٢٢

سورة الحج

مدنية ٧٨ آيات جزء ١٧
الحج

سورة الحج (الحج) هي السورة رقم ٢٢ في القرآن الكريم — وهي سورة مدنية تتألف من ٧٨ آية.

بسملة
بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
٢٢:١
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلنَّاسُl-nāsuٱتَّقُوا۟ittaqūرَبَّكُمْ ۚrabbakumإِنَّinnaزَلْزَلَةَzalzalataٱلسَّاعَةِl-sāʿatiشَىْءٌshayonعَظِيمٌۭʿaẓīmun١
٢٢:٢
يَوْمَyawmaتَرَوْنَهَاtarawnahāتَذْهَلُtadhhaluكُلُّkulluمُرْضِعَةٍmur'ḍiʿatinعَمَّآʿammāأَرْضَعَتْarḍaʿatوَتَضَعُwataḍaʿuكُلُّkulluذَاتِdhātiحَمْلٍḥamlinحَمْلَهَاḥamlahāوَتَرَىwatarāٱلنَّاسَl-nāsaسُكَـٰرَىٰsukārāوَمَاwamāهُمhumبِسُكَـٰرَىٰbisukārāوَلَـٰكِنَّwalākinnaعَذَابَʿadhābaٱللَّهِl-lahiشَدِيدٌۭshadīdun٢
٢٢:٣
وَمِنَwaminaٱلنَّاسِl-nāsiمَنmanيُجَـٰدِلُyujādiluفِىfīٱللَّهِl-lahiبِغَيْرِbighayriعِلْمٍۢʿil'minوَيَتَّبِعُwayattabiʿuكُلَّkullaشَيْطَـٰنٍۢshayṭāninمَّرِيدٍۢmarīdin٣
٢٢:٤
كُتِبَkutibaعَلَيْهِʿalayhiأَنَّهُۥannahuمَنmanتَوَلَّاهُtawallāhuفَأَنَّهُۥfa-annahuيُضِلُّهُۥyuḍilluhuوَيَهْدِيهِwayahdīhiإِلَىٰilāعَذَابِʿadhābiٱلسَّعِيرِl-saʿīri٤
٢٢:٥
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلنَّاسُl-nāsuإِنinكُنتُمْkuntumفِىfīرَيْبٍۢraybinمِّنَminaٱلْبَعْثِl-baʿthiفَإِنَّاfa-innāخَلَقْنَـٰكُمkhalaqnākumمِّنminتُرَابٍۢturābinثُمَّthummaمِنminنُّطْفَةٍۢnuṭ'fatinثُمَّthummaمِنْminعَلَقَةٍۢʿalaqatinثُمَّthummaمِنminمُّضْغَةٍۢmuḍ'ghatinمُّخَلَّقَةٍۢmukhallaqatinوَغَيْرِwaghayriمُخَلَّقَةٍۢmukhallaqatinلِّنُبَيِّنَlinubayyinaلَكُمْ ۚlakumوَنُقِرُّwanuqirruفِىfīٱلْأَرْحَامِl-arḥāmiمَاmāنَشَآءُnashāuإِلَىٰٓilāأَجَلٍۢajalinمُّسَمًّۭىmusammanثُمَّthummaنُخْرِجُكُمْnukh'rijukumطِفْلًۭاṭif'lanثُمَّthummaلِتَبْلُغُوٓا۟litablughūأَشُدَّكُمْ ۖashuddakumوَمِنكُمwaminkumمَّنmanيُتَوَفَّىٰyutawaffāوَمِنكُمwaminkumمَّنmanيُرَدُّyuradduإِلَىٰٓilāأَرْذَلِardhaliٱلْعُمُرِl-ʿumuriلِكَيْلَاlikaylāيَعْلَمَyaʿlamaمِنۢminبَعْدِbaʿdiعِلْمٍۢʿil'minشَيْـًۭٔا ۚshayanوَتَرَىwatarāٱلْأَرْضَl-arḍaهَامِدَةًۭhāmidatanفَإِذَآfa-idhāأَنزَلْنَاanzalnāعَلَيْهَاʿalayhāٱلْمَآءَl-māaٱهْتَزَّتْih'tazzatوَرَبَتْwarabatوَأَنۢبَتَتْwa-anbatatمِنminكُلِّkulliزَوْجٍۭzawjinبَهِيجٍۢbahījin٥
٢٢:٦
ذَٰلِكَdhālikaبِأَنَّbi-annaٱللَّهَl-lahaهُوَhuwaٱلْحَقُّl-ḥaquوَأَنَّهُۥwa-annahuيُحْىِyuḥ'yīٱلْمَوْتَىٰl-mawtāوَأَنَّهُۥwa-annahuعَلَىٰʿalāكُلِّkulliشَىْءٍۢshayinقَدِيرٌۭqadīrun٦
٢٢:٧
وَأَنَّwa-annaٱلسَّاعَةَl-sāʿataءَاتِيَةٌۭātiyatunلَّاlāرَيْبَraybaفِيهَاfīhāوَأَنَّwa-annaٱللَّهَl-lahaيَبْعَثُyabʿathuمَنmanفِىfīٱلْقُبُورِl-qubūri٧
٢٢:٨
وَمِنَwaminaٱلنَّاسِl-nāsiمَنmanيُجَـٰدِلُyujādiluفِىfīٱللَّهِl-lahiبِغَيْرِbighayriعِلْمٍۢʿil'minوَلَاwalāهُدًۭىhudanوَلَاwalāكِتَـٰبٍۢkitābinمُّنِيرٍۢmunīrin٨
٢٢:٩
ثَانِىَthāniyaعِطْفِهِۦʿiṭ'fihiلِيُضِلَّliyuḍillaعَنʿanسَبِيلِsabīliٱللَّهِ ۖl-lahiلَهُۥlahuفِىfīٱلدُّنْيَاl-dun'yāخِزْىٌۭ ۖkhiz'yunوَنُذِيقُهُۥwanudhīquhuيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiعَذَابَʿadhābaٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi٩
