٥٧

سورة الحديد

مدنية ٢٩ آيات جزء ١
الحديد

سورة الحديد (الحديد) هي السورة رقم ٥٧ في القرآن الكريم — وهي سورة مدنية تتألف من ٢٩ آية.

بسملة
بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
٥٧:١
سَبَّحَsabbaḥaلِلَّهِlillahiمَاmāفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiوَهُوَwahuwaٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu١
٥٧:٢
لَهُۥlahuمُلْكُmul'kuٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiيُحْىِۦyuḥ'yīوَيُمِيتُ ۖwayumītuوَهُوَwahuwaعَلَىٰʿalāكُلِّkulliشَىْءٍۢshayinقَدِيرٌqadīrun٢
٥٧:٣
هُوَhuwaٱلْأَوَّلُl-awaluوَٱلْـَٔاخِرُwal-ākhiruوَٱلظَّـٰهِرُwal-ẓāhiruوَٱلْبَاطِنُ ۖwal-bāṭinuوَهُوَwahuwaبِكُلِّbikulliشَىْءٍshayinعَلِيمٌʿalīmun٣
٥٧:٤
هُوَhuwaٱلَّذِىalladhīخَلَقَkhalaqaٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضَwal-arḍaفِىfīسِتَّةِsittatiأَيَّامٍۢayyāminثُمَّthummaٱسْتَوَىٰis'tawāعَلَىʿalāٱلْعَرْشِ ۚl-ʿarshiيَعْلَمُyaʿlamuمَاmāيَلِجُyalijuفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَمَاwamāيَخْرُجُyakhrujuمِنْهَاmin'hāوَمَاwamāيَنزِلُyanziluمِنَminaٱلسَّمَآءِl-samāiوَمَاwamāيَعْرُجُyaʿrujuفِيهَا ۖfīhāوَهُوَwahuwaمَعَكُمْmaʿakumأَيْنَaynaمَاmāكُنتُمْ ۚkuntumوَٱللَّهُwal-lahuبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʿmalūnaبَصِيرٌۭbaṣīrun٤
٥٧:٥
لَّهُۥlahuمُلْكُmul'kuٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiوَإِلَىwa-ilāٱللَّهِl-lahiتُرْجَعُtur'jaʿuٱلْأُمُورُl-umūru٥
٥٧:٦
يُولِجُyūlijuٱلَّيْلَal-laylaفِىfīٱلنَّهَارِl-nahāriوَيُولِجُwayūlijuٱلنَّهَارَl-nahāraفِىfīٱلَّيْلِ ۚal-layliوَهُوَwahuwaعَلِيمٌۢʿalīmunبِذَاتِbidhātiٱلصُّدُورِl-ṣudūri٦
٥٧:٧
ءَامِنُوا۟āminūبِٱللَّهِbil-lahiوَرَسُولِهِۦwarasūlihiوَأَنفِقُوا۟wa-anfiqūمِمَّاmimmāجَعَلَكُمjaʿalakumمُّسْتَخْلَفِينَmus'takhlafīnaفِيهِ ۖfīhiفَٱلَّذِينَfa-alladhīnaءَامَنُوا۟āmanūمِنكُمْminkumوَأَنفَقُوا۟wa-anfaqūلَهُمْlahumأَجْرٌۭajrunكَبِيرٌۭkabīrun٧
٥٧:٨
وَمَاwamāلَكُمْlakumلَاlāتُؤْمِنُونَtu'minūnaبِٱللَّهِ ۙbil-lahiوَٱلرَّسُولُwal-rasūluيَدْعُوكُمْyadʿūkumلِتُؤْمِنُوا۟litu'minūبِرَبِّكُمْbirabbikumوَقَدْwaqadأَخَذَakhadhaمِيثَـٰقَكُمْmīthāqakumإِنinكُنتُمkuntumمُّؤْمِنِينَmu'minīna٨
٥٧:٩
