī٩٤
٢٠:٩٥
قَالَqālaفَمَاfamāخَطْبُكَkhaṭbukaيَـٰسَـٰمِرِىُّyāsāmiriyyu٩٥
٢٠:٩٦
قَالَqālaبَصُرْتُbaṣur'tuبِمَاbimāلَمْlamيَبْصُرُوا۟yabṣurūبِهِۦbihiفَقَبَضْتُfaqabaḍtuقَبْضَةًۭqabḍatanمِّنْminأَثَرِathariٱلرَّسُولِl-rasūliفَنَبَذْتُهَاfanabadhtuhāوَكَذَٰلِكَwakadhālikaسَوَّلَتْsawwalatلِىlīنَفْسِىnafsī٩٦
٢٠:٩٧
قَالَqālaفَٱذْهَبْfa-idh'habفَإِنَّfa-innaلَكَlakaفِىfīٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatiأَنanتَقُولَtaqūlaلَاlāمِسَاسَ ۖmisāsaوَإِنَّwa-innaلَكَlakaمَوْعِدًۭاmawʿidanلَّنlanتُخْلَفَهُۥ ۖtukh'lafahuوَٱنظُرْwa-unẓurإِلَىٰٓilāإِلَـٰهِكَilāhikaٱلَّذِىalladhīظَلْتَẓaltaعَلَيْهِʿalayhiعَاكِفًۭا ۖʿākifanلَّنُحَرِّقَنَّهُۥlanuḥarriqannahuثُمَّthummaلَنَنسِفَنَّهُۥlanansifannahuفِىfīٱلْيَمِّl-yamiنَسْفًاnasfan٩٧
٢٠:٩٨
إِنَّمَآinnamāإِلَـٰهُكُمُilāhukumuٱللَّهُl-lahuٱلَّذِىalladhīلَآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّاillāهُوَ ۚhuwaوَسِعَwasiʿaكُلَّkullaشَىْءٍshayinعِلْمًۭاʿil'man٩٨
٢٠:٩٩
كَذَٰلِكَkadhālikaنَقُصُّnaquṣṣuعَلَيْكَʿalaykaمِنْminأَنۢبَآءِanbāiمَاmāقَدْqadسَبَقَ ۚsabaqaوَقَدْwaqadءَاتَيْنَـٰكَātaynākaمِنminلَّدُنَّاladunnāذِكْرًۭاdhik'ran٩٩
٢٠:١٠٠
مَّنْmanأَعْرَضَaʿraḍaعَنْهُʿanhuفَإِنَّهُۥfa-innahuيَحْمِلُyaḥmiluيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiوِزْرًاwiz'ran١٠٠
٢٠:١٠١
خَـٰلِدِينَkhālidīnaفِيهِ ۖfīhiوَسَآءَwasāaلَهُمْlahumيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiحِمْلًۭاḥim'lan١٠١
٢٠:١٠٢
يَوْمَyawmaيُنفَخُyunfakhuفِىfīٱلصُّورِ ۚl-ṣūriوَنَحْشُرُwanaḥshuruٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnaيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinزُرْقًۭاzur'qan١٠٢
٢٠:١٠٣
يَتَخَـٰفَتُونَyatakhāfatūnaبَيْنَهُمْbaynahumإِنinلَّبِثْتُمْlabith'tumإِلَّاillāعَشْرًۭاʿashran١٠٣
٢٠:١٠٤
نَّحْنُnaḥnuأَعْلَمُaʿlamuبِمَاbimāيَقُولُونَyaqūlūnaإِذْidhيَقُولُyaqūluأَمْثَلُهُمْamthaluhumطَرِيقَةًṭarīqatanإِنinلَّبِثْتُمْlabith'tumإِلَّاillāيَوْمًۭاyawman١٠٤
٢٠:١٠٥
وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaعَنِʿaniٱلْجِبَالِl-jibāliفَقُلْfaqulيَنسِفُهَاyansifuhāرَبِّىrabbīنَسْفًۭاnasfan١٠٥
