٥٨

سورة المجادلة

مدنية ٢٢ آيات جزء ٢٨
المجادلة

سورة المجادلة (المجادلة) هي السورة رقم ٥٨ في القرآن الكريم — وهي سورة مدنية تتألف من ٢٢ آية.

بسملة
بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
٥٨:١
قَدْqadسَمِعَsamiʿaٱللَّهُl-lahuقَوْلَqawlaٱلَّتِىallatīتُجَـٰدِلُكَtujādilukaفِىfīزَوْجِهَاzawjihāوَتَشْتَكِىٓwatashtakīإِلَىilāٱللَّهِl-lahiوَٱللَّهُwal-lahuيَسْمَعُyasmaʿuتَحَاوُرَكُمَآ ۚtaḥāwurakumāإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaسَمِيعٌۢsamīʿunبَصِيرٌbaṣīrun١
٥٨:٢
ٱلَّذِينَalladhīnaيُظَـٰهِرُونَyuẓāhirūnaمِنكُمminkumمِّنminنِّسَآئِهِمnisāihimمَّاmāهُنَّhunnaأُمَّهَـٰتِهِمْ ۖummahātihimإِنْinأُمَّهَـٰتُهُمْummahātuhumإِلَّاillāٱلَّـٰٓـِٔىallāīوَلَدْنَهُمْ ۚwaladnahumوَإِنَّهُمْwa-innahumلَيَقُولُونَlayaqūlūnaمُنكَرًۭاmunkaranمِّنَminaٱلْقَوْلِl-qawliوَزُورًۭا ۚwazūranوَإِنَّwa-innaٱللَّهَl-lahaلَعَفُوٌّlaʿafuwwunغَفُورٌۭghafūrun٢
٥٨:٣
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaيُظَـٰهِرُونَyuẓāhirūnaمِنminنِّسَآئِهِمْnisāihimثُمَّthummaيَعُودُونَyaʿūdūnaلِمَاlimāقَالُوا۟qālūفَتَحْرِيرُfataḥrīruرَقَبَةٍۢraqabatinمِّنminقَبْلِqabliأَنanيَتَمَآسَّا ۚyatamāssāذَٰلِكُمْdhālikumتُوعَظُونَtūʿaẓūnaبِهِۦ ۚbihiوَٱللَّهُwal-lahuبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʿmalūnaخَبِيرٌۭkhabīrun٣
٥٨:٤
فَمَنfamanلَّمْlamيَجِدْyajidفَصِيَامُfaṣiyāmuشَهْرَيْنِshahrayniمُتَتَابِعَيْنِmutatābiʿayniمِنminقَبْلِqabliأَنanيَتَمَآسَّا ۖyatamāssāفَمَنfamanلَّمْlamيَسْتَطِعْyastaṭiʿفَإِطْعَامُfa-iṭ'ʿāmuسِتِّينَsittīnaمِسْكِينًۭا ۚmis'kīnanذَٰلِكَdhālikaلِتُؤْمِنُوا۟litu'minūبِٱللَّهِbil-lahiوَرَسُولِهِۦ ۚwarasūlihiوَتِلْكَwatil'kaحُدُودُḥudūduٱللَّهِ ۗl-lahiوَلِلْكَـٰفِرِينَwalil'kāfirīnaعَذَابٌʿadhābunأَلِيمٌalīmun٤
٥٨:٥
إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaيُحَآدُّونَyuḥāddūnaٱللَّهَl-lahaوَرَسُولَهُۥwarasūlahuكُبِتُوا۟kubitūكَمَاkamāكُبِتَkubitaٱلَّذِينَalladhīnaمِنminقَبْلِهِمْ ۚqablihimوَقَدْwaqadأَنزَلْنَآanzalnāءَايَـٰتٍۭāyātinبَيِّنَـٰتٍۢ ۚbayyinātinوَلِلْكَـٰفِرِينَwalil'kāfirīnaعَذَابٌۭʿadhābunمُّهِينٌۭmuhīnun٥
٥٨:٦
يَوْمَyawmaيَبْعَثُهُمُyabʿathuhumuٱللَّهُl-lahuجَمِيعًۭاjamīʿanفَيُنَبِّئُهُمfayunabbi-uhumبِمَاbimāعَمِلُوٓا۟ ۚʿamilūأَحْصَىٰهُaḥṣāhuٱللَّهُl-lahuوَنَسُوهُ ۚwanasūhuوَٱللَّهُwal-lahuعَلَىٰʿalāكُلِّkulliشَىْءٍۢshayinشَهِيدٌshahīdun٦
