٤٥

سورة الجاثية

مكية ٣٧ آيات جزء ٢٥
الجاثية

سورة الجاثية (الجاثية) هي السورة رقم ٤٥ في القرآن الكريم — وهي سورة مكية تتألف من ٣٧ آية.

بسملة
بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
٤٥:١
حمٓhha-meem١
٤٥:٢
تَنزِيلُtanzīluٱلْكِتَـٰبِl-kitābiمِنَminaٱللَّهِl-lahiٱلْعَزِيزِl-ʿazīziٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi٢
٤٥:٣
إِنَّinnaفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinلِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna٣
٤٥:٤
وَفِىwafīخَلْقِكُمْkhalqikumوَمَاwamāيَبُثُّyabuthuمِنminدَآبَّةٍdābbatinءَايَـٰتٌۭāyātunلِّقَوْمٍۢliqawminيُوقِنُونَyūqinūna٤
٤٥:٥
وَٱخْتِلَـٰفِwa-ikh'tilāfiٱلَّيْلِal-layliوَٱلنَّهَارِwal-nahāriوَمَآwamāأَنزَلَanzalaٱللَّهُl-lahuمِنَminaٱلسَّمَآءِl-samāiمِنminرِّزْقٍۢriz'qinفَأَحْيَاfa-aḥyāبِهِbihiٱلْأَرْضَl-arḍaبَعْدَbaʿdaمَوْتِهَاmawtihāوَتَصْرِيفِwataṣrīfiٱلرِّيَـٰحِl-riyāḥiءَايَـٰتٌۭāyātunلِّقَوْمٍۢliqawminيَعْقِلُونَyaʿqilūna٥
٤٥:٦
تِلْكَtil'kaءَايَـٰتُāyātuٱللَّهِl-lahiنَتْلُوهَاnatlūhāعَلَيْكَʿalaykaبِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiفَبِأَىِّfabi-ayyiحَدِيثٍۭḥadīthinبَعْدَbaʿdaٱللَّهِl-lahiوَءَايَـٰتِهِۦwaāyātihiيُؤْمِنُونَyu'minūna٦
٤٥:٧
وَيْلٌۭwaylunلِّكُلِّlikulliأَفَّاكٍaffākinأَثِيمٍۢathīmin٧
٤٥:٨
يَسْمَعُyasmaʿuءَايَـٰتِāyātiٱللَّهِl-lahiتُتْلَىٰtut'lāعَلَيْهِʿalayhiثُمَّthummaيُصِرُّyuṣirruمُسْتَكْبِرًۭاmus'takbiranكَأَنka-anلَّمْlamيَسْمَعْهَا ۖyasmaʿhāفَبَشِّرْهُfabashir'huبِعَذَابٍbiʿadhābinأَلِيمٍۢalīmin٨
٤٥:٩
وَإِذَاwa-idhāعَلِمَʿalimaمِنْminءَايَـٰتِنَاāyātināشَيْـًٔاshayanٱتَّخَذَهَاittakhadhahāهُزُوًا ۚhuzuwanأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaلَهُمْlahumعَذَابٌۭʿadhābunمُّهِينٌۭmuhīnun٩
٤٥:١٠
مِّنminوَرَآئِهِمْwarāihimجَهَنَّمُ ۖjahannamuوَلَاwalāيُغْنِىyugh'nīعَنْهُمʿanhumمَّاmāكَسَبُوا۟kasabūشَيْـًۭٔاshayanوَلَاwalāمَاmāٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūمِنminدُونِdūniٱللَّهِl-lahiأَوْلِيَآءَ ۖawliyāaوَلَهُمْwalahumعَذَابٌʿadhābunعَظِيمٌʿaẓīmun١٠
٤٥:١١
هَـٰذَاhādhāهُدًۭى ۖhudanوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaكَفَرُوا۟kafarūبِـَٔايَـٰتِbiāyātiرَبِّهِمْrabbihimلَهُمْlahumعَذَابٌۭʿadhābunمِّنminرِّجْزٍrij'zinأَلِيمٌalīmun١١
٤٥:١٢
