٤٢

سورة الشورى

مكية ٥٣ آيات جزء ٢٥
الشورى

سورة الشورى (الشورى) هي السورة رقم ٤٢ في القرآن الكريم — وهي سورة مكية تتألف من ٥٣ آية.

بسملة
بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
٤٢:١
حمٓhha-meem١
٤٢:٢
عٓسٓقٓain-seen-qaf٢
٤٢:٣
كَذَٰلِكَkadhālikaيُوحِىٓyūḥīإِلَيْكَilaykaوَإِلَىwa-ilāٱلَّذِينَalladhīnaمِنminقَبْلِكَqablikaٱللَّهُl-lahuٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu٣
٤٢:٤
لَهُۥlahuمَاmāفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَمَاwamāفِىfīٱلْأَرْضِ ۖl-arḍiوَهُوَwahuwaٱلْعَلِىُّl-ʿaliyuٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu٤
٤٢:٥
تَكَادُtakāduٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātuيَتَفَطَّرْنَyatafaṭṭarnaمِنminفَوْقِهِنَّ ۚfawqihinnaوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuيُسَبِّحُونَyusabbiḥūnaبِحَمْدِbiḥamdiرَبِّهِمْrabbihimوَيَسْتَغْفِرُونَwayastaghfirūnaلِمَنlimanفِىfīٱلْأَرْضِ ۗl-arḍiأَلَآalāإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaهُوَhuwaٱلْغَفُورُl-ghafūruٱلرَّحِيمُl-raḥīmu٥
٤٢:٦
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūمِنminدُونِهِۦٓdūnihiأَوْلِيَآءَawliyāaٱللَّهُl-lahuحَفِيظٌḥafīẓunعَلَيْهِمْʿalayhimوَمَآwamāأَنتَantaعَلَيْهِمʿalayhimبِوَكِيلٍۢbiwakīlin٦
٤٢:٧
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaأَوْحَيْنَآawḥaynāإِلَيْكَilaykaقُرْءَانًاqur'ānanعَرَبِيًّۭاʿarabiyyanلِّتُنذِرَlitundhiraأُمَّummaٱلْقُرَىٰl-qurāوَمَنْwamanحَوْلَهَاḥawlahāوَتُنذِرَwatundhiraيَوْمَyawmaٱلْجَمْعِl-jamʿiلَاlāرَيْبَraybaفِيهِ ۚfīhiفَرِيقٌۭfarīqunفِىfīٱلْجَنَّةِl-janatiوَفَرِيقٌۭwafarīqunفِىfīٱلسَّعِيرِl-saʿīri٧
٤٢:٨
وَلَوْwalawشَآءَshāaٱللَّهُl-lahuلَجَعَلَهُمْlajaʿalahumأُمَّةًۭummatanوَٰحِدَةًۭwāḥidatanوَلَـٰكِنwalākinيُدْخِلُyud'khiluمَنmanيَشَآءُyashāuفِىfīرَحْمَتِهِۦ ۚraḥmatihiوَٱلظَّـٰلِمُونَwal-ẓālimūnaمَاmāلَهُمlahumمِّنminوَلِىٍّۢwaliyyinوَلَاwalāنَصِيرٍnaṣīrin٨
٤٢:٩
أَمِamiٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūمِنminدُونِهِۦٓdūnihiأَوْلِيَآءَ ۖawliyāaفَٱللَّهُfal-lahuهُوَhuwaٱلْوَلِىُّl-waliyuوَهُوَwahuwaيُحْىِyuḥ'yīٱلْمَوْتَىٰl-mawtāوَهُوَwahuwaعَلَىٰʿalāكُلِّkulliشَىْءٍۢshayinقَدِيرٌۭqadīrun٩
٤٢:١٠