٢٢:١٠
ذَٰلِكَdhālikaبِمَاbimāقَدَّمَتْqaddamatيَدَاكَyadākaوَأَنَّwa-annaٱللَّهَl-lahaلَيْسَlaysaبِظَلَّـٰمٍۢbiẓallāminلِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdi١٠
٢٢:١١
وَمِنَwaminaٱلنَّاسِl-nāsiمَنmanيَعْبُدُyaʿbuduٱللَّهَl-lahaعَلَىٰʿalāحَرْفٍۢ ۖḥarfinفَإِنْfa-inأَصَابَهُۥaṣābahuخَيْرٌkhayrunٱطْمَأَنَّiṭ'ma-annaبِهِۦ ۖbihiوَإِنْwa-inأَصَابَتْهُaṣābathuفِتْنَةٌfit'natunٱنقَلَبَinqalabaعَلَىٰʿalāوَجْهِهِۦwajhihiخَسِرَkhasiraٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚwal-ākhirataذَٰلِكَdhālikaهُوَhuwaٱلْخُسْرَانُl-khus'rānuٱلْمُبِينُl-mubīnu١١
٢٢:١٢
يَدْعُوا۟yadʿūمِنminدُونِdūniٱللَّهِl-lahiمَاmāلَاlāيَضُرُّهُۥyaḍurruhuوَمَاwamāلَاlāيَنفَعُهُۥ ۚyanfaʿuhuذَٰلِكَdhālikaهُوَhuwaٱلضَّلَـٰلُl-ḍalāluٱلْبَعِيدُl-baʿīdu١٢
٢٢:١٣
يَدْعُوا۟yadʿūلَمَنlamanضَرُّهُۥٓḍarruhuأَقْرَبُaqrabuمِنminنَّفْعِهِۦ ۚnafʿihiلَبِئْسَlabi'saٱلْمَوْلَىٰl-mawlāوَلَبِئْسَwalabi'saٱلْعَشِيرُl-ʿashīru١٣
٢٢:١٤
إِنَّinnaٱللَّهَl-lahaيُدْخِلُyud'khiluٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَعَمِلُوا۟waʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātiجَنَّـٰتٍۢjannātinتَجْرِىtajrīمِنminتَحْتِهَاtaḥtihāٱلْأَنْهَـٰرُ ۚl-anhāruإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaيَفْعَلُyafʿaluمَاmāيُرِيدُyurīdu١٤
٢٢:١٥
مَنmanكَانَkānaيَظُنُّyaẓunnuأَنanلَّنlanيَنصُرَهُyanṣurahuٱللَّهُl-lahuفِىfīٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiفَلْيَمْدُدْfalyamdudبِسَبَبٍbisababinإِلَىilāٱلسَّمَآءِl-samāiثُمَّthummaلْيَقْطَعْl'yaqṭaʿفَلْيَنظُرْfalyanẓurهَلْhalيُذْهِبَنَّyudh'hibannaكَيْدُهُۥkayduhuمَاmāيَغِيظُyaghīẓu١٥
٢٢:١٦
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuءَايَـٰتٍۭāyātinبَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinوَأَنَّwa-annaٱللَّهَl-lahaيَهْدِىyahdīمَنmanيُرِيدُyurīdu١٦
٢٢:١٧
إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaهَادُوا۟hādūوَٱلصَّـٰبِـِٔينَwal-ṣābiīnaوَٱلنَّصَـٰرَىٰwal-naṣārāوَٱلْمَجُوسَwal-majūsaوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaأَشْرَكُوٓا۟ashrakūإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaيَفْصِلُyafṣiluبَيْنَهُمْbaynahumيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmatiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaعَلَىٰʿalāكُلِّkulliشَىْءٍۢshayinشَهِيدٌshahīdun١٧
٢٢:١٨
أَلَمْalamتَرَtaraأَنَّannaٱللَّهَl-lahaيَسْجُدُyasjuduلَهُۥlahuمَنmanفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَمَنwamanفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَٱلشَّمْسُwal-shamsuوَٱلْقَمَرُwal-qamaruوَٱلنُّجُومُwal-nujūmuوَٱلْجِبَالُwal-jibāluوَٱلشَّجَرُwal-shajaruوَٱلدَّوَآبُّwal-dawābuوَكَثِيرٌۭwakathīrunمِّنَminaٱلنَّاسِ ۖl-nāsiوَكَثِيرٌwakathīrunحَقَّḥaqqaعَلَيْهِʿalayhiٱلْعَذَابُ ۗl-ʿadhābuوَمَنwamanيُهِنِyuhiniٱللَّهُl-lahuفَمَاfamāلَهُۥlahuمِنminمُّكْرِمٍ ۚmuk'riminإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaيَفْعَلُyafʿaluمَاmāيَشَآءُ ۩yashāu١٨
