٣١

سورة لقمان

مكية ٣٤ آيات جزء ٢١
لقمان

سورة لقمان (لقمان) هي السورة رقم ٣١ في القرآن الكريم — وهي سورة مكية تتألف من ٣٤ آية.

بسملة
بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
٣١:١
الٓمٓalif-lam-meem١
٣١:٢
تِلْكَtil'kaءَايَـٰتُāyātuٱلْكِتَـٰبِl-kitābiٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi٢
٣١:٣
هُدًۭىhudanوَرَحْمَةًۭwaraḥmatanلِّلْمُحْسِنِينَlil'muḥ'sinīna٣
٣١:٤
ٱلَّذِينَalladhīnaيُقِيمُونَyuqīmūnaٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataوَيُؤْتُونَwayu'tūnaٱلزَّكَوٰةَl-zakataوَهُمwahumبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiهُمْhumيُوقِنُونَyūqinūna٤
٣١:٥
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaعَلَىٰʿalāهُدًۭىhudanمِّنminرَّبِّهِمْ ۖrabbihimوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaهُمُhumuٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna٥
٣١:٦
وَمِنَwaminaٱلنَّاسِl-nāsiمَنmanيَشْتَرِىyashtarīلَهْوَlahwaٱلْحَدِيثِl-ḥadīthiلِيُضِلَّliyuḍillaعَنʿanسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiبِغَيْرِbighayriعِلْمٍۢʿil'minوَيَتَّخِذَهَاwayattakhidhahāهُزُوًا ۚhuzuwanأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaلَهُمْlahumعَذَابٌۭʿadhābunمُّهِينٌۭmuhīnun٦
٣١:٧
وَإِذَاwa-idhāتُتْلَىٰtut'lāعَلَيْهِʿalayhiءَايَـٰتُنَاāyātunāوَلَّىٰwallāمُسْتَكْبِرًۭاmus'takbiranكَأَنka-anلَّمْlamيَسْمَعْهَاyasmaʿhāكَأَنَّka-annaفِىٓfīأُذُنَيْهِudhunayhiوَقْرًۭا ۖwaqranفَبَشِّرْهُfabashir'huبِعَذَابٍbiʿadhābinأَلِيمٍalīmin٧
٣١:٨
إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَعَمِلُوا۟waʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātiلَهُمْlahumجَنَّـٰتُjannātuٱلنَّعِيمِl-naʿīmi٨
٣١:٩
خَـٰلِدِينَkhālidīnaفِيهَا ۖfīhāوَعْدَwaʿdaٱللَّهِl-lahiحَقًّۭا ۚḥaqqanوَهُوَwahuwaٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu٩
٣١:١٠
خَلَقَkhalaqaٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiبِغَيْرِbighayriعَمَدٍۢʿamadinتَرَوْنَهَا ۖtarawnahāوَأَلْقَىٰwa-alqāفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiرَوَٰسِىَrawāsiyaأَنanتَمِيدَtamīdaبِكُمْbikumوَبَثَّwabathaفِيهَاfīhāمِنminكُلِّkulliدَآبَّةٍۢ ۚdābbatinوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāمِنَminaٱلسَّمَآءِl-samāiمَآءًۭmāanفَأَنۢبَتْنَاfa-anbatnāفِيهَاfīhāمِنminكُلِّkulliزَوْجٍۢzawjinكَرِيمٍkarīmin١٠
٣١:١١
هَـٰذَاhādhāخَلْقُkhalquٱللَّهِl-lahiفَأَرُونِىfa-arūnīمَاذَاmādhāخَلَقَkhalaqaٱلَّذِينَalladhīnaمِنminدُونِهِۦ ۚdūnihiبَلِbaliٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnaفِىfīضَلَـٰلٍۢḍalālinمُّبِينٍۢmubīnin١١