وَمَاwamāٱخْتَلَفْتُمْikh'talaftumفِيهِfīhiمِنminشَىْءٍۢshayinفَحُكْمُهُۥٓfaḥuk'muhuإِلَىilāٱللَّهِ ۚl-lahiذَٰلِكُمُdhālikumuٱللَّهُl-lahuرَبِّىrabbīعَلَيْهِʿalayhiتَوَكَّلْتُtawakkaltuوَإِلَيْهِwa-ilayhiأُنِيبُunību١٠
٤٢:١١
فَاطِرُfāṭiruٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiجَعَلَjaʿalaلَكُمlakumمِّنْminأَنفُسِكُمْanfusikumأَزْوَٰجًۭاazwājanوَمِنَwaminaٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmiأَزْوَٰجًۭا ۖazwājanيَذْرَؤُكُمْyadhra-ukumفِيهِ ۚfīhiلَيْسَlaysaكَمِثْلِهِۦkamith'lihiشَىْءٌۭ ۖshayonوَهُوَwahuwaٱلسَّمِيعُl-samīʿuٱلْبَصِيرُl-baṣīru١١
٤٢:١٢
لَهُۥlahuمَقَالِيدُmaqālīduٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiيَبْسُطُyabsuṭuٱلرِّزْقَl-riz'qaلِمَنlimanيَشَآءُyashāuوَيَقْدِرُ ۚwayaqdiruإِنَّهُۥinnahuبِكُلِّbikulliشَىْءٍshayinعَلِيمٌۭʿalīmun١٢
٤٢:١٣
۞ شَرَعَsharaʿaلَكُمlakumمِّنَminaٱلدِّينِl-dīniمَاmāوَصَّىٰwaṣṣāبِهِۦbihiنُوحًۭاnūḥanوَٱلَّذِىٓwa-alladhīأَوْحَيْنَآawḥaynāإِلَيْكَilaykaوَمَاwamāوَصَّيْنَاwaṣṣaynāبِهِۦٓbihiإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaوَمُوسَىٰwamūsāوَعِيسَىٰٓ ۖwaʿīsāأَنْanأَقِيمُوا۟aqīmūٱلدِّينَl-dīnaوَلَاwalāتَتَفَرَّقُوا۟tatafarraqūفِيهِ ۚfīhiكَبُرَkaburaعَلَىʿalāٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnaمَاmāتَدْعُوهُمْtadʿūhumإِلَيْهِ ۚilayhiٱللَّهُl-lahuيَجْتَبِىٓyajtabīإِلَيْهِilayhiمَنmanيَشَآءُyashāuوَيَهْدِىٓwayahdīإِلَيْهِilayhiمَنmanيُنِيبُyunību١٣
٤٢:١٤
وَمَاwamāتَفَرَّقُوٓا۟tafarraqūإِلَّاillāمِنۢminبَعْدِbaʿdiمَاmāجَآءَهُمُjāahumuٱلْعِلْمُl-ʿil'muبَغْيًۢاbaghyanبَيْنَهُمْ ۚbaynahumوَلَوْلَاwalawlāكَلِمَةٌۭkalimatunسَبَقَتْsabaqatمِنminرَّبِّكَrabbikaإِلَىٰٓilāأَجَلٍۢajalinمُّسَمًّۭىmusammanلَّقُضِىَlaquḍiyaبَيْنَهُمْ ۚbaynahumوَإِنَّwa-innaٱلَّذِينَalladhīnaأُورِثُوا۟ūrithūٱلْكِتَـٰبَl-kitābaمِنۢminبَعْدِهِمْbaʿdihimلَفِىlafīشَكٍّۢshakkinمِّنْهُmin'huمُرِيبٍۢmurībin١٤
٤٢:١٥
فَلِذَٰلِكَfalidhālikaفَٱدْعُ ۖfa-ud'ʿuوَٱسْتَقِمْwa-is'taqimكَمَآkamāأُمِرْتَ ۖumir'taوَلَاwalāتَتَّبِعْtattabiʿأَهْوَآءَهُمْ ۖahwāahumوَقُلْwaqulءَامَنتُāmantuبِمَآbimāأَنزَلَanzalaٱللَّهُl-lahuمِنminكِتَـٰبٍۢ ۖkitābinوَأُمِرْتُwa-umir'tuلِأَعْدِلَli-aʿdilaبَيْنَكُمُ ۖbaynakumuٱللَّهُl-lahuرَبُّنَاrabbunāوَرَبُّكُمْ ۖwarabbukumلَنَآlanāأَعْمَـٰلُنَاaʿmālunāوَلَكُمْwalakumأَعْمَـٰلُكُمْ ۖaʿmālukumلَاlāحُجَّةَḥujjataبَيْنَنَاbaynanāوَبَيْنَكُمُ ۖwabaynakumuٱللَّهُl-lahuيَجْمَعُyajmaʿuبَيْنَنَا ۖbaynanāوَإِلَيْهِwa-ilayhiٱلْمَصِيرُl-maṣīru١٥