٢٢:١٩
۞ هَـٰذَانِhādhāniخَصْمَانِkhaṣmāniٱخْتَصَمُوا۟ikh'taṣamūفِىfīرَبِّهِمْ ۖrabbihimفَٱلَّذِينَfa-alladhīnaكَفَرُوا۟kafarūقُطِّعَتْquṭṭiʿatلَهُمْlahumثِيَابٌۭthiyābunمِّنminنَّارٍۢnārinيُصَبُّyuṣabbuمِنminفَوْقِfawqiرُءُوسِهِمُruūsihimuٱلْحَمِيمُl-ḥamīmu١٩
٢٢:٢٠
يُصْهَرُyuṣ'haruبِهِۦbihiمَاmāفِىfīبُطُونِهِمْbuṭūnihimوَٱلْجُلُودُwal-julūdu٢٠
٢٢:٢١
وَلَهُمwalahumمَّقَـٰمِعُmaqāmiʿuمِنْminحَدِيدٍۢḥadīdin٢١
٢٢:٢٢
كُلَّمَآkullamāأَرَادُوٓا۟arādūأَنanيَخْرُجُوا۟yakhrujūمِنْهَاmin'hāمِنْminغَمٍّghamminأُعِيدُوا۟uʿīdūفِيهَاfīhāوَذُوقُوا۟wadhūqūعَذَابَʿadhābaٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi٢٢
٢٢:٢٣
إِنَّinnaٱللَّهَl-lahaيُدْخِلُyud'khiluٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَعَمِلُوا۟waʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātiجَنَّـٰتٍۢjannātinتَجْرِىtajrīمِنminتَحْتِهَاtaḥtihāٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruيُحَلَّوْنَyuḥallawnaفِيهَاfīhāمِنْminأَسَاوِرَasāwiraمِنminذَهَبٍۢdhahabinوَلُؤْلُؤًۭا ۖwalu'lu-anوَلِبَاسُهُمْwalibāsuhumفِيهَاfīhāحَرِيرٌۭḥarīrun٢٣
٢٢:٢٤
وَهُدُوٓا۟wahudūإِلَىilāٱلطَّيِّبِl-ṭayibiمِنَminaٱلْقَوْلِl-qawliوَهُدُوٓا۟wahudūإِلَىٰilāصِرَٰطِṣirāṭiٱلْحَمِيدِl-ḥamīdi٢٤
٢٢:٢٥
إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūوَيَصُدُّونَwayaṣuddūnaعَنʿanسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiوَٱلْمَسْجِدِwal-masjidiٱلْحَرَامِl-ḥarāmiٱلَّذِىalladhīجَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhuلِلنَّاسِlilnnāsiسَوَآءًsawāanٱلْعَـٰكِفُl-ʿākifuفِيهِfīhiوَٱلْبَادِ ۚwal-bādiوَمَنwamanيُرِدْyuridفِيهِfīhiبِإِلْحَادٍۭbi-il'ḥādinبِظُلْمٍۢbiẓul'minنُّذِقْهُnudhiq'huمِنْminعَذَابٍʿadhābinأَلِيمٍۢalīmin٢٥
٢٢:٢٦
وَإِذْwa-idhبَوَّأْنَاbawwanāلِإِبْرَٰهِيمَli-ib'rāhīmaمَكَانَmakānaٱلْبَيْتِl-baytiأَنanلَّاlāتُشْرِكْtush'rikبِىbīشَيْـًۭٔاshayanوَطَهِّرْwaṭahhirبَيْتِىَbaytiyaلِلطَّآئِفِينَlilṭṭāifīnaوَٱلْقَآئِمِينَwal-qāimīnaوَٱلرُّكَّعِwal-rukaʿiٱلسُّجُودِl-sujūdi٢٦
٢٢:٢٧
وَأَذِّنwa-adhinفِىfīٱلنَّاسِl-nāsiبِٱلْحَجِّbil-ḥajiيَأْتُوكَyatūkaرِجَالًۭاrijālanوَعَلَىٰwaʿalāكُلِّkulliضَامِرٍۢḍāmirinيَأْتِينَyatīnaمِنminكُلِّkulliفَجٍّfajjinعَمِيقٍۢʿamīqin٢٧
٢٢:٢٨
لِّيَشْهَدُوا۟liyashhadūمَنَـٰفِعَmanāfiʿaلَهُمْlahumوَيَذْكُرُوا۟wayadhkurūٱسْمَis'maٱللَّهِl-lahiفِىٓfīأَيَّامٍۢayyāminمَّعْلُومَـٰتٍmaʿlūmātinعَلَىٰʿalāمَاmāرَزَقَهُمrazaqahumمِّنۢminبَهِيمَةِbahīmatiٱلْأَنْعَـٰمِ ۖl-anʿāmiفَكُلُوا۟fakulūمِنْهَاmin'hāوَأَطْعِمُوا۟wa-aṭʿimūٱلْبَآئِسَl-bāisaٱلْفَقِيرَl-faqīra٢٨
٢٢:٢٩
ثُمَّthummaلْيَقْضُوا۟l'yaqḍūتَفَثَهُمْtafathahumوَلْيُوفُوا۟walyūfūنُذُورَهُمْnudhūrahumوَلْيَطَّوَّفُوا۟walyaṭṭawwafūبِٱلْبَيْتِbil-baytiٱلْعَتِيقِl-ʿatīqi٢٩
٢٢:٣٠