٣١:١٢
وَلَقَدْwalaqadءَاتَيْنَاātaynāلُقْمَـٰنَluq'mānaٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mataأَنِaniٱشْكُرْush'kurلِلَّهِ ۚlillahiوَمَنwamanيَشْكُرْyashkurفَإِنَّمَاfa-innamāيَشْكُرُyashkuruلِنَفْسِهِۦ ۖlinafsihiوَمَنwamanكَفَرَkafaraفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaغَنِىٌّghaniyyunحَمِيدٌۭḥamīdun١٢
٣١:١٣
وَإِذْwa-idhقَالَqālaلُقْمَـٰنُluq'mānuلِٱبْنِهِۦli-ib'nihiوَهُوَwahuwaيَعِظُهُۥyaʿiẓuhuيَـٰبُنَىَّyābunayyaلَاlāتُشْرِكْtush'rikبِٱللَّهِ ۖbil-lahiإِنَّinnaٱلشِّرْكَl-shir'kaلَظُلْمٌlaẓul'munعَظِيمٌۭʿaẓīmun١٣
٣١:١٤
وَوَصَّيْنَاwawaṣṣaynāٱلْإِنسَـٰنَl-insānaبِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhiحَمَلَتْهُḥamalathuأُمُّهُۥummuhuوَهْنًاwahnanعَلَىٰʿalāوَهْنٍۢwahninوَفِصَـٰلُهُۥwafiṣāluhuفِىfīعَامَيْنِʿāmayniأَنِaniٱشْكُرْush'kurلِىlīوَلِوَٰلِدَيْكَwaliwālidaykaإِلَىَّilayyaٱلْمَصِيرُl-maṣīru١٤
٣١:١٥
وَإِنwa-inجَـٰهَدَاكَjāhadākaعَلَىٰٓʿalāأَنanتُشْرِكَtush'rikaبِىbīمَاmāلَيْسَlaysaلَكَlakaبِهِۦbihiعِلْمٌۭʿil'munفَلَاfalāتُطِعْهُمَا ۖtuṭiʿ'humāوَصَاحِبْهُمَاwaṣāḥib'humāفِىfīٱلدُّنْيَاl-dun'yāمَعْرُوفًۭا ۖmaʿrūfanوَٱتَّبِعْwa-ittabiʿسَبِيلَsabīlaمَنْmanأَنَابَanābaإِلَىَّ ۚilayyaثُمَّthummaإِلَىَّilayyaمَرْجِعُكُمْmarjiʿukumفَأُنَبِّئُكُمfa-unabbi-ukumبِمَاbimāكُنتُمْkuntumتَعْمَلُونَtaʿmalūna١٥
٣١:١٦
يَـٰبُنَىَّyābunayyaإِنَّهَآinnahāإِنinتَكُtakuمِثْقَالَmith'qālaحَبَّةٍۢḥabbatinمِّنْminخَرْدَلٍۢkhardalinفَتَكُنfatakunفِىfīصَخْرَةٍṣakhratinأَوْawفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiأَوْawفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiيَأْتِyatiبِهَاbihāٱللَّهُ ۚl-lahuإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَطِيفٌlaṭīfunخَبِيرٌۭkhabīrun١٦
٣١:١٧
يَـٰبُنَىَّyābunayyaأَقِمِaqimiٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataوَأْمُرْwamurبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiوَٱنْهَwa-in'haعَنِʿaniٱلْمُنكَرِl-munkariوَٱصْبِرْwa-iṣ'birعَلَىٰʿalāمَآmāأَصَابَكَ ۖaṣābakaإِنَّinnaذَٰلِكَdhālikaمِنْminعَزْمِʿazmiٱلْأُمُورِl-umūri١٧
٣١:١٨
وَلَاwalāتُصَعِّرْtuṣaʿʿirخَدَّكَkhaddakaلِلنَّاسِlilnnāsiوَلَاwalāتَمْشِtamshiفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiمَرَحًا ۖmaraḥanإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَاlāيُحِبُّyuḥibbuكُلَّkullaمُخْتَالٍۢmukh'tālinفَخُورٍۢfakhūrin١٨