٤٢:١٦
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaيُحَآجُّونَyuḥājjūnaفِىfīٱللَّهِl-lahiمِنۢminبَعْدِbaʿdiمَاmāٱسْتُجِيبَus'tujībaلَهُۥlahuحُجَّتُهُمْḥujjatuhumدَاحِضَةٌdāḥiḍatunعِندَʿindaرَبِّهِمْrabbihimوَعَلَيْهِمْwaʿalayhimغَضَبٌۭghaḍabunوَلَهُمْwalahumعَذَابٌۭʿadhābunشَدِيدٌshadīdun١٦
٤٢:١٧
ٱللَّهُal-lahuٱلَّذِىٓalladhīأَنزَلَanzalaٱلْكِتَـٰبَl-kitābaبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiوَٱلْمِيزَانَ ۗwal-mīzānaوَمَاwamāيُدْرِيكَyud'rīkaلَعَلَّlaʿallaٱلسَّاعَةَl-sāʿataقَرِيبٌۭqarībun١٧
٤٢:١٨
يَسْتَعْجِلُyastaʿjiluبِهَاbihāٱلَّذِينَalladhīnaلَاlāيُؤْمِنُونَyu'minūnaبِهَا ۖbihāوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaءَامَنُوا۟āmanūمُشْفِقُونَmush'fiqūnaمِنْهَاmin'hāوَيَعْلَمُونَwayaʿlamūnaأَنَّهَاannahāٱلْحَقُّ ۗl-ḥaquأَلَآalāإِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaيُمَارُونَyumārūnaفِىfīٱلسَّاعَةِl-sāʿatiلَفِىlafīضَلَـٰلٍۭḍalālinبَعِيدٍbaʿīdin١٨
٤٢:١٩
ٱللَّهُal-lahuلَطِيفٌۢlaṭīfunبِعِبَادِهِۦbiʿibādihiيَرْزُقُyarzuquمَنmanيَشَآءُ ۖyashāuوَهُوَwahuwaٱلْقَوِىُّl-qawiyuٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu١٩
٤٢:٢٠
مَنmanكَانَkānaيُرِيدُyurīduحَرْثَḥarthaٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiنَزِدْnazidلَهُۥlahuفِىfīحَرْثِهِۦ ۖḥarthihiوَمَنwamanكَانَkānaيُرِيدُyurīduحَرْثَḥarthaٱلدُّنْيَاl-dun'yāنُؤْتِهِۦnu'tihiمِنْهَاmin'hāوَمَاwamāلَهُۥlahuفِىfīٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiمِنminنَّصِيبٍnaṣībin٢٠
٤٢:٢١
أَمْamلَهُمْlahumشُرَكَـٰٓؤُا۟shurakāuشَرَعُوا۟sharaʿūلَهُمlahumمِّنَminaٱلدِّينِl-dīniمَاmāلَمْlamيَأْذَنۢyadhanبِهِbihiٱللَّهُ ۚl-lahuوَلَوْلَاwalawlāكَلِمَةُkalimatuٱلْفَصْلِl-faṣliلَقُضِىَlaquḍiyaبَيْنَهُمْ ۗbaynahumوَإِنَّwa-innaٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnaلَهُمْlahumعَذَابٌʿadhābunأَلِيمٌۭalīmun٢١
٤٢:٢٢
تَرَىtarāٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnaمُشْفِقِينَmush'fiqīnaمِمَّاmimmāكَسَبُوا۟kasabūوَهُوَwahuwaوَاقِعٌۢwāqiʿunبِهِمْ ۗbihimوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَعَمِلُوا۟waʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātiفِىfīرَوْضَاتِrawḍātiٱلْجَنَّاتِ ۖl-janātiلَهُمlahumمَّاmāيَشَآءُونَyashāūnaعِندَʿindaرَبِّهِمْ ۚrabbihimذَٰلِكَdhālikaهُوَhuwaٱلْفَضْلُl-faḍluٱلْكَبِيرُl-kabīru٢٢
٤٢:٢٣
ذَٰلِكَdhālikaٱلَّذِىalladhīيُبَشِّرُyubashiruٱللَّهُl-lahuعِبَادَهُʿibādahuٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَعَمِلُوا۟waʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗl-ṣāliḥātiقُلqulلَّآlāأَسْـَٔلُكُمْasalukumعَلَيْهِʿalayhiأَجْرًاajranإِلَّاillāٱلْمَوَدَّةَl-mawadataفِىfīٱلْقُرْبَىٰ ۗl-qur'bāوَمَنwamanيَقْتَرِفْyaqtarifحَسَنَةًۭḥasanatanنَّزِدْnazidلَهُۥlahuفِيهَاfīhāحُسْنًا ۚḥus'nanإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaغَفُورٌۭghafūrunشَكُورٌshakūrun٢٣
٤٢:٢٤
أَمْamيَقُولُونَyaqūlūnaٱفْتَرَىٰif'tarāعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiكَذِبًۭا ۖkadhibanفَإِنfa-inيَشَإِyasha-iٱللَّهُl-lahuيَخْتِمْyakhtimعَلَىٰʿalāقَلْبِكَ ۗqalbikaوَيَمْحُwayamḥuٱللَّهُl-lahuٱلْبَـٰطِلَl-bāṭilaوَيُحِقُّwayuḥiqquٱلْحَقَّl-ḥaqaبِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚbikalimātihiإِنَّهُۥinnahuعَلِيمٌۢʿalīmunبِذَاتِbidhātiٱلصُّدُورِl-ṣudūri٢٤
٤٢:٢٥
وَهُوَwahuwaٱلَّذِىalladhīيَقْبَلُyaqbaluٱلتَّوْبَةَl-tawbataعَنْʿanعِبَادِهِۦʿibādihiوَيَعْفُوا۟wayaʿfūعَنِʿaniٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātiوَيَعْلَمُwayaʿlamuمَاmāتَفْعَلُونَtafʿalūna٢٥
٤٢:٢٦
وَيَسْتَجِيبُwayastajībuٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَعَمِلُوا۟waʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātiوَيَزِيدُهُمwayazīduhumمِّنminفَضْلِهِۦ ۚfaḍlihiوَٱلْكَـٰفِرُونَwal-kāfirūnaلَهُمْlahumعَذَابٌۭʿadhābunشَدِيدٌۭshadīdun٢٦
٤٢:٢٧
۞ وَلَوْwalawبَسَطَbasaṭaٱللَّهُl-lahuٱلرِّزْقَl-riz'qaلِعِبَادِهِۦliʿibādihiلَبَغَوْا۟labaghawفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَلَـٰكِنwalākinيُنَزِّلُyunazziluبِقَدَرٍۢbiqadarinمَّاmāيَشَآءُ ۚyashāuإِنَّهُۥinnahuبِعِبَادِهِۦbiʿibādihiخَبِيرٌۢkhabīrunبَصِيرٌۭbaṣīrun٢٧
٤٢:٢٨
وَهُوَwahuwaٱلَّذِىalladhīيُنَزِّلُyunazziluٱلْغَيْثَl-ghaythaمِنۢminبَعْدِbaʿdiمَاmāقَنَطُوا۟qanaṭūوَيَنشُرُwayanshuruرَحْمَتَهُۥ ۚraḥmatahuوَهُوَwahuwaٱلْوَلِىُّl-waliyuٱلْحَمِيدُl-ḥamīdu٢٨