ذَٰلِكَdhālikaوَمَنwamanيُعَظِّمْyuʿaẓẓimحُرُمَـٰتِḥurumātiٱللَّهِl-lahiفَهُوَfahuwaخَيْرٌۭkhayrunلَّهُۥlahuعِندَʿindaرَبِّهِۦ ۗrabbihiوَأُحِلَّتْwa-uḥillatلَكُمُlakumuٱلْأَنْعَـٰمُl-anʿāmuإِلَّاillāمَاmāيُتْلَىٰyut'lāعَلَيْكُمْ ۖʿalaykumفَٱجْتَنِبُوا۟fa-ij'tanibūٱلرِّجْسَl-rij'saمِنَminaٱلْأَوْثَـٰنِl-awthāniوَٱجْتَنِبُوا۟wa-ij'tanibūقَوْلَqawlaٱلزُّورِl-zūri٣٠
٢٢:٣١
حُنَفَآءَḥunafāaلِلَّهِlillahiغَيْرَghayraمُشْرِكِينَmush'rikīnaبِهِۦ ۚbihiوَمَنwamanيُشْرِكْyush'rikبِٱللَّهِbil-lahiفَكَأَنَّمَاfaka-annamāخَرَّkharraمِنَminaٱلسَّمَآءِl-samāiفَتَخْطَفُهُfatakhṭafuhuٱلطَّيْرُl-ṭayruأَوْawتَهْوِىtahwīبِهِbihiٱلرِّيحُl-rīḥuفِىfīمَكَانٍۢmakāninسَحِيقٍۢsaḥīqin٣١
٢٢:٣٢
ذَٰلِكَdhālikaوَمَنwamanيُعَظِّمْyuʿaẓẓimشَعَـٰٓئِرَshaʿāiraٱللَّهِl-lahiفَإِنَّهَاfa-innahāمِنminتَقْوَىtaqwāٱلْقُلُوبِl-qulūbi٣٢
٢٢:٣٣
لَكُمْlakumفِيهَاfīhāمَنَـٰفِعُmanāfiʿuإِلَىٰٓilāأَجَلٍۢajalinمُّسَمًّۭىmusammanثُمَّthummaمَحِلُّهَآmaḥilluhāإِلَىilāٱلْبَيْتِl-baytiٱلْعَتِيقِl-ʿatīqi٣٣
٢٢:٣٤
وَلِكُلِّwalikulliأُمَّةٍۢummatinجَعَلْنَاjaʿalnāمَنسَكًۭاmansakanلِّيَذْكُرُوا۟liyadhkurūٱسْمَis'maٱللَّهِl-lahiعَلَىٰʿalāمَاmāرَزَقَهُمrazaqahumمِّنۢminبَهِيمَةِbahīmatiٱلْأَنْعَـٰمِ ۗl-anʿāmiفَإِلَـٰهُكُمْfa-ilāhukumإِلَـٰهٌۭilāhunوَٰحِدٌۭwāḥidunفَلَهُۥٓfalahuأَسْلِمُوا۟ ۗaslimūوَبَشِّرِwabashiriٱلْمُخْبِتِينَl-mukh'bitīna٣٤
٢٢:٣٥
ٱلَّذِينَalladhīnaإِذَاidhāذُكِرَdhukiraٱللَّهُl-lahuوَجِلَتْwajilatقُلُوبُهُمْqulūbuhumوَٱلصَّـٰبِرِينَwal-ṣābirīnaعَلَىٰʿalāمَآmāأَصَابَهُمْaṣābahumوَٱلْمُقِيمِىwal-muqīmīٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatiوَمِمَّاwamimmāرَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumيُنفِقُونَyunfiqūna٣٥
٢٢:٣٦
وَٱلْبُدْنَwal-bud'naجَعَلْنَـٰهَاjaʿalnāhāلَكُمlakumمِّنminشَعَـٰٓئِرِshaʿāiriٱللَّهِl-lahiلَكُمْlakumفِيهَاfīhāخَيْرٌۭ ۖkhayrunفَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurūٱسْمَis'maٱللَّهِl-lahiعَلَيْهَاʿalayhāصَوَآفَّ ۖṣawāffaفَإِذَاfa-idhāوَجَبَتْwajabatجُنُوبُهَاjunūbuhāفَكُلُوا۟fakulūمِنْهَاmin'hāوَأَطْعِمُوا۟wa-aṭʿimūٱلْقَانِعَl-qāniʿaوَٱلْمُعْتَرَّ ۚwal-muʿ'taraكَذَٰلِكَkadhālikaسَخَّرْنَـٰهَاsakharnāhāلَكُمْlakumلَعَلَّكُمْlaʿallakumتَشْكُرُونَtashkurūna٣٦
٢٢:٣٧
لَنlanيَنَالَyanālaٱللَّهَl-lahaلُحُومُهَاluḥūmuhāوَلَاwalāدِمَآؤُهَاdimāuhāوَلَـٰكِنwalākinيَنَالُهُyanāluhuٱلتَّقْوَىٰl-taqwāمِنكُمْ ۚminkumكَذَٰلِكَkadhālikaسَخَّرَهَاsakharahāلَكُمْlakumلِتُكَبِّرُوا۟litukabbirūٱللَّهَl-lahaعَلَىٰʿalāمَاmāهَدَىٰكُمْ ۗhadākumوَبَشِّرِwabashiriٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna٣٧
٢٢:٣٨
۞ إِنَّinnaٱللَّهَl-lahaيُدَٰفِعُyudāfiʿuعَنِʿaniٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوٓا۟ ۗāmanūإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَاlāيُحِبُّyuḥibbuكُلَّkullaخَوَّانٍۢkhawwāninكَفُورٍkafūrin٣٨
٢٢:٣٩
أُذِنَudhinaلِلَّذِينَlilladhīnaيُقَـٰتَلُونَyuqātalūnaبِأَنَّهُمْbi-annahumظُلِمُوا۟ ۚẓulimūوَإِنَّwa-innaٱللَّهَl-lahaعَلَىٰʿalāنَصْرِهِمْnaṣrihimلَقَدِيرٌlaqadīrun٣٩