هُوَhuwaٱلَّذِىalladhīيُنَزِّلُyunazziluعَلَىٰʿalāعَبْدِهِۦٓʿabdihiءَايَـٰتٍۭāyātinبَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinلِّيُخْرِجَكُمliyukh'rijakumمِّنَminaٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātiإِلَىilāٱلنُّورِ ۚl-nūriوَإِنَّwa-innaٱللَّهَl-lahaبِكُمْbikumلَرَءُوفٌۭlaraūfunرَّحِيمٌۭraḥīmun٩
٥٧:١٠
وَمَاwamāلَكُمْlakumأَلَّاallāتُنفِقُوا۟tunfiqūفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiوَلِلَّهِwalillahiمِيرَٰثُmīrāthuٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiلَاlāيَسْتَوِىyastawīمِنكُمminkumمَّنْmanأَنفَقَanfaqaمِنminقَبْلِqabliٱلْفَتْحِl-fatḥiوَقَـٰتَلَ ۚwaqātalaأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaأَعْظَمُaʿẓamuدَرَجَةًۭdarajatanمِّنَminaٱلَّذِينَalladhīnaأَنفَقُوا۟anfaqūمِنۢminبَعْدُbaʿduوَقَـٰتَلُوا۟ ۚwaqātalūوَكُلًّۭاwakullanوَعَدَwaʿadaٱللَّهُl-lahuٱلْحُسْنَىٰ ۚl-ḥus'nāوَٱللَّهُwal-lahuبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʿmalūnaخَبِيرٌۭkhabīrun١٠
٥٧:١١
مَّنmanذَاdhāٱلَّذِىalladhīيُقْرِضُyuq'riḍuٱللَّهَl-lahaقَرْضًاqarḍanحَسَنًۭاḥasananفَيُضَـٰعِفَهُۥfayuḍāʿifahuلَهُۥlahuوَلَهُۥٓwalahuأَجْرٌۭajrunكَرِيمٌۭkarīmun١١
٥٧:١٢
يَوْمَyawmaتَرَىtarāٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnaوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'minātiيَسْعَىٰyasʿāنُورُهُمnūruhumبَيْنَbaynaأَيْدِيهِمْaydīhimوَبِأَيْمَـٰنِهِمwabi-aymānihimبُشْرَىٰكُمُbush'rākumuٱلْيَوْمَl-yawmaجَنَّـٰتٌۭjannātunتَجْرِىtajrīمِنminتَحْتِهَاtaḥtihāٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruخَـٰلِدِينَkhālidīnaفِيهَا ۚfīhāذَٰلِكَdhālikaهُوَhuwaٱلْفَوْزُl-fawzuٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu١٢
٥٧:١٣
يَوْمَyawmaيَقُولُyaqūluٱلْمُنَـٰفِقُونَl-munāfiqūnaوَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُwal-munāfiqātuلِلَّذِينَlilladhīnaءَامَنُوا۟āmanūٱنظُرُونَاunẓurūnāنَقْتَبِسْnaqtabisمِنminنُّورِكُمْnūrikumقِيلَqīlaٱرْجِعُوا۟ir'jiʿūوَرَآءَكُمْwarāakumفَٱلْتَمِسُوا۟fal-tamisūنُورًۭاnūranفَضُرِبَfaḍuribaبَيْنَهُمbaynahumبِسُورٍۢbisūrinلَّهُۥlahuبَابٌۢbābunبَاطِنُهُۥbāṭinuhuفِيهِfīhiٱلرَّحْمَةُl-raḥmatuوَظَـٰهِرُهُۥwaẓāhiruhuمِنminقِبَلِهِqibalihiٱلْعَذَابُl-ʿadhābu١٣
٥٧:١٤