٤٢:٢٩
وَمِنْwaminءَايَـٰتِهِۦāyātihiخَلْقُkhalquٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiوَمَاwamāبَثَّbathaفِيهِمَاfīhimāمِنminدَآبَّةٍۢ ۚdābbatinوَهُوَwahuwaعَلَىٰʿalāجَمْعِهِمْjamʿihimإِذَاidhāيَشَآءُyashāuقَدِيرٌۭqadīrun٢٩
٤٢:٣٠
وَمَآwamāأَصَـٰبَكُمaṣābakumمِّنminمُّصِيبَةٍۢmuṣībatinفَبِمَاfabimāكَسَبَتْkasabatأَيْدِيكُمْaydīkumوَيَعْفُوا۟wayaʿfūعَنʿanكَثِيرٍۢkathīrin٣٠
٤٢:٣١
وَمَآwamāأَنتُمantumبِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīnaفِىfīٱلْأَرْضِ ۖl-arḍiوَمَاwamāلَكُمlakumمِّنminدُونِdūniٱللَّهِl-lahiمِنminوَلِىٍّۢwaliyyinوَلَاwalāنَصِيرٍۢnaṣīrin٣١
٤٢:٣٢
وَمِنْwaminءَايَـٰتِهِāyātihiٱلْجَوَارِl-jawāriفِىfīٱلْبَحْرِl-baḥriكَٱلْأَعْلَـٰمِkal-aʿlāmi٣٢
٤٢:٣٣
إِنinيَشَأْyashaيُسْكِنِyus'kiniٱلرِّيحَl-rīḥaفَيَظْلَلْنَfayaẓlalnaرَوَاكِدَrawākidaعَلَىٰʿalāظَهْرِهِۦٓ ۚẓahrihiإِنَّinnaفِىfīذَٰلِكَdhālikaلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinلِّكُلِّlikulliصَبَّارٍۢṣabbārinشَكُورٍshakūrin٣٣
٤٢:٣٤
أَوْawيُوبِقْهُنَّyūbiq'hunnaبِمَاbimāكَسَبُوا۟kasabūوَيَعْفُwayaʿfuعَنʿanكَثِيرٍۢkathīrin٣٤
٤٢:٣٥
وَيَعْلَمَwayaʿlamaٱلَّذِينَalladhīnaيُجَـٰدِلُونَyujādilūnaفِىٓfīءَايَـٰتِنَاāyātināمَاmāلَهُمlahumمِّنminمَّحِيصٍۢmaḥīṣin٣٥
٤٢:٣٦
فَمَآfamāأُوتِيتُمūtītumمِّنminشَىْءٍۢshayinفَمَتَـٰعُfamatāʿuٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatiٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yāوَمَاwamāعِندَʿindaٱللَّهِl-lahiخَيْرٌۭkhayrunوَأَبْقَىٰwa-abqāلِلَّذِينَlilladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَعَلَىٰwaʿalāرَبِّهِمْrabbihimيَتَوَكَّلُونَyatawakkalūna٣٦
٤٢:٣٧
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaيَجْتَنِبُونَyajtanibūnaكَبَـٰٓئِرَkabāiraٱلْإِثْمِl-ith'miوَٱلْفَوَٰحِشَwal-fawāḥishaوَإِذَاwa-idhāمَاmāغَضِبُوا۟ghaḍibūهُمْhumيَغْفِرُونَyaghfirūna٣٧
٤٢:٣٨
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaٱسْتَجَابُوا۟is'tajābūلِرَبِّهِمْlirabbihimوَأَقَامُوا۟wa-aqāmūٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataوَأَمْرُهُمْwa-amruhumشُورَىٰshūrāبَيْنَهُمْbaynahumوَمِمَّاwamimmāرَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumيُنفِقُونَyunfiqūna٣٨