۞ ٱللَّهُal-lahuٱلَّذِىalladhīسَخَّرَsakharaلَكُمُlakumuٱلْبَحْرَl-baḥraلِتَجْرِىَlitajriyaٱلْفُلْكُl-ful'kuفِيهِfīhiبِأَمْرِهِۦbi-amrihiوَلِتَبْتَغُوا۟walitabtaghūمِنminفَضْلِهِۦfaḍlihiوَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumتَشْكُرُونَtashkurūna١٢
٤٥:١٣
وَسَخَّرَwasakharaلَكُمlakumمَّاmāفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَمَاwamāفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiجَمِيعًۭاjamīʿanمِّنْهُ ۚmin'huإِنَّinnaفِىfīذَٰلِكَdhālikaلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinلِّقَوْمٍۢliqawminيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūna١٣
٤٥:١٤
قُلqulلِّلَّذِينَlilladhīnaءَامَنُوا۟āmanūيَغْفِرُوا۟yaghfirūلِلَّذِينَlilladhīnaلَاlāيَرْجُونَyarjūnaأَيَّامَayyāmaٱللَّهِl-lahiلِيَجْزِىَliyajziyaقَوْمًۢاqawmanبِمَاbimāكَانُوا۟kānūيَكْسِبُونَyaksibūna١٤
٤٥:١٥
مَنْmanعَمِلَʿamilaصَـٰلِحًۭاṣāliḥanفَلِنَفْسِهِۦ ۖfalinafsihiوَمَنْwamanأَسَآءَasāaفَعَلَيْهَا ۖfaʿalayhāثُمَّthummaإِلَىٰilāرَبِّكُمْrabbikumتُرْجَعُونَtur'jaʿūna١٥
٤٥:١٦
وَلَقَدْwalaqadءَاتَيْنَاātaynāبَنِىٓbanīإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaٱلْكِتَـٰبَl-kitābaوَٱلْحُكْمَwal-ḥuk'maوَٱلنُّبُوَّةَwal-nubuwataوَرَزَقْنَـٰهُمwarazaqnāhumمِّنَminaٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibātiوَفَضَّلْنَـٰهُمْwafaḍḍalnāhumعَلَىʿalāٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna١٦
٤٥:١٧
وَءَاتَيْنَـٰهُمwaātaynāhumبَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinمِّنَminaٱلْأَمْرِ ۖl-amriفَمَاfamāٱخْتَلَفُوٓا۟ikh'talafūإِلَّاillāمِنۢminبَعْدِbaʿdiمَاmāجَآءَهُمُjāahumuٱلْعِلْمُl-ʿil'muبَغْيًۢاbaghyanبَيْنَهُمْ ۚbaynahumإِنَّinnaرَبَّكَrabbakaيَقْضِىyaqḍīبَيْنَهُمْbaynahumيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiفِيمَاfīmāكَانُوا۟kānūفِيهِfīhiيَخْتَلِفُونَyakhtalifūna١٧
٤٥:١٨
ثُمَّthummaجَعَلْنَـٰكَjaʿalnākaعَلَىٰʿalāشَرِيعَةٍۢsharīʿatinمِّنَminaٱلْأَمْرِl-amriفَٱتَّبِعْهَاfa-ittabiʿ'hāوَلَاwalāتَتَّبِعْtattabiʿأَهْوَآءَahwāaٱلَّذِينَalladhīnaلَاlāيَعْلَمُونَyaʿlamūna١٨
٤٥:١٩
إِنَّهُمْinnahumلَنlanيُغْنُوا۟yugh'nūعَنكَʿankaمِنَminaٱللَّهِl-lahiشَيْـًۭٔا ۚshayanوَإِنَّwa-innaٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnaبَعْضُهُمْbaʿḍuhumأَوْلِيَآءُawliyāuبَعْضٍۢ ۖbaʿḍinوَٱللَّهُwal-lahuوَلِىُّwaliyyuٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna١٩
٤٥:٢٠