يُنَادُونَهُمْyunādūnahumأَلَمْalamنَكُنnakunمَّعَكُمْ ۖmaʿakumقَالُوا۟qālūبَلَىٰbalāوَلَـٰكِنَّكُمْwalākinnakumفَتَنتُمْfatantumأَنفُسَكُمْanfusakumوَتَرَبَّصْتُمْwatarabbaṣtumوَٱرْتَبْتُمْwa-ir'tabtumوَغَرَّتْكُمُwagharratkumuٱلْأَمَانِىُّl-amāniyuحَتَّىٰḥattāجَآءَjāaأَمْرُamruٱللَّهِl-lahiوَغَرَّكُمwagharrakumبِٱللَّهِbil-lahiٱلْغَرُورُl-gharūru١٤
٥٧:١٥
فَٱلْيَوْمَfal-yawmaلَاlāيُؤْخَذُyu'khadhuمِنكُمْminkumفِدْيَةٌۭfid'yatunوَلَاwalāمِنَminaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟ ۚkafarūمَأْوَىٰكُمُmawākumuٱلنَّارُ ۖl-nāruهِىَhiyaمَوْلَىٰكُمْ ۖmawlākumوَبِئْسَwabi'saٱلْمَصِيرُl-maṣīru١٥
٥٧:١٦
۞ أَلَمْalamيَأْنِyaniلِلَّذِينَlilladhīnaءَامَنُوٓا۟āmanūأَنanتَخْشَعَtakhshaʿaقُلُوبُهُمْqulūbuhumلِذِكْرِlidhik'riٱللَّهِl-lahiوَمَاwamāنَزَلَnazalaمِنَminaٱلْحَقِّl-ḥaqiوَلَاwalāيَكُونُوا۟yakūnūكَٱلَّذِينَka-alladhīnaأُوتُوا۟ūtūٱلْكِتَـٰبَl-kitābaمِنminقَبْلُqabluفَطَالَfaṭālaعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلْأَمَدُl-amaduفَقَسَتْfaqasatقُلُوبُهُمْ ۖqulūbuhumوَكَثِيرٌۭwakathīrunمِّنْهُمْmin'humفَـٰسِقُونَfāsiqūna١٦
٥٧:١٧
ٱعْلَمُوٓا۟iʿ'lamūأَنَّannaٱللَّهَl-lahaيُحْىِyuḥ'yīٱلْأَرْضَl-arḍaبَعْدَbaʿdaمَوْتِهَا ۚmawtihāقَدْqadبَيَّنَّاbayyannāلَكُمُlakumuٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātiلَعَلَّكُمْlaʿallakumتَعْقِلُونَtaʿqilūna١٧
٥٧:١٨
إِنَّinnaٱلْمُصَّدِّقِينَl-muṣadiqīnaوَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِwal-muṣadiqātiوَأَقْرَضُوا۟wa-aqraḍūٱللَّهَl-lahaقَرْضًاqarḍanحَسَنًۭاḥasananيُضَـٰعَفُyuḍāʿafuلَهُمْlahumوَلَهُمْwalahumأَجْرٌۭajrunكَرِيمٌۭkarīmun١٨
٥٧:١٩
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaءَامَنُوا۟āmanūبِٱللَّهِbil-lahiوَرُسُلِهِۦٓwarusulihiأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaهُمُhumuٱلصِّدِّيقُونَ ۖl-ṣidīqūnaوَٱلشُّهَدَآءُwal-shuhadāuعِندَʿindaرَبِّهِمْrabbihimلَهُمْlahumأَجْرُهُمْajruhumوَنُورُهُمْ ۖwanūruhumوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaكَفَرُوا۟kafarūوَكَذَّبُوا۟wakadhabūبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaأَصْحَـٰبُaṣḥābuٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi١٩
٥٧:٢٠