٢٢:٤٠
ٱلَّذِينَalladhīnaأُخْرِجُوا۟ukh'rijūمِنminدِيَـٰرِهِمdiyārihimبِغَيْرِbighayriحَقٍّḥaqqinإِلَّآillāأَنanيَقُولُوا۟yaqūlūرَبُّنَاrabbunāٱللَّهُ ۗl-lahuوَلَوْلَاwalawlāدَفْعُdafʿuٱللَّهِl-lahiٱلنَّاسَl-nāsaبَعْضَهُمbaʿḍahumبِبَعْضٍۢbibaʿḍinلَّهُدِّمَتْlahuddimatصَوَٰمِعُṣawāmiʿuوَبِيَعٌۭwabiyaʿunوَصَلَوَٰتٌۭwaṣalawātunوَمَسَـٰجِدُwamasājiduيُذْكَرُyudh'karuفِيهَاfīhāٱسْمُus'muٱللَّهِl-lahiكَثِيرًۭا ۗkathīranوَلَيَنصُرَنَّwalayanṣurannaٱللَّهُl-lahuمَنmanيَنصُرُهُۥٓ ۗyanṣuruhuإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَقَوِىٌّlaqawiyyunعَزِيزٌʿazīzun٤٠
٢٢:٤١
ٱلَّذِينَalladhīnaإِنinمَّكَّنَّـٰهُمْmakkannāhumفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiأَقَامُوا۟aqāmūٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataوَءَاتَوُا۟waātawūٱلزَّكَوٰةَl-zakataوَأَمَرُوا۟wa-amarūبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiوَنَهَوْا۟wanahawعَنِʿaniٱلْمُنكَرِ ۗl-munkariوَلِلَّهِwalillahiعَـٰقِبَةُʿāqibatuٱلْأُمُورِl-umūri٤١
٢٢:٤٢
وَإِنwa-inيُكَذِّبُوكَyukadhibūkaفَقَدْfaqadكَذَّبَتْkadhabatقَبْلَهُمْqablahumقَوْمُqawmuنُوحٍۢnūḥinوَعَادٌۭwaʿādunوَثَمُودُwathamūdu٤٢
٢٢:٤٣
وَقَوْمُwaqawmuإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaوَقَوْمُwaqawmuلُوطٍۢlūṭin٤٣
٢٢:٤٤
وَأَصْحَـٰبُwa-aṣḥābuمَدْيَنَ ۖmadyanaوَكُذِّبَwakudhibaمُوسَىٰmūsāفَأَمْلَيْتُfa-amlaytuلِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnaثُمَّthummaأَخَذْتُهُمْ ۖakhadhtuhumفَكَيْفَfakayfaكَانَkānaنَكِيرِnakīri٤٤
٢٢:٤٥
فَكَأَيِّنfaka-ayyinمِّنminقَرْيَةٍqaryatinأَهْلَكْنَـٰهَاahlaknāhāوَهِىَwahiyaظَالِمَةٌۭẓālimatunفَهِىَfahiyaخَاوِيَةٌkhāwiyatunعَلَىٰʿalāعُرُوشِهَاʿurūshihāوَبِئْرٍۢwabi'rinمُّعَطَّلَةٍۢmuʿaṭṭalatinوَقَصْرٍۢwaqaṣrinمَّشِيدٍmashīdin٤٥
٢٢:٤٦
أَفَلَمْafalamيَسِيرُوا۟yasīrūفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiفَتَكُونَfatakūnaلَهُمْlahumقُلُوبٌۭqulūbunيَعْقِلُونَyaʿqilūnaبِهَآbihāأَوْawءَاذَانٌۭādhānunيَسْمَعُونَyasmaʿūnaبِهَا ۖbihāفَإِنَّهَاfa-innahāلَاlāتَعْمَىtaʿmāٱلْأَبْصَـٰرُl-abṣāruوَلَـٰكِنwalākinتَعْمَىtaʿmāٱلْقُلُوبُl-qulūbuٱلَّتِىallatīفِىfīٱلصُّدُورِl-ṣudūri٤٦
٢٢:٤٧
وَيَسْتَعْجِلُونَكَwayastaʿjilūnakaبِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābiوَلَنwalanيُخْلِفَyukh'lifaٱللَّهُl-lahuوَعْدَهُۥ ۚwaʿdahuوَإِنَّwa-innaيَوْمًاyawmanعِندَʿindaرَبِّكَrabbikaكَأَلْفِka-alfiسَنَةٍۢsanatinمِّمَّاmimmāتَعُدُّونَtaʿuddūna٤٧
٢٢:٤٨
وَكَأَيِّنwaka-ayyinمِّنminقَرْيَةٍqaryatinأَمْلَيْتُamlaytuلَهَاlahāوَهِىَwahiyaظَالِمَةٌۭẓālimatunثُمَّthummaأَخَذْتُهَاakhadhtuhāوَإِلَىَّwa-ilayyaٱلْمَصِيرُl-maṣīru٤٨
٢٢:٤٩
قُلْqulيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلنَّاسُl-nāsuإِنَّمَآinnamāأَنَا۠anāلَكُمْlakumنَذِيرٌۭnadhīrunمُّبِينٌۭmubīnun٤٩
٢٢:٥٠
فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَعَمِلُوا۟waʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātiلَهُمlahumمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratunوَرِزْقٌۭwariz'qunكَرِيمٌۭkarīmun٥٠
٢٢:٥١
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaسَعَوْا۟saʿawفِىٓfīءَايَـٰتِنَاāyātināمُعَـٰجِزِينَmuʿājizīnaأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaأَصْحَـٰبُaṣḥābuٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi٥١
٢٢:٥٢
وَمَآwamāأَرْسَلْنَاarsalnāمِنminقَبْلِكَqablikaمِنminرَّسُولٍۢrasūlinوَلَاwalāنَبِىٍّnabiyyinإِلَّآillāإِذَاidhāتَمَنَّىٰٓtamannāأَلْقَىalqāٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuفِىٓfīأُمْنِيَّتِهِۦum'niyyatihiفَيَنسَخُfayansakhuٱللَّهُl-lahuمَاmāيُلْقِىyul'qīٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuثُمَّthummaيُحْكِمُyuḥ'kimuٱللَّهُl-lahuءَايَـٰتِهِۦ ۗāyātihiوَٱللَّهُwal-lahuعَلِيمٌʿalīmunحَكِيمٌۭḥakīmun٥٢
٢٢:٥٣
لِّيَجْعَلَliyajʿalaمَاmāيُلْقِىyul'qīٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuفِتْنَةًۭfit'natanلِّلَّذِينَlilladhīnaفِىfīقُلُوبِهِمqulūbihimمَّرَضٌۭmaraḍunوَٱلْقَاسِيَةِwal-qāsiyatiقُلُوبُهُمْ ۗqulūbuhumوَإِنَّwa-innaٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnaلَفِىlafīشِقَاقٍۭshiqāqinبَعِيدٍۢbaʿīdin٥٣
٢٢:٥٤
وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaٱلَّذِينَalladhīnaأُوتُوا۟ūtūٱلْعِلْمَl-ʿil'maأَنَّهُannahuٱلْحَقُّl-ḥaquمِنminرَّبِّكَrabbikaفَيُؤْمِنُوا۟fayu'minūبِهِۦbihiفَتُخْبِتَfatukh'bitaلَهُۥlahuقُلُوبُهُمْ ۗqulūbuhumوَإِنَّwa-innaٱللَّهَl-lahaلَهَادِlahādiٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوٓا۟āmanūإِلَىٰilāصِرَٰطٍۢṣirāṭinمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin٥٤
٢٢:٥٥
وَلَاwalāيَزَالُyazāluٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūفِىfīمِرْيَةٍۢmir'yatinمِّنْهُmin'huحَتَّىٰḥattāتَأْتِيَهُمُtatiyahumuٱلسَّاعَةُl-sāʿatuبَغْتَةًbaghtatanأَوْawيَأْتِيَهُمْyatiyahumعَذَابُʿadhābuيَوْمٍyawminعَقِيمٍʿaqīmin٥٥
٢٢:٥٦
ٱلْمُلْكُal-mul'kuيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinلِّلَّهِlillahiيَحْكُمُyaḥkumuبَيْنَهُمْ ۚbaynahumفَٱلَّذِينَfa-alladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَعَمِلُوا۟waʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātiفِىfīجَنَّـٰتِjannātiٱلنَّعِيمِl-naʿīmi٥٦
٢٢:٥٧
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaكَفَرُوا۟kafarūوَكَذَّبُوا۟wakadhabūبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaلَهُمْlahumعَذَابٌۭʿadhābunمُّهِينٌۭmuhīnun٥٧
٢٢:٥٨
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaهَاجَرُوا۟hājarūفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiثُمَّthummaقُتِلُوٓا۟qutilūأَوْawمَاتُوا۟mātūلَيَرْزُقَنَّهُمُlayarzuqannahumuٱللَّهُl-lahuرِزْقًاriz'qanحَسَنًۭا ۚḥasananوَإِنَّwa-innaٱللَّهَl-lahaلَهُوَlahuwaخَيْرُkhayruٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna٥٨
٢٢:٥٩
