Sahih Mouslim — Hadith #11258

Ibn 'Abbas (qu'Allah l'agrée) a rapporté : J'avais toujours souhaité interroger 'Umar (qu'Allah l'agrée) au sujet des deux femmes parmi les épouses du Prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui) dont Allah, le Très-Haut, a dit : « Si vous vous repentez toutes deux auprès d'Allah, alors vos cœurs y sont certes favorables » (Ixvi. 4), jusqu'à ce que 'Umar (qu'Allah l'agrée) parte pour le Hajj et que je l'accompagne. Alors que nous suivions un chemin, 'Umar (qu'Allah l'agrée) s'écarta et je le suivis avec une cruche (d'eau). Il répondit à l'appel de la nature, puis vint à moi. Je lui versai de l'eau sur les mains et il fit ses ablutions. Je demandai : « Ô Commandeur des Croyants, quelles sont les deux femmes parmi les épouses du Prophète (ﷺ) au sujet desquelles Allah, le Très-Haut, le Majestueux, a dit : "Si vous vous repentez toutes deux, alors vos cœurs y sont certes disposés" ? » 'Umar (qu'Allah l'agrée) répondit : « Comme c'est étrange pour toi, Ibn 'Abbas ! » (Zuhri dit : « Par Allah, il n'appréciait guère sa question, mais il ne la garda pas secrète. ») Il ('Umar) dit : « Ce sont Hafsa et 'Aïcha. » Puis il commença à relater le hadith et dit : « Nous étions parmi les Qurayshites, un peuple qui dominait les femmes. Arrivés à Médine, nous y avons trouvé un peuple dominé par ses femmes, et nos femmes ont commencé à adopter les coutumes des leurs. » Il ajouta : « Ma maison était située dans la banlieue d'Alédina, dans la tribu des Banu. » Umayya b. Zaid. Un jour, je me suis mis en colère contre ma femme et elle m'a réprimandé. Je n'ai pas apprécié sa réplique. Elle a dit : « Tu désapprouves que je te réprimande ? Par Allah, les épouses du Messager d'Allah (ﷺ) lui réprimandent, et l'une d'elles se détache de lui du jour jusqu'à la nuit. » Alors, moi ('Umar), je suis allé voir Hafsa et je lui ai demandé : « Réprimandes-tu le Messager d'Allah (ﷺ) ? » Elle a répondu : « Oui. » J'ai dit : « Y a-t-il parmi vous l'une d'entre vous qui se détache de lui du jour jusqu'à la nuit ? » Elle a répondu : « Oui. » Il a dit : « Celle d'entre vous qui a agi ainsi a échoué et a subi une perte. Ne craignez-vous pas tous la colère d'Allah sur elle à cause de la colère de Son Messager (ﷺ), et qu'elle ne périsse pas ? Ne réprimandez donc pas le Messager d'Allah (ﷺ) et ne lui demandez rien, mais demandez-moi ce que vous désirez. » (Et la franchise) de votre compagne ne saurait vous induire en erreur, si elle est plus gracieuse et plus chère au Messager d'Allah (ﷺ) que vous (c'est-à-dire 'Aïcha) (qu'Allah l'agrée). Il (Hadrat 'Umar) a poursuivi : J'avais un compagnon parmi les Ansar et nous nous relayions auprès du Messager (ﷺ). Il y restait un jour, puis j'y restais le lendemain. Il m'apportait les nouvelles de la révélation et autres, et je les lui rapportais de la même manière. Nous avons discuté du fait que les Ghassanides ferraient les chevaux en vue de nous attaquer. Un jour, mon compagnon a accompagné (le Prophète), puis il est venu me voir la nuit, a frappé à ma porte et m'a appelé. Je suis sorti et il m'a dit : « Il s'est passé quelque chose de très important. » J'ai demandé : « Quoi donc ? Les Ghassanides sont-ils venus ? » Il a répondu : « Non, mais c'est encore plus grave et plus important : le Prophète (ﷺ) a divorcé de ses femmes. Je me suis dit : Hafsa a échoué et a subi une perte. Je craignais que cela n'arrive. À l'aube, j'ai accompli la prière de l'aube, je me suis habillé, puis je suis allé à la maison du Saint Prophète et j'ai rendu visite à Hafsa, qui pleurait. Je lui ai demandé : Le Messager d'Allah (ﷺ) vous a-t-il divorcés ? Elle a répondu : Je ne sais pas. Il s'est cependant retiré dans son grenier. Je suis allé trouver un serviteur noir et je lui ai dit : Demande la permission pour 'Umar. Il est entré, puis est revenu vers moi et m'a dit : Je lui ai parlé de toi, mais il est resté silencieux. Je suis ensuite allé à la chaire et je m'y suis assis. Un groupe de personnes était assis près d'elle, et