ٱعْلَمُوٓا۟iʿ'lamūأَنَّمَاannamāٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuٱلدُّنْيَاl-dun'yāلَعِبٌۭlaʿibunوَلَهْوٌۭwalahwunوَزِينَةٌۭwazīnatunوَتَفَاخُرٌۢwatafākhurunبَيْنَكُمْbaynakumوَتَكَاثُرٌۭwatakāthurunفِىfīٱلْأَمْوَٰلِl-amwāliوَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖwal-awlādiكَمَثَلِkamathaliغَيْثٍghaythinأَعْجَبَaʿjabaٱلْكُفَّارَl-kufāraنَبَاتُهُۥnabātuhuثُمَّthummaيَهِيجُyahījuفَتَرَىٰهُfatarāhuمُصْفَرًّۭاmuṣ'farranثُمَّthummaيَكُونُyakūnuحُطَـٰمًۭا ۖḥuṭāmanوَفِىwafīٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiعَذَابٌۭʿadhābunشَدِيدٌۭshadīdunوَمَغْفِرَةٌۭwamaghfiratunمِّنَminaٱللَّهِl-lahiوَرِضْوَٰنٌۭ ۚwariḍ'wānunوَمَاwamāٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuٱلدُّنْيَآl-dun'yāإِلَّاillāمَتَـٰعُmatāʿuٱلْغُرُورِl-ghurūri٢٠
٥٧:٢١
سَابِقُوٓا۟sābiqūإِلَىٰilāمَغْفِرَةٍۢmaghfiratinمِّنminرَّبِّكُمْrabbikumوَجَنَّةٍwajannatinعَرْضُهَاʿarḍuhāكَعَرْضِkaʿarḍiٱلسَّمَآءِl-samāiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiأُعِدَّتْuʿiddatلِلَّذِينَlilladhīnaءَامَنُوا۟āmanūبِٱللَّهِbil-lahiوَرُسُلِهِۦ ۚwarusulihiذَٰلِكَdhālikaفَضْلُfaḍluٱللَّهِl-lahiيُؤْتِيهِyu'tīhiمَنmanيَشَآءُ ۚyashāuوَٱللَّهُwal-lahuذُوdhūٱلْفَضْلِl-faḍliٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi٢١
٥٧:٢٢
مَآmāأَصَابَaṣābaمِنminمُّصِيبَةٍۢmuṣībatinفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَلَاwalāفِىٓfīأَنفُسِكُمْanfusikumإِلَّاillāفِىfīكِتَـٰبٍۢkitābinمِّنminقَبْلِqabliأَنanنَّبْرَأَهَآ ۚnabra-ahāإِنَّinnaذَٰلِكَdhālikaعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiيَسِيرٌۭyasīrun٢٢
٥٧:٢٣
لِّكَيْلَاlikaylāتَأْسَوْا۟tasawعَلَىٰʿalāمَاmāفَاتَكُمْfātakumوَلَاwalāتَفْرَحُوا۟tafraḥūبِمَآbimāءَاتَىٰكُمْ ۗātākumوَٱللَّهُwal-lahuلَاlāيُحِبُّyuḥibbuكُلَّkullaمُخْتَالٍۢmukh'tālinفَخُورٍfakhūrin٢٣
٥٧:٢٤
ٱلَّذِينَalladhīnaيَبْخَلُونَyabkhalūnaوَيَأْمُرُونَwayamurūnaٱلنَّاسَl-nāsaبِٱلْبُخْلِ ۗbil-bukh'liوَمَنwamanيَتَوَلَّyatawallaفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaهُوَhuwaٱلْغَنِىُّl-ghaniyuٱلْحَمِيدُl-ḥamīdu٢٤
٥٧:٢٥