٣١:١٩
وَٱقْصِدْwa-iq'ṣidفِىfīمَشْيِكَmashyikaوَٱغْضُضْwa-ugh'ḍuḍمِنminصَوْتِكَ ۚṣawtikaإِنَّinnaأَنكَرَankaraٱلْأَصْوَٰتِl-aṣwātiلَصَوْتُlaṣawtuٱلْحَمِيرِl-ḥamīri١٩
٣١:٢٠
أَلَمْalamتَرَوْا۟tarawأَنَّannaٱللَّهَl-lahaسَخَّرَsakharaلَكُمlakumمَّاmāفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَمَاwamāفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَأَسْبَغَwa-asbaghaعَلَيْكُمْʿalaykumنِعَمَهُۥniʿamahuظَـٰهِرَةًۭẓāhiratanوَبَاطِنَةًۭ ۗwabāṭinatanوَمِنَwaminaٱلنَّاسِl-nāsiمَنmanيُجَـٰدِلُyujādiluفِىfīٱللَّهِl-lahiبِغَيْرِbighayriعِلْمٍۢʿil'minوَلَاwalāهُدًۭىhudanوَلَاwalāكِتَـٰبٍۢkitābinمُّنِيرٍۢmunīrin٢٠
٣١:٢١
وَإِذَاwa-idhāقِيلَqīlaلَهُمُlahumuٱتَّبِعُوا۟ittabiʿūمَآmāأَنزَلَanzalaٱللَّهُl-lahuقَالُوا۟qālūبَلْbalنَتَّبِعُnattabiʿuمَاmāوَجَدْنَاwajadnāعَلَيْهِʿalayhiءَابَآءَنَآ ۚābāanāأَوَلَوْawalawكَانَkānaٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuيَدْعُوهُمْyadʿūhumإِلَىٰilāعَذَابِʿadhābiٱلسَّعِيرِl-saʿīri٢١
٣١:٢٢
۞ وَمَنwamanيُسْلِمْyus'limوَجْهَهُۥٓwajhahuإِلَىilāٱللَّهِl-lahiوَهُوَwahuwaمُحْسِنٌۭmuḥ'sinunفَقَدِfaqadiٱسْتَمْسَكَis'tamsakaبِٱلْعُرْوَةِbil-ʿur'watiٱلْوُثْقَىٰ ۗl-wuth'qāوَإِلَىwa-ilāٱللَّهِl-lahiعَـٰقِبَةُʿāqibatuٱلْأُمُورِl-umūri٢٢
٣١:٢٣
وَمَنwamanكَفَرَkafaraفَلَاfalāيَحْزُنكَyaḥzunkaكُفْرُهُۥٓ ۚkuf'ruhuإِلَيْنَاilaynāمَرْجِعُهُمْmarjiʿuhumفَنُنَبِّئُهُمfanunabbi-uhumبِمَاbimāعَمِلُوٓا۟ ۚʿamilūإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaعَلِيمٌۢʿalīmunبِذَاتِbidhātiٱلصُّدُورِl-ṣudūri٢٣
٣١:٢٤
نُمَتِّعُهُمْnumattiʿuhumقَلِيلًۭاqalīlanثُمَّthummaنَضْطَرُّهُمْnaḍṭarruhumإِلَىٰilāعَذَابٍʿadhābinغَلِيظٍۢghalīẓin٢٤
٣١:٢٥
وَلَئِنwala-inسَأَلْتَهُمsa-altahumمَّنْmanخَلَقَkhalaqaٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضَwal-arḍaلَيَقُولُنَّlayaqūlunnaٱللَّهُ ۚl-lahuقُلِquliٱلْحَمْدُl-ḥamduلِلَّهِ ۚlillahiبَلْbalأَكْثَرُهُمْaktharuhumلَاlāيَعْلَمُونَyaʿlamūna٢٥
٣١:٢٦
لِلَّهِlillahiمَاmāفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaهُوَhuwaٱلْغَنِىُّl-ghaniyuٱلْحَمِيدُl-ḥamīdu٢٦
٣١:٢٧
وَلَوْwalawأَنَّمَاannamāفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiمِنminشَجَرَةٍshajaratinأَقْلَـٰمٌۭaqlāmunوَٱلْبَحْرُwal-baḥruيَمُدُّهُۥyamudduhuمِنۢminبَعْدِهِۦbaʿdihiسَبْعَةُsabʿatuأَبْحُرٍۢabḥurinمَّاmāنَفِدَتْnafidatكَلِمَـٰتُkalimātuٱللَّهِ ۗl-lahiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaعَزِيزٌʿazīzunحَكِيمٌۭḥakīmun٢٧
٣١:٢٨