٤٢:٣٩
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaإِذَآidhāأَصَابَهُمُaṣābahumuٱلْبَغْىُl-baghyuهُمْhumيَنتَصِرُونَyantaṣirūna٣٩
٤٢:٤٠
وَجَزَٰٓؤُا۟wajazāuسَيِّئَةٍۢsayyi-atinسَيِّئَةٌۭsayyi-atunمِّثْلُهَا ۖmith'luhāفَمَنْfamanعَفَاʿafāوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaفَأَجْرُهُۥfa-ajruhuعَلَىʿalāٱللَّهِ ۚl-lahiإِنَّهُۥinnahuلَاlāيُحِبُّyuḥibbuٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna٤٠
٤٢:٤١
وَلَمَنِwalamaniٱنتَصَرَintaṣaraبَعْدَbaʿdaظُلْمِهِۦẓul'mihiفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaمَاmāعَلَيْهِمʿalayhimمِّنminسَبِيلٍsabīlin٤١
٤٢:٤٢
إِنَّمَاinnamāٱلسَّبِيلُl-sabīluعَلَىʿalāٱلَّذِينَalladhīnaيَظْلِمُونَyaẓlimūnaٱلنَّاسَl-nāsaوَيَبْغُونَwayabghūnaفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiبِغَيْرِbighayriٱلْحَقِّ ۚl-ḥaqiأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaلَهُمْlahumعَذَابٌʿadhābunأَلِيمٌۭalīmun٤٢
٤٢:٤٣
وَلَمَنwalamanصَبَرَṣabaraوَغَفَرَwaghafaraإِنَّinnaذَٰلِكَdhālikaلَمِنْlaminعَزْمِʿazmiٱلْأُمُورِl-umūri٤٣
٤٢:٤٤
وَمَنwamanيُضْلِلِyuḍ'liliٱللَّهُl-lahuفَمَاfamāلَهُۥlahuمِنminوَلِىٍّۢwaliyyinمِّنۢminبَعْدِهِۦ ۗbaʿdihiوَتَرَىwatarāٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnaلَمَّاlammāرَأَوُا۟ra-awūٱلْعَذَابَl-ʿadhābaيَقُولُونَyaqūlūnaهَلْhalإِلَىٰilāمَرَدٍّۢmaraddinمِّنminسَبِيلٍۢsabīlin٤٤
٤٢:٤٥
وَتَرَىٰهُمْwatarāhumيُعْرَضُونَyuʿ'raḍūnaعَلَيْهَاʿalayhāخَـٰشِعِينَkhāshiʿīnaمِنَminaٱلذُّلِّl-dhuliيَنظُرُونَyanẓurūnaمِنminطَرْفٍṭarfinخَفِىٍّۢ ۗkhafiyyinوَقَالَwaqālaٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوٓا۟āmanūإِنَّinnaٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnaٱلَّذِينَalladhīnaخَسِرُوٓا۟khasirūأَنفُسَهُمْanfusahumوَأَهْلِيهِمْwa-ahlīhimيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmatiأَلَآalāإِنَّinnaٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnaفِىfīعَذَابٍۢʿadhābinمُّقِيمٍۢmuqīmin٤٥
٤٢:٤٦
وَمَاwamāكَانَkānaلَهُمlahumمِّنْminأَوْلِيَآءَawliyāaيَنصُرُونَهُمyanṣurūnahumمِّنminدُونِdūniٱللَّهِ ۗl-lahiوَمَنwamanيُضْلِلِyuḍ'liliٱللَّهُl-lahuفَمَاfamāلَهُۥlahuمِنminسَبِيلٍsabīlin٤٦
