95

Sure At-Tin

Mekkanisch 8 Verse Juz 1
التين

Die Sure At-Tin (التين) ist das 95. Kapitel des Heiligen Korans — Mekkanisch, mit 8 Versen.

Bismillah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
95:1
وَٱلتِّينِBy the figwal-tīniوَٱلزَّيْتُونِand the olivewal-zaytūni١
Bei der Feige und der Olive
95:2
وَطُورِAnd (the) MountwaṭūriسِينِينَSinaisīnīna٢
und dem Berg Sinin
95:3
وَهَـٰذَاAnd thiswahādhāٱلْبَلَدِ[the] cityl-baladiٱلْأَمِينِ[the] securel-amīni٣
und dieser sicheren Ortschaft!
95:4
لَقَدْIndeedlaqadخَلَقْنَاWe createdkhalaqnāٱلْإِنسَـٰنَmanl-insānaفِىٓinfīأَحْسَنِ(the) bestaḥsaniتَقْوِيمٍۢmouldtaqwīmin٤
Wir haben den Menschen ja in schönster Gestaltung erschaffen,
95:5
ثُمَّThenthummaرَدَدْنَـٰهُWe returned himradadnāhuأَسْفَلَ(to the) lowestasfalaسَـٰفِلِينَ(of the) lowsāfilīna٥
hierauf haben Wir ihn zu den Niedrigsten der Niedrigen werden lassen,
95:6
إِلَّاExceptillāٱلَّذِينَthose whoalladhīnaءَامَنُوا۟believeāmanūوَعَمِلُوا۟and dowaʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deedsl-ṣāliḥātiفَلَهُمْthen for themfalahumأَجْرٌ(is a) rewardajrunغَيْرُneverghayruمَمْنُونٍۢendingmamnūnin٦
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.
95:7
فَمَاThen whatfamāيُكَذِّبُكَcauses you to denyyukadhibukaبَعْدُafter (this)baʿduبِٱلدِّينِthe judgmentbil-dīni٧
Was läßt dich da weiterhin das Gericht für Lüge erklären?
95:8
أَلَيْسَIs notalaysaٱللَّهُAllahl-lahuبِأَحْكَمِ(the) Most Justbi-aḥkamiٱلْحَـٰكِمِينَ(of) the Judgesl-ḥākimīna٨
Ist nicht Allah der Weiseste derjenigen, die richten?