٢٠:١٠٦
فَيَذَرُهَاfayadharuhāقَاعًۭاqāʿanصَفْصَفًۭاṣafṣafan١٠٦
٢٠:١٠٧
لَّاlāتَرَىٰtarāفِيهَاfīhāعِوَجًۭاʿiwajanوَلَآwalāأَمْتًۭاamtan١٠٧
٢٠:١٠٨
يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinيَتَّبِعُونَyattabiʿūnaٱلدَّاعِىَl-dāʿiyaلَاlāعِوَجَʿiwajaلَهُۥ ۖlahuوَخَشَعَتِwakhashaʿatiٱلْأَصْوَاتُl-aṣwātuلِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmāniفَلَاfalāتَسْمَعُtasmaʿuإِلَّاillāهَمْسًۭاhamsan١٠٨
٢٠:١٠٩
يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinلَّاlāتَنفَعُtanfaʿuٱلشَّفَـٰعَةُl-shafāʿatuإِلَّاillāمَنْmanأَذِنَadhinaلَهُlahuٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuوَرَضِىَwaraḍiyaلَهُۥlahuقَوْلًۭاqawlan١٠٩
٢٠:١١٠
يَعْلَمُyaʿlamuمَاmāبَيْنَbaynaأَيْدِيهِمْaydīhimوَمَاwamāخَلْفَهُمْkhalfahumوَلَاwalāيُحِيطُونَyuḥīṭūnaبِهِۦbihiعِلْمًۭاʿil'man١١٠
٢٠:١١١
۞ وَعَنَتِwaʿanatiٱلْوُجُوهُl-wujūhuلِلْحَىِّlil'ḥayyiٱلْقَيُّومِ ۖl-qayūmiوَقَدْwaqadخَابَkhābaمَنْmanحَمَلَḥamalaظُلْمًۭاẓul'man١١١
٢٠:١١٢
وَمَنwamanيَعْمَلْyaʿmalمِنَminaٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātiوَهُوَwahuwaمُؤْمِنٌۭmu'minunفَلَاfalāيَخَافُyakhāfuظُلْمًۭاẓul'manوَلَاwalāهَضْمًۭاhaḍman١١٢
٢٠:١١٣
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuقُرْءَانًاqur'ānanعَرَبِيًّۭاʿarabiyyanوَصَرَّفْنَاwaṣarrafnāفِيهِfīhiمِنَminaٱلْوَعِيدِl-waʿīdiلَعَلَّهُمْlaʿallahumيَتَّقُونَyattaqūnaأَوْawيُحْدِثُyuḥ'dithuلَهُمْlahumذِكْرًۭاdhik'ran١١٣
٢٠:١١٤
فَتَعَـٰلَىfataʿālāٱللَّهُl-lahuٱلْمَلِكُl-malikuٱلْحَقُّ ۗl-ḥaquوَلَاwalāتَعْجَلْtaʿjalبِٱلْقُرْءَانِbil-qur'āniمِنminقَبْلِqabliأَنanيُقْضَىٰٓyuq'ḍāإِلَيْكَilaykaوَحْيُهُۥ ۖwaḥyuhuوَقُلwaqulرَّبِّrabbiزِدْنِىzid'nīعِلْمًۭاʿil'man١١٤
٢٠:١١٥
وَلَقَدْwalaqadعَهِدْنَآʿahid'nāإِلَىٰٓilāءَادَمَādamaمِنminقَبْلُqabluفَنَسِىَfanasiyaوَلَمْwalamنَجِدْnajidلَهُۥlahuعَزْمًۭاʿazman١١٥
٢٠:١١٦
وَإِذْwa-idhقُلْنَاqul'nāلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikatiٱسْجُدُوا۟us'judūلِـَٔادَمَliādamaفَسَجَدُوٓا۟fasajadūإِلَّآillāإِبْلِيسَib'līsaأَبَىٰabā١١٦
