94

Sure Ash-Sharh

Mekkanisch 8 Verse Juz 1
الشرح

Die Sure Ash-Sharh (الشرح) ist das 94. Kapitel des Heiligen Korans — Mekkanisch, mit 8 Versen.

Bismillah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
94:1
أَلَمْHave notalamنَشْرَحْWe expandednashraḥلَكَfor youlakaصَدْرَكَyour breastṣadraka١
Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan
94:2
وَوَضَعْنَاAnd We removedwawaḍaʿnāعَنكَfrom youʿankaوِزْرَكَyour burdenwiz'raka٢
und dir deine Last abgenommen,
94:3
ٱلَّذِىٓWhichalladhīأَنقَضَweighed uponanqaḍaظَهْرَكَyour backẓahraka٣
die deinen Rücken niederdrückte,
94:4
وَرَفَعْنَاAnd We raised highwarafaʿnāلَكَfor youlakaذِكْرَكَyour reputationdhik'raka٤
und dir dein Ansehen erhöht?
94:5
فَإِنَّSo indeedfa-innaمَعَwithmaʿaٱلْعُسْرِthe hardshipl-ʿus'riيُسْرًا(is) easeyus'ran٥
Also gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung,
94:6
إِنَّIndeedinnaمَعَwithmaʿaٱلْعُسْرِthe hardshipl-ʿus'riيُسْرًۭا(is) easeyus'ran٦
gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung.
94:7
فَإِذَاSo whenfa-idhāفَرَغْتَyou have finishedfaraghtaفَٱنصَبْthen labor hardfa-inṣab٧
Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an
94:8
وَإِلَىٰAnd towa-ilāرَبِّكَyour Lordrabbikaفَٱرْغَبturn your attentionfa-ir'ghab٨
und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.