101

Sure Al-Qari'ah

Mekkanisch 11 Verse Juz 1
القارعة

Die Sure Al-Qari'ah (القارعة) ist das 101. Kapitel des Heiligen Korans — Mekkanisch, mit 11 Versen.

Bismillah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
101:1
ٱلْقَارِعَةُThe Striking Calamityal-qāriʿatu١
Das Verhängnis!
101:2
مَاWhatmāٱلْقَارِعَةُ(is) the Striking Calamityl-qāriʿatu٢
Was ist das Verhängnis?
101:3
وَمَآAnd whatwamāأَدْرَىٰكَwill make you knowadrākaمَاwhatmāٱلْقَارِعَةُ(is) the Striking Calamityl-qāriʿatu٣
Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?
101:4
يَوْمَ(The) Dayyawmaيَكُونُwill beyakūnuٱلنَّاسُthe mankindl-nāsuكَٱلْفَرَاشِlike mothskal-farāshiٱلْمَبْثُوثِscatteredl-mabthūthi٤
Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden
101:5
وَتَكُونُAnd will bewatakūnuٱلْجِبَالُthe mountainsl-jibāluكَٱلْعِهْنِlike woolkal-ʿih'niٱلْمَنفُوشِfluffed upl-manfūshi٥
und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.
101:6
فَأَمَّاThen as forfa-ammāمَن(him) whosemanثَقُلَتْ(are) heavythaqulatمَوَٰزِينُهُۥhis scalesmawāzīnuhu٦
Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,
101:7
فَهُوَThen hefahuwaفِى(will be) infīعِيشَةٍۢa lifeʿīshatinرَّاضِيَةٍۢpleasantrāḍiyatin٧
so wird er in einem zufriedenen Leben sein.
101:8
وَأَمَّاBut as forwa-ammāمَنْ(him) whosemanخَفَّتْ(are) lightkhaffatمَوَٰزِينُهُۥhis scalesmawāzīnuhu٨
Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,
101:9
فَأُمُّهُۥHis abodefa-ummuhuهَاوِيَةٌۭ(will be the) Pithāwiyatun٩
dessen Mutter wird ein Abgrund sein.
101:10
وَمَآAnd whatwamāأَدْرَىٰكَwill make you knowadrākaمَاwhatmāهِيَهْit ishiyah١٠
Und was läßt dich wissen, was das ist?
101:11
نَارٌA Firenārunحَامِيَةٌۢintensely hotḥāmiyatun١١
Ein sehr heißes Feuer.