لَيُدْخِلَنَّهُمlayud'khilannahumمُّدْخَلًۭاmud'khalanيَرْضَوْنَهُۥ ۗyarḍawnahuوَإِنَّwa-innaٱللَّهَl-lahaلَعَلِيمٌlaʿalīmunحَلِيمٌۭḥalīmun٥٩
٢٢:٦٠
۞ ذَٰلِكَdhālikaوَمَنْwamanعَاقَبَʿāqabaبِمِثْلِbimith'liمَاmāعُوقِبَʿūqibaبِهِۦbihiثُمَّthummaبُغِىَbughiyaعَلَيْهِʿalayhiلَيَنصُرَنَّهُlayanṣurannahuٱللَّهُ ۗl-lahuإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَعَفُوٌّlaʿafuwwunغَفُورٌۭghafūrun٦٠
٢٢:٦١
ذَٰلِكَdhālikaبِأَنَّbi-annaٱللَّهَl-lahaيُولِجُyūlijuٱلَّيْلَal-laylaفِىfīٱلنَّهَارِl-nahāriوَيُولِجُwayūlijuٱلنَّهَارَl-nahāraفِىfīٱلَّيْلِal-layliوَأَنَّwa-annaٱللَّهَl-lahaسَمِيعٌۢsamīʿunبَصِيرٌۭbaṣīrun٦١
٢٢:٦٢
ذَٰلِكَdhālikaبِأَنَّbi-annaٱللَّهَl-lahaهُوَhuwaٱلْحَقُّl-ḥaquوَأَنَّwa-annaمَاmāيَدْعُونَyadʿūnaمِنminدُونِهِۦdūnihiهُوَhuwaٱلْبَـٰطِلُl-bāṭiluوَأَنَّwa-annaٱللَّهَl-lahaهُوَhuwaٱلْعَلِىُّl-ʿaliyuٱلْكَبِيرُl-kabīru٦٢
٢٢:٦٣
أَلَمْalamتَرَtaraأَنَّannaٱللَّهَl-lahaأَنزَلَanzalaمِنَminaٱلسَّمَآءِl-samāiمَآءًۭmāanفَتُصْبِحُfatuṣ'biḥuٱلْأَرْضُl-arḍuمُخْضَرَّةً ۗmukh'ḍarratanإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَطِيفٌlaṭīfunخَبِيرٌۭkhabīrun٦٣
٢٢:٦٤
لَّهُۥlahuمَاmāفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَمَاwamāفِىfīٱلْأَرْضِ ۗl-arḍiوَإِنَّwa-innaٱللَّهَl-lahaلَهُوَlahuwaٱلْغَنِىُّl-ghaniyuٱلْحَمِيدُl-ḥamīdu٦٤
٢٢:٦٥
أَلَمْalamتَرَtaraأَنَّannaٱللَّهَl-lahaسَخَّرَsakharaلَكُمlakumمَّاmāفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَٱلْفُلْكَwal-ful'kaتَجْرِىtajrīفِىfīٱلْبَحْرِl-baḥriبِأَمْرِهِۦbi-amrihiوَيُمْسِكُwayum'sikuٱلسَّمَآءَl-samāaأَنanتَقَعَtaqaʿaعَلَىʿalāٱلْأَرْضِl-arḍiإِلَّاillāبِإِذْنِهِۦٓ ۗbi-idh'nihiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaبِٱلنَّاسِbil-nāsiلَرَءُوفٌۭlaraūfunرَّحِيمٌۭraḥīmun٦٥
٢٢:٦٦
وَهُوَwahuwaٱلَّذِىٓalladhīأَحْيَاكُمْaḥyākumثُمَّthummaيُمِيتُكُمْyumītukumثُمَّthummaيُحْيِيكُمْ ۗyuḥ'yīkumإِنَّinnaٱلْإِنسَـٰنَl-insānaلَكَفُورٌۭlakafūrun٦٦
٢٢:٦٧
لِّكُلِّlikulliأُمَّةٍۢummatinجَعَلْنَاjaʿalnāمَنسَكًاmansakanهُمْhumنَاسِكُوهُ ۖnāsikūhuفَلَاfalāيُنَـٰزِعُنَّكَyunāziʿunnakaفِىfīٱلْأَمْرِ ۚl-amriوَٱدْعُwa-ud'ʿuإِلَىٰilāرَبِّكَ ۖrabbikaإِنَّكَinnakaلَعَلَىٰlaʿalāهُدًۭىhudanمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin٦٧
٢٢:٦٨
وَإِنwa-inجَـٰدَلُوكَjādalūkaفَقُلِfaquliٱللَّهُl-lahuأَعْلَمُaʿlamuبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʿmalūna٦٨
٢٢:٦٩
ٱللَّهُal-lahuيَحْكُمُyaḥkumuبَيْنَكُمْbaynakumيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiفِيمَاfīmāكُنتُمْkuntumفِيهِfīhiتَخْتَلِفُونَtakhtalifūna٦٩
٢٢:٧٠
أَلَمْalamتَعْلَمْtaʿlamأَنَّannaٱللَّهَl-lahaيَعْلَمُyaʿlamuمَاmāفِىfīٱلسَّمَآءِl-samāiوَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiإِنَّinnaذَٰلِكَdhālikaفِىfīكِتَـٰبٍ ۚkitābinإِنَّinnaذَٰلِكَdhālikaعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiيَسِيرٌۭyasīrun٧٠
٢٢:٧١