لَقَدْlaqadأَرْسَلْنَاarsalnāرُسُلَنَاrusulanāبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāمَعَهُمُmaʿahumuٱلْكِتَـٰبَl-kitābaوَٱلْمِيزَانَwal-mīzānaلِيَقُومَliyaqūmaٱلنَّاسُl-nāsuبِٱلْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭiوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāٱلْحَدِيدَl-ḥadīdaفِيهِfīhiبَأْسٌۭbasunشَدِيدٌۭshadīdunوَمَنَـٰفِعُwamanāfiʿuلِلنَّاسِlilnnāsiوَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaٱللَّهُl-lahuمَنmanيَنصُرُهُۥyanṣuruhuوَرُسُلَهُۥwarusulahuبِٱلْغَيْبِ ۚbil-ghaybiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaقَوِىٌّqawiyyunعَزِيزٌۭʿazīzun٢٥
٥٧:٢٦
وَلَقَدْwalaqadأَرْسَلْنَاarsalnāنُوحًۭاnūḥanوَإِبْرَٰهِيمَwa-ib'rāhīmaوَجَعَلْنَاwajaʿalnāفِىfīذُرِّيَّتِهِمَاdhurriyyatihimāٱلنُّبُوَّةَl-nubuwataوَٱلْكِتَـٰبَ ۖwal-kitābaفَمِنْهُمfamin'humمُّهْتَدٍۢ ۖmuh'tadinوَكَثِيرٌۭwakathīrunمِّنْهُمْmin'humفَـٰسِقُونَfāsiqūna٢٦
٥٧:٢٧
ثُمَّthummaقَفَّيْنَاqaffaynāعَلَىٰٓʿalāءَاثَـٰرِهِمāthārihimبِرُسُلِنَاbirusulināوَقَفَّيْنَاwaqaffaynāبِعِيسَىbiʿīsāٱبْنِib'niمَرْيَمَmaryamaوَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhuٱلْإِنجِيلَl-injīlaوَجَعَلْنَاwajaʿalnāفِىfīقُلُوبِqulūbiٱلَّذِينَalladhīnaٱتَّبَعُوهُittabaʿūhuرَأْفَةًۭrafatanوَرَحْمَةًۭwaraḥmatanوَرَهْبَانِيَّةًwarahbāniyyatanٱبْتَدَعُوهَاib'tadaʿūhāمَاmāكَتَبْنَـٰهَاkatabnāhāعَلَيْهِمْʿalayhimإِلَّاillāٱبْتِغَآءَib'tighāaرِضْوَٰنِriḍ'wāniٱللَّهِl-lahiفَمَاfamāرَعَوْهَاraʿawhāحَقَّḥaqqaرِعَايَتِهَا ۖriʿāyatihāفَـَٔاتَيْنَاfaātaynāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūمِنْهُمْmin'humأَجْرَهُمْ ۖajrahumوَكَثِيرٌۭwakathīrunمِّنْهُمْmin'humفَـٰسِقُونَfāsiqūna٢٧
٥٧:٢٨
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūٱتَّقُوا۟ittaqūٱللَّهَl-lahaوَءَامِنُوا۟waāminūبِرَسُولِهِۦbirasūlihiيُؤْتِكُمْyu'tikumكِفْلَيْنِkif'layniمِنminرَّحْمَتِهِۦraḥmatihiوَيَجْعَلwayajʿalلَّكُمْlakumنُورًۭاnūranتَمْشُونَtamshūnaبِهِۦbihiوَيَغْفِرْwayaghfirلَكُمْ ۚlakumوَٱللَّهُwal-lahuغَفُورٌۭghafūrunرَّحِيمٌۭraḥīmun٢٨
٥٧:٢٩
لِّئَلَّاli-allāيَعْلَمَyaʿlamaأَهْلُahluٱلْكِتَـٰبِl-kitābiأَلَّاallāيَقْدِرُونَyaqdirūnaعَلَىٰʿalāشَىْءٍۢshayinمِّنminفَضْلِfaḍliٱللَّهِ ۙl-lahiوَأَنَّwa-annaٱلْفَضْلَl-faḍlaبِيَدِbiyadiٱللَّهِl-lahiيُؤْتِيهِyu'tīhiمَنmanيَشَآءُ ۚyashāuوَٱللَّهُwal-lahuذُوdhūٱلْفَضْلِl-faḍliٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi٢٩