٥٨:٧
أَلَمْalamتَرَtaraأَنَّannaٱللَّهَl-lahaيَعْلَمُyaʿlamuمَاmāفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَمَاwamāفِىfīٱلْأَرْضِ ۖl-arḍiمَاmāيَكُونُyakūnuمِنminنَّجْوَىٰnajwāثَلَـٰثَةٍthalāthatinإِلَّاillāهُوَhuwaرَابِعُهُمْrābiʿuhumوَلَاwalāخَمْسَةٍkhamsatinإِلَّاillāهُوَhuwaسَادِسُهُمْsādisuhumوَلَآwalāأَدْنَىٰadnāمِنminذَٰلِكَdhālikaوَلَآwalāأَكْثَرَaktharaإِلَّاillāهُوَhuwaمَعَهُمْmaʿahumأَيْنَaynaمَاmāكَانُوا۟ ۖkānūثُمَّthummaيُنَبِّئُهُمyunabbi-uhumبِمَاbimāعَمِلُوا۟ʿamilūيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmatiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaبِكُلِّbikulliشَىْءٍshayinعَلِيمٌʿalīmun٧
٥٨:٨
أَلَمْalamتَرَtaraإِلَىilāٱلَّذِينَalladhīnaنُهُوا۟nuhūعَنِʿaniٱلنَّجْوَىٰl-najwāثُمَّthummaيَعُودُونَyaʿūdūnaلِمَاlimāنُهُوا۟nuhūعَنْهُʿanhuوَيَتَنَـٰجَوْنَwayatanājawnaبِٱلْإِثْمِbil-ith'miوَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāniوَمَعْصِيَتِwamaʿṣiyatiٱلرَّسُولِl-rasūliوَإِذَاwa-idhāجَآءُوكَjāūkaحَيَّوْكَḥayyawkaبِمَاbimāلَمْlamيُحَيِّكَyuḥayyikaبِهِbihiٱللَّهُl-lahuوَيَقُولُونَwayaqūlūnaفِىٓfīأَنفُسِهِمْanfusihimلَوْلَاlawlāيُعَذِّبُنَاyuʿadhibunāٱللَّهُl-lahuبِمَاbimāنَقُولُ ۚnaqūluحَسْبُهُمْḥasbuhumجَهَنَّمُjahannamuيَصْلَوْنَهَا ۖyaṣlawnahāفَبِئْسَfabi'saٱلْمَصِيرُl-maṣīru٨
٥٨:٩
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوٓا۟āmanūإِذَاidhāتَنَـٰجَيْتُمْtanājaytumفَلَاfalāتَتَنَـٰجَوْا۟tatanājawبِٱلْإِثْمِbil-ith'miوَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāniوَمَعْصِيَتِwamaʿṣiyatiٱلرَّسُولِl-rasūliوَتَنَـٰجَوْا۟watanājawبِٱلْبِرِّbil-biriوَٱلتَّقْوَىٰ ۖwal-taqwāوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūٱللَّهَl-lahaٱلَّذِىٓalladhīإِلَيْهِilayhiتُحْشَرُونَtuḥ'sharūna٩
٥٨:١٠
إِنَّمَاinnamāٱلنَّجْوَىٰl-najwāمِنَminaٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāniلِيَحْزُنَliyaḥzunaٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَلَيْسَwalaysaبِضَآرِّهِمْbiḍārrihimشَيْـًٔاshayanإِلَّاillāبِإِذْنِbi-idh'niٱللَّهِ ۚl-lahiوَعَلَىwaʿalāٱللَّهِl-lahiفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna١٠