مَّاmāخَلْقُكُمْkhalqukumوَلَاwalāبَعْثُكُمْbaʿthukumإِلَّاillāكَنَفْسٍۢkanafsinوَٰحِدَةٍ ۗwāḥidatinإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaسَمِيعٌۢsamīʿunبَصِيرٌbaṣīrun٢٨
٣١:٢٩
أَلَمْalamتَرَtaraأَنَّannaٱللَّهَl-lahaيُولِجُyūlijuٱلَّيْلَal-laylaفِىfīٱلنَّهَارِl-nahāriوَيُولِجُwayūlijuٱلنَّهَارَl-nahāraفِىfīٱلَّيْلِal-layliوَسَخَّرَwasakharaٱلشَّمْسَl-shamsaوَٱلْقَمَرَwal-qamaraكُلٌّۭkullunيَجْرِىٓyajrīإِلَىٰٓilāأَجَلٍۢajalinمُّسَمًّۭىmusammanوَأَنَّwa-annaٱللَّهَl-lahaبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʿmalūnaخَبِيرٌۭkhabīrun٢٩
٣١:٣٠
ذَٰلِكَdhālikaبِأَنَّbi-annaٱللَّهَl-lahaهُوَhuwaٱلْحَقُّl-ḥaquوَأَنَّwa-annaمَاmāيَدْعُونَyadʿūnaمِنminدُونِهِdūnihiٱلْبَـٰطِلُl-bāṭiluوَأَنَّwa-annaٱللَّهَl-lahaهُوَhuwaٱلْعَلِىُّl-ʿaliyuٱلْكَبِيرُl-kabīru٣٠
٣١:٣١
أَلَمْalamتَرَtaraأَنَّannaٱلْفُلْكَl-ful'kaتَجْرِىtajrīفِىfīٱلْبَحْرِl-baḥriبِنِعْمَتِbiniʿ'matiٱللَّهِl-lahiلِيُرِيَكُمliyuriyakumمِّنْminءَايَـٰتِهِۦٓ ۚāyātihiإِنَّinnaفِىfīذَٰلِكَdhālikaلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinلِّكُلِّlikulliصَبَّارٍۢṣabbārinشَكُورٍۢshakūrin٣١
٣١:٣٢
وَإِذَاwa-idhāغَشِيَهُمghashiyahumمَّوْجٌۭmawjunكَٱلظُّلَلِkal-ẓulaliدَعَوُا۟daʿawūٱللَّهَl-lahaمُخْلِصِينَmukh'liṣīnaلَهُlahuٱلدِّينَl-dīnaفَلَمَّاfalammāنَجَّىٰهُمْnajjāhumإِلَىilāٱلْبَرِّl-bariفَمِنْهُمfamin'humمُّقْتَصِدٌۭ ۚmuq'taṣidunوَمَاwamāيَجْحَدُyajḥaduبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināإِلَّاillāكُلُّkulluخَتَّارٍۢkhattārinكَفُورٍۢkafūrin٣٢
٣١:٣٣
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلنَّاسُl-nāsuٱتَّقُوا۟ittaqūرَبَّكُمْrabbakumوَٱخْشَوْا۟wa-ikh'shawيَوْمًۭاyawmanلَّاlāيَجْزِىyajzīوَالِدٌwālidunعَنʿanوَلَدِهِۦwaladihiوَلَاwalāمَوْلُودٌmawlūdunهُوَhuwaجَازٍjāzinعَنʿanوَالِدِهِۦwālidihiشَيْـًٔا ۚshayanإِنَّinnaوَعْدَwaʿdaٱللَّهِl-lahiحَقٌّۭ ۖḥaqqunفَلَاfalāتَغُرَّنَّكُمُtaghurrannakumuٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَلَاwalāيَغُرَّنَّكُمyaghurrannakumبِٱللَّهِbil-lahiٱلْغَرُورُl-gharūru٣٣
٣١:٣٤
إِنَّinnaٱللَّهَl-lahaعِندَهُۥʿindahuعِلْمُʿil'muٱلسَّاعَةِl-sāʿatiوَيُنَزِّلُwayunazziluٱلْغَيْثَl-ghaythaوَيَعْلَمُwayaʿlamuمَاmāفِىfīٱلْأَرْحَامِ ۖl-arḥāmiوَمَاwamāتَدْرِىtadrīنَفْسٌۭnafsunمَّاذَاmādhāتَكْسِبُtaksibuغَدًۭا ۖghadanوَمَاwamāتَدْرِىtadrīنَفْسٌۢnafsunبِأَىِّbi-ayyiأَرْضٍۢarḍinتَمُوتُ ۚtamūtuإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaعَلِيمٌʿalīmunخَبِيرٌۢkhabīrun٣٤