هَـٰذَاhādhāبَصَـٰٓئِرُbaṣāiruلِلنَّاسِlilnnāsiوَهُدًۭىwahudanوَرَحْمَةٌۭwaraḥmatunلِّقَوْمٍۢliqawminيُوقِنُونَyūqinūna٢٠
٤٥:٢١
أَمْamحَسِبَḥasibaٱلَّذِينَalladhīnaٱجْتَرَحُوا۟ij'taraḥūٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātiأَنanنَّجْعَلَهُمْnajʿalahumكَٱلَّذِينَka-alladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَعَمِلُوا۟waʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātiسَوَآءًۭsawāanمَّحْيَاهُمْmaḥyāhumوَمَمَاتُهُمْ ۚwamamātuhumسَآءَsāaمَاmāيَحْكُمُونَyaḥkumūna٢١
٤٥:٢٢
وَخَلَقَwakhalaqaٱللَّهُl-lahuٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضَwal-arḍaبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiوَلِتُجْزَىٰwalituj'zāكُلُّkulluنَفْسٍۭnafsinبِمَاbimāكَسَبَتْkasabatوَهُمْwahumلَاlāيُظْلَمُونَyuẓ'lamūna٢٢
٤٥:٢٣
أَفَرَءَيْتَafara-aytaمَنِmaniٱتَّخَذَittakhadhaإِلَـٰهَهُۥilāhahuهَوَىٰهُhawāhuوَأَضَلَّهُwa-aḍallahuٱللَّهُl-lahuعَلَىٰʿalāعِلْمٍۢʿil'minوَخَتَمَwakhatamaعَلَىٰʿalāسَمْعِهِۦsamʿihiوَقَلْبِهِۦwaqalbihiوَجَعَلَwajaʿalaعَلَىٰʿalāبَصَرِهِۦbaṣarihiغِشَـٰوَةًۭghishāwatanفَمَنfamanيَهْدِيهِyahdīhiمِنۢminبَعْدِbaʿdiٱللَّهِ ۚl-lahiأَفَلَاafalāتَذَكَّرُونَtadhakkarūna٢٣
٤٥:٢٤
وَقَالُوا۟waqālūمَاmāهِىَhiyaإِلَّاillāحَيَاتُنَاḥayātunāٱلدُّنْيَاl-dun'yāنَمُوتُnamūtuوَنَحْيَاwanaḥyāوَمَاwamāيُهْلِكُنَآyuh'likunāإِلَّاillāٱلدَّهْرُ ۚl-dahruوَمَاwamāلَهُمlahumبِذَٰلِكَbidhālikaمِنْminعِلْمٍ ۖʿil'minإِنْinهُمْhumإِلَّاillāيَظُنُّونَyaẓunnūna٢٤
٤٥:٢٥
وَإِذَاwa-idhāتُتْلَىٰtut'lāعَلَيْهِمْʿalayhimءَايَـٰتُنَاāyātunāبَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinمَّاmāكَانَkānaحُجَّتَهُمْḥujjatahumإِلَّآillāأَنanقَالُوا۟qālūٱئْتُوا۟i'tūبِـَٔابَآئِنَآbiābāināإِنinكُنتُمْkuntumصَـٰدِقِينَṣādiqīna٢٥
٤٥:٢٦
قُلِquliٱللَّهُl-lahuيُحْيِيكُمْyuḥ'yīkumثُمَّthummaيُمِيتُكُمْyumītukumثُمَّthummaيَجْمَعُكُمْyajmaʿukumإِلَىٰilāيَوْمِyawmiٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiلَاlāرَيْبَraybaفِيهِfīhiوَلَـٰكِنَّwalākinnaأَكْثَرَaktharaٱلنَّاسِl-nāsiلَاlāيَعْلَمُونَyaʿlamūna٢٦
٤٥:٢٧
وَلِلَّهِwalillahiمُلْكُmul'kuٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiوَيَوْمَwayawmaتَقُومُtaqūmuٱلسَّاعَةُl-sāʿatuيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinيَخْسَرُyakhsaruٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūna٢٧
٤٥:٢٨
