96

Sure Al-'Alaq

Mekkanisch 19 Verse Juz 1
العلق

Die Sure Al-'Alaq (العلق) ist das 96. Kapitel des Heiligen Korans — Mekkanisch, mit 19 Versen.

Bismillah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
96:1
ٱقْرَأْReadiq'raبِٱسْمِin (the) namebi-is'miرَبِّكَ(of) your Lordrabbikaٱلَّذِىthe One Whoalladhīخَلَقَcreated khalaqa١
Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,
96:2
خَلَقَHe createdkhalaqaٱلْإِنسَـٰنَmanl-insānaمِنْfromminعَلَقٍa clinging substanceʿalaqin٢
den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.
96:3
ٱقْرَأْReadiq'raوَرَبُّكَand your Lordwarabbukaٱلْأَكْرَمُ(is) the Most Generousl-akramu٣
Lies, und dein Herr ist der Edelste,
96:4
ٱلَّذِىThe One Whoalladhīعَلَّمَtaughtʿallamaبِٱلْقَلَمِby the penbil-qalami٤
Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,
96:5
عَلَّمَTaughtʿallamaٱلْإِنسَـٰنَmanl-insānaمَاwhatmāلَمْnotlamيَعْلَمْhe knewyaʿlam٥
den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.
96:6
كَلَّآNaykallāإِنَّIndeedinnaٱلْإِنسَـٰنَmanl-insānaلَيَطْغَىٰٓsurely transgresseslayaṭghā٦
Keineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,
96:7
أَنThatanرَّءَاهُhe sees himselfraāhuٱسْتَغْنَىٰٓself-sufficientis'taghnā٧
daß er von sich meint, unbedürftig zu sein.
96:8
إِنَّIndeedinnaإِلَىٰtoilāرَبِّكَyour Lordrabbikaٱلرُّجْعَىٰٓ(is) the returnl-ruj'ʿā٨
Gewiß, zu deinem Herrn wird die Rückkehr sein.
96:9
أَرَءَيْتَHave you seenara-aytaٱلَّذِىthe one whoalladhīيَنْهَىٰforbidsyanhā٩
Siehst du denjenigen, der abhält
96:10
عَبْدًاA slaveʿabdanإِذَاwhenidhāصَلَّىٰٓhe praysṣallā١٠
einen Diener, wenn er betet?
96:11
أَرَءَيْتَHave you seenara-aytaإِنifinكَانَhe iskānaعَلَىuponʿalāٱلْهُدَىٰٓ[the] guidancel-hudā١١
Siehst du! Obwohl er nach der Rechtleitung verfährt,
96:12
أَوْOrawأَمَرَhe enjoinsamaraبِٱلتَّقْوَىٰٓ[of the] righteousnessbil-taqwā١٢
oder die Gottesfurcht gebietet?
96:13
أَرَءَيْتَHave you seenara-aytaإِنifinكَذَّبَhe denieskadhabaوَتَوَلَّىٰٓand turns awaywatawallā١٣
Siehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?
96:14
أَلَمْDoes notalamيَعْلَمhe knowyaʿlamبِأَنَّthatbi-annaٱللَّهَAllahl-lahaيَرَىٰseesyarā١٤
Weiß er denn nicht, daß Allah sieht?
96:15
كَلَّاNaykallāلَئِنIfla-inلَّمْnotlamيَنتَهِhe desistsyantahiلَنَسْفَعًۢاsurely We will drag himlanasfaʿanبِٱلنَّاصِيَةِby the forelockbil-nāṣiyati١٥
Keineswegs! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn ganz gewiß an der Stirnlocke packen und ziehen,
96:16
نَاصِيَةٍۢA forelocknāṣiyatinكَـٰذِبَةٍlyingkādhibatinخَاطِئَةٍۢsinfulkhāṭi-atin١٦
einer Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden.
96:17
فَلْيَدْعُThen let him callfalyadʿuنَادِيَهُۥhis associatesnādiyahu١٧
So soll er doch seine Genossen rufen.
96:18
سَنَدْعُWe will callsanadʿuٱلزَّبَانِيَةَthe Angels of Helll-zabāniyata١٨
Wir werden die (Höllen)wache rufen.
96:19
كَلَّاNaykallāلَا(Do) notlāتُطِعْهُobey himtuṭiʿ'huوَٱسْجُدْBut prostratewa-us'judوَٱقْتَرِب ۩and draw near (to Allah)wa-iq'tarib١٩
Keineswegs! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei (Allah) nah!