٢٠:١١٧
فَقُلْنَاfaqul'nāيَـٰٓـَٔادَمُyāādamuإِنَّinnaهَـٰذَاhādhāعَدُوٌّۭʿaduwwunلَّكَlakaوَلِزَوْجِكَwalizawjikaفَلَاfalāيُخْرِجَنَّكُمَاyukh'rijannakumāمِنَminaٱلْجَنَّةِl-janatiفَتَشْقَىٰٓfatashqā١١٧
٢٠:١١٨
إِنَّinnaلَكَlakaأَلَّاallāتَجُوعَtajūʿaفِيهَاfīhāوَلَاwalāتَعْرَىٰtaʿrā١١٨
٢٠:١١٩
وَأَنَّكَwa-annakaلَاlāتَظْمَؤُا۟taẓma-uفِيهَاfīhāوَلَاwalāتَضْحَىٰtaḍḥā١١٩
٢٠:١٢٠
فَوَسْوَسَfawaswasaإِلَيْهِilayhiٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuقَالَqālaيَـٰٓـَٔادَمُyāādamuهَلْhalأَدُلُّكَadullukaعَلَىٰʿalāشَجَرَةِshajaratiٱلْخُلْدِl-khul'diوَمُلْكٍۢwamul'kinلَّاlāيَبْلَىٰyablā١٢٠
٢٠:١٢١
فَأَكَلَاfa-akalāمِنْهَاmin'hāفَبَدَتْfabadatلَهُمَاlahumāسَوْءَٰتُهُمَاsawātuhumāوَطَفِقَاwaṭafiqāيَخْصِفَانِyakhṣifāniعَلَيْهِمَاʿalayhimāمِنminوَرَقِwaraqiٱلْجَنَّةِ ۚl-janatiوَعَصَىٰٓwaʿaṣāءَادَمُādamuرَبَّهُۥrabbahuفَغَوَىٰfaghawā١٢١
٢٠:١٢٢
ثُمَّthummaٱجْتَبَـٰهُij'tabāhuرَبُّهُۥrabbuhuفَتَابَfatābaعَلَيْهِʿalayhiوَهَدَىٰwahadā١٢٢
٢٠:١٢٣
قَالَqālaٱهْبِطَاih'biṭāمِنْهَاmin'hāجَمِيعًۢا ۖjamīʿanبَعْضُكُمْbaʿḍukumلِبَعْضٍlibaʿḍinعَدُوٌّۭ ۖʿaduwwunفَإِمَّاfa-immāيَأْتِيَنَّكُمyatiyannakumمِّنِّىminnīهُدًۭىhudanفَمَنِfamaniٱتَّبَعَittabaʿaهُدَاىَhudāyaفَلَاfalāيَضِلُّyaḍilluوَلَاwalāيَشْقَىٰyashqā١٢٣
٢٠:١٢٤
وَمَنْwamanأَعْرَضَaʿraḍaعَنʿanذِكْرِىdhik'rīفَإِنَّfa-innaلَهُۥlahuمَعِيشَةًۭmaʿīshatanضَنكًۭاḍankanوَنَحْشُرُهُۥwanaḥshuruhuيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiأَعْمَىٰaʿmā١٢٤
٢٠:١٢٥
قَالَqālaرَبِّrabbiلِمَlimaحَشَرْتَنِىٓḥashartanīأَعْمَىٰaʿmāوَقَدْwaqadكُنتُkuntuبَصِيرًۭاbaṣīran١٢٥
٢٠:١٢٦
قَالَqālaكَذَٰلِكَkadhālikaأَتَتْكَatatkaءَايَـٰتُنَاāyātunāفَنَسِيتَهَا ۖfanasītahāوَكَذَٰلِكَwakadhālikaٱلْيَوْمَl-yawmaتُنسَىٰtunsā١٢٦
٢٠:١٢٧
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaنَجْزِىnajzīمَنْmanأَسْرَفَasrafaوَلَمْwalamيُؤْمِنۢyu'minبِـَٔايَـٰتِbiāyātiرَبِّهِۦ ۚrabbihiوَلَعَذَابُwalaʿadhābuٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiأَشَدُّashadduوَأَبْقَىٰٓwa-abqā١٢٧
٢٠:١٢٨