وَيَعْبُدُونَwayaʿbudūnaمِنminدُونِdūniٱللَّهِl-lahiمَاmāلَمْlamيُنَزِّلْyunazzilبِهِۦbihiسُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānanوَمَاwamāلَيْسَlaysaلَهُمlahumبِهِۦbihiعِلْمٌۭ ۗʿil'munوَمَاwamāلِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīnaمِنminنَّصِيرٍۢnaṣīrin٧١
٢٢:٧٢
وَإِذَاwa-idhāتُتْلَىٰtut'lāعَلَيْهِمْʿalayhimءَايَـٰتُنَاāyātunāبَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinتَعْرِفُtaʿrifuفِىfīوُجُوهِwujūhiٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūٱلْمُنكَرَ ۖl-munkaraيَكَادُونَyakādūnaيَسْطُونَyasṭūnaبِٱلَّذِينَbi-alladhīnaيَتْلُونَyatlūnaعَلَيْهِمْʿalayhimءَايَـٰتِنَا ۗāyātināقُلْqulأَفَأُنَبِّئُكُمafa-unabbi-ukumبِشَرٍّۢbisharrinمِّنminذَٰلِكُمُ ۗdhālikumuٱلنَّارُl-nāruوَعَدَهَاwaʿadahāٱللَّهُl-lahuٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟ ۖkafarūوَبِئْسَwabi'saٱلْمَصِيرُl-maṣīru٧٢
٢٢:٧٣
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلنَّاسُl-nāsuضُرِبَḍuribaمَثَلٌۭmathalunفَٱسْتَمِعُوا۟fa-is'tamiʿūلَهُۥٓ ۚlahuإِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaتَدْعُونَtadʿūnaمِنminدُونِdūniٱللَّهِl-lahiلَنlanيَخْلُقُوا۟yakhluqūذُبَابًۭاdhubābanوَلَوِwalawiٱجْتَمَعُوا۟ij'tamaʿūلَهُۥ ۖlahuوَإِنwa-inيَسْلُبْهُمُyaslub'humuٱلذُّبَابُl-dhubābuشَيْـًۭٔاshayanلَّاlāيَسْتَنقِذُوهُyastanqidhūhuمِنْهُ ۚmin'huضَعُفَḍaʿufaٱلطَّالِبُl-ṭālibuوَٱلْمَطْلُوبُwal-maṭlūbu٧٣
٢٢:٧٤
مَاmāقَدَرُوا۟qadarūٱللَّهَl-lahaحَقَّḥaqqaقَدْرِهِۦٓ ۗqadrihiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَقَوِىٌّlaqawiyyunعَزِيزٌʿazīzun٧٤
٢٢:٧٥
ٱللَّهُal-lahuيَصْطَفِىyaṣṭafīمِنَminaٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikatiرُسُلًۭاrusulanوَمِنَwaminaٱلنَّاسِ ۚl-nāsiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaسَمِيعٌۢsamīʿunبَصِيرٌۭbaṣīrun٧٥
٢٢:٧٦
يَعْلَمُyaʿlamuمَاmāبَيْنَbaynaأَيْدِيهِمْaydīhimوَمَاwamāخَلْفَهُمْ ۗkhalfahumوَإِلَىwa-ilāٱللَّهِl-lahiتُرْجَعُtur'jaʿuٱلْأُمُورُl-umūru٧٦
٢٢:٧٧
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūٱرْكَعُوا۟ir'kaʿūوَٱسْجُدُوا۟wa-us'judūوَٱعْبُدُوا۟wa-uʿ'budūرَبَّكُمْrabbakumوَٱفْعَلُوا۟wa-if'ʿalūٱلْخَيْرَl-khayraلَعَلَّكُمْlaʿallakumتُفْلِحُونَ ۩tuf'liḥūna٧٧
٢٢:٧٨
وَجَـٰهِدُوا۟wajāhidūفِىfīٱللَّهِl-lahiحَقَّḥaqqaجِهَادِهِۦ ۚjihādihiهُوَhuwaٱجْتَبَىٰكُمْij'tabākumوَمَاwamāجَعَلَjaʿalaعَلَيْكُمْʿalaykumفِىfīٱلدِّينِl-dīniمِنْminحَرَجٍۢ ۚḥarajinمِّلَّةَmillataأَبِيكُمْabīkumإِبْرَٰهِيمَ ۚib'rāhīmaهُوَhuwaسَمَّىٰكُمُsammākumuٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnaمِنminقَبْلُqabluوَفِىwafīهَـٰذَاhādhāلِيَكُونَliyakūnaٱلرَّسُولُl-rasūluشَهِيدًاshahīdanعَلَيْكُمْʿalaykumوَتَكُونُوا۟watakūnūشُهَدَآءَshuhadāaعَلَىʿalāٱلنَّاسِ ۚl-nāsiفَأَقِيمُوا۟fa-aqīmūٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataوَءَاتُوا۟waātūٱلزَّكَوٰةَl-zakataوَٱعْتَصِمُوا۟wa-iʿ'taṣimūبِٱللَّهِbil-lahiهُوَhuwaمَوْلَىٰكُمْ ۖmawlākumفَنِعْمَfaniʿ'maٱلْمَوْلَىٰl-mawlāوَنِعْمَwaniʿ'maٱلنَّصِيرُl-naṣīru٧٨