104

Sure Al-Humazah

Mekkanisch 9 Verse Juz 1
الهمزة

Die Sure Al-Humazah (الهمزة) ist das 104. Kapitel des Heiligen Korans — Mekkanisch, mit 9 Versen.

Bismillah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
104:1
وَيْلٌۭWoewaylunلِّكُلِّto everylikulliهُمَزَةٍۢslandererhumazatinلُّمَزَةٍbackbiterlumazatin١
Wehe jedem Stichler und Nörgler,
104:2
ٱلَّذِىThe one whoalladhīجَمَعَcollectsjamaʿaمَالًۭاwealthmālanوَعَدَّدَهُۥand counts itwaʿaddadahu٢
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
104:3
يَحْسَبُThinkingyaḥsabuأَنَّthatannaمَالَهُۥٓhis wealthmālahuأَخْلَدَهُۥwill make him immortalakhladahu٣
wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
104:4
كَلَّا ۖNaykallāلَيُنۢبَذَنَّSurely he will be thrownlayunbadhannaفِىinfīٱلْحُطَمَةِthe Crusherl-ḥuṭamati٤
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
104:5
وَمَآAnd whatwamāأَدْرَىٰكَwill make you knowadrākaمَاwhatmāٱلْحُطَمَةُthe Crusher (is)l-ḥuṭamatu٥
Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?
104:6
نَارُA FirenāruٱللَّهِAllahl-lahiٱلْمُوقَدَةُkindledl-mūqadatu٦
(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
104:7
ٱلَّتِىWhichallatīتَطَّلِعُmounts uptaṭṭaliʿuعَلَىtoʿalāٱلْأَفْـِٔدَةِthe heartsl-afidati٧
das Einblick in die Herzen gewinnt.
104:8
إِنَّهَاIndeed, itinnahāعَلَيْهِم(will be) upon themʿalayhimمُّؤْصَدَةٌۭclosed overmu'ṣadatun٨
Gewiß, es wird sie einschließen
104:9
فِىInfīعَمَدٍۢcolumnsʿamadinمُّمَدَّدَةٍۭextendedmumaddadatin٩
in langgestreckten Säulen.