أَفَلَمْafalamيَهْدِyahdiلَهُمْlahumكَمْkamأَهْلَكْنَاahlaknāقَبْلَهُمqablahumمِّنَminaٱلْقُرُونِl-qurūniيَمْشُونَyamshūnaفِىfīمَسَـٰكِنِهِمْ ۗmasākinihimإِنَّinnaفِىfīذَٰلِكَdhālikaلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinلِّأُو۟لِىli-ulīٱلنُّهَىٰl-nuhā١٢٨
٢٠:١٢٩
وَلَوْلَاwalawlāكَلِمَةٌۭkalimatunسَبَقَتْsabaqatمِنminرَّبِّكَrabbikaلَكَانَlakānaلِزَامًۭاlizāmanوَأَجَلٌۭwa-ajalunمُّسَمًّۭىmusamman١٢٩
٢٠:١٣٠
فَٱصْبِرْfa-iṣ'birعَلَىٰʿalāمَاmāيَقُولُونَyaqūlūnaوَسَبِّحْwasabbiḥبِحَمْدِbiḥamdiرَبِّكَrabbikaقَبْلَqablaطُلُوعِṭulūʿiٱلشَّمْسِl-shamsiوَقَبْلَwaqablaغُرُوبِهَا ۖghurūbihāوَمِنْwaminءَانَآئِānāiٱلَّيْلِal-layliفَسَبِّحْfasabbiḥوَأَطْرَافَwa-aṭrāfaٱلنَّهَارِl-nahāriلَعَلَّكَlaʿallakaتَرْضَىٰtarḍā١٣٠
٢٠:١٣١
وَلَاwalāتَمُدَّنَّtamuddannaعَيْنَيْكَʿaynaykaإِلَىٰilāمَاmāمَتَّعْنَاmattaʿnāبِهِۦٓbihiأَزْوَٰجًۭاazwājanمِّنْهُمْmin'humزَهْرَةَzahrataٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatiٱلدُّنْيَاl-dun'yāلِنَفْتِنَهُمْlinaftinahumفِيهِ ۚfīhiوَرِزْقُwariz'quرَبِّكَrabbikaخَيْرٌۭkhayrunوَأَبْقَىٰwa-abqā١٣١
٢٠:١٣٢
وَأْمُرْwamurأَهْلَكَahlakaبِٱلصَّلَوٰةِbil-ṣalatiوَٱصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabirعَلَيْهَا ۖʿalayhāلَاlāنَسْـَٔلُكَnasalukaرِزْقًۭا ۖriz'qanنَّحْنُnaḥnuنَرْزُقُكَ ۗnarzuqukaوَٱلْعَـٰقِبَةُwal-ʿāqibatuلِلتَّقْوَىٰlilttaqwā١٣٢
٢٠:١٣٣
وَقَالُوا۟waqālūلَوْلَاlawlāيَأْتِينَاyatīnāبِـَٔايَةٍۢbiāyatinمِّنminرَّبِّهِۦٓ ۚrabbihiأَوَلَمْawalamتَأْتِهِمtatihimبَيِّنَةُbayyinatuمَاmāفِىfīٱلصُّحُفِl-ṣuḥufiٱلْأُولَىٰl-ūlā١٣٣
٢٠:١٣٤
وَلَوْwalawأَنَّآannāأَهْلَكْنَـٰهُمahlaknāhumبِعَذَابٍۢbiʿadhābinمِّنminقَبْلِهِۦqablihiلَقَالُوا۟laqālūرَبَّنَاrabbanāلَوْلَآlawlāأَرْسَلْتَarsaltaإِلَيْنَاilaynāرَسُولًۭاrasūlanفَنَتَّبِعَfanattabiʿaءَايَـٰتِكَāyātikaمِنminقَبْلِqabliأَنanنَّذِلَّnadhillaوَنَخْزَىٰwanakhzā١٣٤
٢٠:١٣٥
قُلْqulكُلٌّۭkullunمُّتَرَبِّصٌۭmutarabbiṣunفَتَرَبَّصُوا۟ ۖfatarabbaṣūفَسَتَعْلَمُونَfasataʿlamūnaمَنْmanأَصْحَـٰبُaṣḥābuٱلصِّرَٰطِl-ṣirāṭiٱلسَّوِىِّl-sawiyiوَمَنِwamaniٱهْتَدَىٰih'tadā١٣٥