٤٢:٤٧
ٱسْتَجِيبُوا۟is'tajībūلِرَبِّكُمlirabbikumمِّنminقَبْلِqabliأَنanيَأْتِىَyatiyaيَوْمٌۭyawmunلَّاlāمَرَدَّmaraddaلَهُۥlahuمِنَminaٱللَّهِ ۚl-lahiمَاmāلَكُمlakumمِّنminمَّلْجَإٍۢmalja-inيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinوَمَاwamāلَكُمlakumمِّنminنَّكِيرٍۢnakīrin٤٧
٤٢:٤٨
فَإِنْfa-inأَعْرَضُوا۟aʿraḍūفَمَآfamāأَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaعَلَيْهِمْʿalayhimحَفِيظًا ۖḥafīẓanإِنْinعَلَيْكَʿalaykaإِلَّاillāٱلْبَلَـٰغُ ۗl-balāghuوَإِنَّآwa-innāإِذَآidhāأَذَقْنَاadhaqnāٱلْإِنسَـٰنَl-insānaمِنَّاminnāرَحْمَةًۭraḥmatanفَرِحَfariḥaبِهَا ۖbihāوَإِنwa-inتُصِبْهُمْtuṣib'humسَيِّئَةٌۢsayyi-atunبِمَاbimāقَدَّمَتْqaddamatأَيْدِيهِمْaydīhimفَإِنَّfa-innaٱلْإِنسَـٰنَl-insānaكَفُورٌۭkafūrun٤٨
٤٢:٤٩
لِّلَّهِlillahiمُلْكُmul'kuٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiيَخْلُقُyakhluquمَاmāيَشَآءُ ۚyashāuيَهَبُyahabuلِمَنlimanيَشَآءُyashāuإِنَـٰثًۭاināthanوَيَهَبُwayahabuلِمَنlimanيَشَآءُyashāuٱلذُّكُورَl-dhukūra٤٩
٤٢:٥٠
أَوْawيُزَوِّجُهُمْyuzawwijuhumذُكْرَانًۭاdhuk'rānanوَإِنَـٰثًۭا ۖwa-ināthanوَيَجْعَلُwayajʿaluمَنmanيَشَآءُyashāuعَقِيمًا ۚʿaqīmanإِنَّهُۥinnahuعَلِيمٌۭʿalīmunقَدِيرٌۭqadīrun٥٠
٤٢:٥١
۞ وَمَاwamāكَانَkānaلِبَشَرٍlibasharinأَنanيُكَلِّمَهُyukallimahuٱللَّهُl-lahuإِلَّاillāوَحْيًاwaḥyanأَوْawمِنminوَرَآئِwarāiحِجَابٍḥijābinأَوْawيُرْسِلَyur'silaرَسُولًۭاrasūlanفَيُوحِىَfayūḥiyaبِإِذْنِهِۦbi-idh'nihiمَاmāيَشَآءُ ۚyashāuإِنَّهُۥinnahuعَلِىٌّʿaliyyunحَكِيمٌۭḥakīmun٥١
٤٢:٥٢
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaأَوْحَيْنَآawḥaynāإِلَيْكَilaykaرُوحًۭاrūḥanمِّنْminأَمْرِنَا ۚamrināمَاmāكُنتَkuntaتَدْرِىtadrīمَاmāٱلْكِتَـٰبُl-kitābuوَلَاwalāٱلْإِيمَـٰنُl-īmānuوَلَـٰكِنwalākinجَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhuنُورًۭاnūranنَّهْدِىnahdīبِهِۦbihiمَنmanنَّشَآءُnashāuمِنْminعِبَادِنَا ۚʿibādināوَإِنَّكَwa-innakaلَتَهْدِىٓlatahdīإِلَىٰilāصِرَٰطٍۢṣirāṭinمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin٥٢
٤٢:٥٣
صِرَٰطِṣirāṭiٱللَّهِl-lahiٱلَّذِىalladhīلَهُۥlahuمَاmāفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَمَاwamāفِىfīٱلْأَرْضِ ۗl-arḍiأَلَآalāإِلَىilāٱللَّهِl-lahiتَصِيرُtaṣīruٱلْأُمُورُl-umūru٥٣