وَتَرَىٰwatarāكُلَّkullaأُمَّةٍۢummatinجَاثِيَةًۭ ۚjāthiyatanكُلُّkulluأُمَّةٍۢummatinتُدْعَىٰٓtud'ʿāإِلَىٰilāكِتَـٰبِهَاkitābihāٱلْيَوْمَl-yawmaتُجْزَوْنَtuj'zawnaمَاmāكُنتُمْkuntumتَعْمَلُونَtaʿmalūna٢٨
٤٥:٢٩
هَـٰذَاhādhāكِتَـٰبُنَاkitābunāيَنطِقُyanṭiquعَلَيْكُمʿalaykumبِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqiإِنَّاinnāكُنَّاkunnāنَسْتَنسِخُnastansikhuمَاmāكُنتُمْkuntumتَعْمَلُونَtaʿmalūna٢٩
٤٥:٣٠
فَأَمَّاfa-ammāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَعَمِلُوا۟waʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātiفَيُدْخِلُهُمْfayud'khiluhumرَبُّهُمْrabbuhumفِىfīرَحْمَتِهِۦ ۚraḥmatihiذَٰلِكَdhālikaهُوَhuwaٱلْفَوْزُl-fawzuٱلْمُبِينُl-mubīnu٣٠
٤٥:٣١
وَأَمَّاwa-ammāٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوٓا۟kafarūأَفَلَمْafalamتَكُنْtakunءَايَـٰتِىāyātīتُتْلَىٰtut'lāعَلَيْكُمْʿalaykumفَٱسْتَكْبَرْتُمْfa-is'takbartumوَكُنتُمْwakuntumقَوْمًۭاqawmanمُّجْرِمِينَmuj'rimīna٣١
٤٥:٣٢
وَإِذَاwa-idhāقِيلَqīlaإِنَّinnaوَعْدَwaʿdaٱللَّهِl-lahiحَقٌّۭḥaqqunوَٱلسَّاعَةُwal-sāʿatuلَاlāرَيْبَraybaفِيهَاfīhāقُلْتُمqul'tumمَّاmāنَدْرِىnadrīمَاmāٱلسَّاعَةُl-sāʿatuإِنinنَّظُنُّnaẓunnuإِلَّاillāظَنًّۭاẓannanوَمَاwamāنَحْنُnaḥnuبِمُسْتَيْقِنِينَbimus'tayqinīna٣٢
٤٥:٣٣
وَبَدَاwabadāلَهُمْlahumسَيِّـَٔاتُsayyiātuمَاmāعَمِلُوا۟ʿamilūوَحَاقَwaḥāqaبِهِمbihimمَّاmāكَانُوا۟kānūبِهِۦbihiيَسْتَهْزِءُونَyastahziūna٣٣
٤٥:٣٤
وَقِيلَwaqīlaٱلْيَوْمَl-yawmaنَنسَىٰكُمْnansākumكَمَاkamāنَسِيتُمْnasītumلِقَآءَliqāaيَوْمِكُمْyawmikumهَـٰذَاhādhāوَمَأْوَىٰكُمُwamawākumuٱلنَّارُl-nāruوَمَاwamāلَكُمlakumمِّنminنَّـٰصِرِينَnāṣirīna٣٤
٤٥:٣٥
ذَٰلِكُمdhālikumبِأَنَّكُمُbi-annakumuٱتَّخَذْتُمْittakhadhtumءَايَـٰتِāyātiٱللَّهِl-lahiهُزُوًۭاhuzuwanوَغَرَّتْكُمُwagharratkumuٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuٱلدُّنْيَا ۚl-dun'yāفَٱلْيَوْمَfal-yawmaلَاlāيُخْرَجُونَyukh'rajūnaمِنْهَاmin'hāوَلَاwalāهُمْhumيُسْتَعْتَبُونَyus'taʿtabūna٣٥
٤٥:٣٦
فَلِلَّهِfalillahiٱلْحَمْدُl-ḥamduرَبِّrabbiٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَرَبِّwarabbiٱلْأَرْضِl-arḍiرَبِّrabbiٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna٣٦
٤٥:٣٧
وَلَهُwalahuٱلْكِبْرِيَآءُl-kib'riyāuفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiوَهُوَwahuwaٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu٣٧