٥٨:١١
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوٓا۟āmanūإِذَاidhāقِيلَqīlaلَكُمْlakumتَفَسَّحُوا۟tafassaḥūفِىfīٱلْمَجَـٰلِسِl-majālisiفَٱفْسَحُوا۟fa-if'saḥūيَفْسَحِyafsaḥiٱللَّهُl-lahuلَكُمْ ۖlakumوَإِذَاwa-idhāقِيلَqīlaٱنشُزُوا۟unshuzūفَٱنشُزُوا۟fa-unshuzūيَرْفَعِyarfaʿiٱللَّهُl-lahuٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūمِنكُمْminkumوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaأُوتُوا۟ūtūٱلْعِلْمَl-ʿil'maدَرَجَـٰتٍۢ ۚdarajātinوَٱللَّهُwal-lahuبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʿmalūnaخَبِيرٌۭkhabīrun١١
٥٨:١٢
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوٓا۟āmanūإِذَاidhāنَـٰجَيْتُمُnājaytumuٱلرَّسُولَl-rasūlaفَقَدِّمُوا۟faqaddimūبَيْنَbaynaيَدَىْyadayنَجْوَىٰكُمْnajwākumصَدَقَةًۭ ۚṣadaqatanذَٰلِكَdhālikaخَيْرٌۭkhayrunلَّكُمْlakumوَأَطْهَرُ ۚwa-aṭharuفَإِنfa-inلَّمْlamتَجِدُوا۟tajidūفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaغَفُورٌۭghafūrunرَّحِيمٌraḥīmun١٢
٥٨:١٣
ءَأَشْفَقْتُمْa-ashfaqtumأَنanتُقَدِّمُوا۟tuqaddimūبَيْنَbaynaيَدَىْyadayنَجْوَىٰكُمْnajwākumصَدَقَـٰتٍۢ ۚṣadaqātinفَإِذْfa-idhلَمْlamتَفْعَلُوا۟tafʿalūوَتَابَwatābaٱللَّهُl-lahuعَلَيْكُمْʿalaykumفَأَقِيمُوا۟fa-aqīmūٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataوَءَاتُوا۟waātūٱلزَّكَوٰةَl-zakataوَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūٱللَّهَl-lahaوَرَسُولَهُۥ ۚwarasūlahuوَٱللَّهُwal-lahuخَبِيرٌۢkhabīrunبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʿmalūna١٣
٥٨:١٤
۞ أَلَمْalamتَرَtaraإِلَىilāٱلَّذِينَalladhīnaتَوَلَّوْا۟tawallawقَوْمًاqawmanغَضِبَghaḍibaٱللَّهُl-lahuعَلَيْهِمʿalayhimمَّاmāهُمhumمِّنكُمْminkumوَلَاwalāمِنْهُمْmin'humوَيَحْلِفُونَwayaḥlifūnaعَلَىʿalāٱلْكَذِبِl-kadhibiوَهُمْwahumيَعْلَمُونَyaʿlamūna١٤
٥٨:١٥
أَعَدَّaʿaddaٱللَّهُl-lahuلَهُمْlahumعَذَابًۭاʿadhābanشَدِيدًا ۖshadīdanإِنَّهُمْinnahumسَآءَsāaمَاmāكَانُوا۟kānūيَعْمَلُونَyaʿmalūna١٥
٥٨:١٦
ٱتَّخَذُوٓا۟ittakhadhūأَيْمَـٰنَهُمْaymānahumجُنَّةًۭjunnatanفَصَدُّوا۟faṣaddūعَنʿanسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiفَلَهُمْfalahumعَذَابٌۭʿadhābunمُّهِينٌۭmuhīnun١٦
٥٨:١٧