certaines pleuraient. Je suis resté assis là un moment, jusqu'à ce que je sois submergé par cette pensée qui me traversait l'esprit. Je suis alors retourné vers le garçon et je lui ai dit : Demande la permission pour 'Umar. Il est entré, puis est revenu vers moi et m'a dit : Je lui ai parlé de toi. Je lui ai parlé de toi, mais il est resté silencieux. J'allais faire demi-tour quand le garçon m'a appelé et m'a dit : « Entre, tu y es autorisé. » J'entrai et saluai le Messager d'Allah (ﷺ). Il était allongé sur une natte dont le côté était marqué. Je lui demandai : « Ô Messager d'Allah, as-tu divorcé de tes femmes ? » Il leva la tête vers moi et répondit : « Non. » Je dis : « Allah est le Plus Grand. Ô Messager d'Allah, j'aurais souhaité que tu aies vu comment nous, les Qurayshites, dominions les femmes. Mais lorsque nous sommes arrivés à Médine, nous avons trouvé un peuple où les femmes dominaient. Nos femmes ont donc commencé à s'inspirer des leurs. » Un jour, je me suis mis en colère contre ma femme et elle a commencé à me répondre. Je n'ai pas approuvé sa réponse. Elle a dit : « Tu n'aimes pas que je te réponde, mais par Allah, les épouses du Messager d'Allah (ﷺ) lui répondent et l'une d'elles se sépare de lui pendant une journée entière. » J'ai dit : « Celui qui… » Parmi elles, certaines ont échoué et subi des pertes. L'une d'elles se sent-elle apaisée par la colère d'Allah, due à la colère du Messager d'Allah (ﷺ) ? Elle a certainement péri. Le Messager d'Allah (ﷺ) sourit. Je dis : « Ô Messager d'Allah, j'ai rendu visite à Hafsa et lui ai dit : “Que le comportement de ta compagne (Aïcha) ne te trompe pas, si elle est plus gracieuse que toi et plus chère au Messager d'Allah (ﷺ) que toi.” » Le Messager d'Allah (ﷺ) sourit une seconde fois. Je dis : « Ô Messager d'Allah, comment te parler de choses agréables ? » Il répondit : « Oui. Je me suis assis et j'ai levé les yeux (pour observer) la maison et, par Allah, je n'ai rien vu de significatif, si ce n'est trois peaux. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, implore le Seigneur de faire prospérer ta communauté comme Il l'a fait pour les peuples de Perse et de Rome (malgré le fait que…). » qu'ils ne le font pas, adorez Allah, le Très-Haut, le Majestueux. Sur ce, il (le Messager d'Allah) se redressa et je dis : « Ibn Khattab, doutes-tu qu'ils soient un peuple à qui les biens précieux ont été accordés dès leur arrivée en ce monde ? » Je dis : « Ô Messager d'Allah ! Implore Son pardon pour moi. » Et il (le Messager d'Allah) avait juré de ne pas leur rendre visite pendant un mois, tant il était irrité par eux, jusqu'à ce qu'Allah manifeste Son mécontentement envers lui. Zuhri dit : « 'Urwa m'a rapporté que 'A'Isha (qu'Allah l'agrée) a dit : Au bout de vingt-neuf nuits, le Messager d'Allah (ﷺ) est venu me voir et a commencé sa visite par moi. » Je dis : « Messager d'Allah, tu avais juré de ne pas nous rendre visite pendant un mois, et pourtant tu es venu après que je n'aie compté que vingt-neuf nuits. » Il dit alors : « Le mois peut aussi compter vingt-neuf jours. » Puis il dit : 'Aïcha, je vais te parler d'une chose, et tu ne dois pas te précipiter (et ne prends pas de décision définitive) avant d'avoir consulté tes parents. Il me récita alors ce verset : « Ô Prophète, dis à tes épouses » jusqu'à ce qu'il atteigne « une immense récompense » (xxxiii. 28). 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit : Par Allah, il savait que mes parents ne me permettraient pas de me séparer de lui. Je dis : Est-il nécessaire de consulter mes parents à ce sujet ? En réalité, je choisis Allah et Son Messager (ﷺ) et la demeure dans l'au-delà. Ma'mar dit : Ayyub m'a rapporté qu''Aïcha a dit : « N'informe pas tes épouses que je t'ai choisi », sur quoi le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « En vérité, Allah m'a envoyé comme messager, et Il ne m'a pas envoyé comme une source de difficulté (pour les autres). » Qatada dit : « Saghat qulubukum » signifie « Vos cœurs » ont penché