لَّنlanتُغْنِىَtugh'niyaعَنْهُمْʿanhumأَمْوَٰلُهُمْamwāluhumوَلَآwalāأَوْلَـٰدُهُمawlāduhumمِّنَminaٱللَّهِl-lahiشَيْـًٔا ۚshayanأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaأَصْحَـٰبُaṣḥābuٱلنَّارِ ۖl-nāriهُمْhumفِيهَاfīhāخَـٰلِدُونَkhālidūna١٧
٥٨:١٨
يَوْمَyawmaيَبْعَثُهُمُyabʿathuhumuٱللَّهُl-lahuجَمِيعًۭاjamīʿanفَيَحْلِفُونَfayaḥlifūnaلَهُۥlahuكَمَاkamāيَحْلِفُونَyaḥlifūnaلَكُمْ ۖlakumوَيَحْسَبُونَwayaḥsabūnaأَنَّهُمْannahumعَلَىٰʿalāشَىْءٍ ۚshayinأَلَآalāإِنَّهُمْinnahumهُمُhumuٱلْكَـٰذِبُونَl-kādhibūna١٨
٥٨:١٩
ٱسْتَحْوَذَis'taḥwadhaعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuفَأَنسَىٰهُمْfa-ansāhumذِكْرَdhik'raٱللَّهِ ۚl-lahiأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaحِزْبُḥiz'buٱلشَّيْطَـٰنِ ۚl-shayṭāniأَلَآalāإِنَّinnaحِزْبَḥiz'baٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāniهُمُhumuٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna١٩
٥٨:٢٠
إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaيُحَآدُّونَyuḥāddūnaٱللَّهَl-lahaوَرَسُولَهُۥٓwarasūlahuأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaفِىfīٱلْأَذَلِّينَl-adhalīna٢٠
٥٨:٢١
كَتَبَkatabaٱللَّهُl-lahuلَأَغْلِبَنَّla-aghlibannaأَنَا۠anāوَرُسُلِىٓ ۚwarusulīإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaقَوِىٌّqawiyyunعَزِيزٌۭʿazīzun٢١
٥٨:٢٢
لَّاlāتَجِدُtajiduقَوْمًۭاqawmanيُؤْمِنُونَyu'minūnaبِٱللَّهِbil-lahiوَٱلْيَوْمِwal-yawmiٱلْـَٔاخِرِl-ākhiriيُوَآدُّونَyuwāddūnaمَنْmanحَآدَّḥāddaٱللَّهَl-lahaوَرَسُولَهُۥwarasūlahuوَلَوْwalawكَانُوٓا۟kānūءَابَآءَهُمْābāahumأَوْawأَبْنَآءَهُمْabnāahumأَوْawإِخْوَٰنَهُمْikh'wānahumأَوْawعَشِيرَتَهُمْ ۚʿashīratahumأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaكَتَبَkatabaفِىfīقُلُوبِهِمُqulūbihimuٱلْإِيمَـٰنَl-īmānaوَأَيَّدَهُمwa-ayyadahumبِرُوحٍۢbirūḥinمِّنْهُ ۖmin'huوَيُدْخِلُهُمْwayud'khiluhumجَنَّـٰتٍۢjannātinتَجْرِىtajrīمِنminتَحْتِهَاtaḥtihāٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruخَـٰلِدِينَkhālidīnaفِيهَا ۚfīhāرَضِىَraḍiyaٱللَّهُl-lahuعَنْهُمْʿanhumوَرَضُوا۟waraḍūعَنْهُ ۚʿanhuأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaحِزْبُḥiz'buٱللَّهِ ۚl-lahiأَلَآalāإِنَّinnaحِزْبَḥiz'baٱللَّهِl-lahiهُمُhumuٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna٢٢