Sahih-i Muslim — Hadis #13973
Hadis #13973
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا . فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ . قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ . قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ . فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ " . قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي .
Ebu Musa şöyle rivayet etmiştir: "Yemen'deydik, Allah'ın Resulü'nün (ﷺ) hicretini duyduk. Biz de ona hicret etmek için yola çıktık. Yanımda iki kardeşim vardı, ben en küçüğüydüm; biri Ebu Burda, diğeri Ebu Ruhm idi ve onlarla birlikte başka kişiler de vardı. Kimileri kabilemizden elli üç ya da elli iki kişi olduklarını söyler. Bir gemiye bindik ve gemi Habeşistan'ın Negus kentine doğru yola çıktı. Orada Cafer b. Ebu Talib ve arkadaşlarıyla karşılaştık. Cafer dedi ki: 'Allah'ın Resulü (ﷺ) bizi buraya gönderdi ve burada kalmamızı emretti, siz de bizimle kalmalısınız.' Böylece onunla kaldık ve Hayber fethedildiğinde (Medine'ye) geri döndük ve Allah'ın Resulü (ﷺ) ile karşılaştık." (Peygamber Efendimiz) bize de bir pay ayırdı ve normalde Hayber'in fethi sırasında orada bulunmayanlara pay ayırmadı, sadece orada onunla birlikte olanlara pay verdi. Ancak, gemidekiler, yani Cafer ve arkadaşları için bir istisna yaptı. Onlara da bir pay ayırdı ve gemidekilerden bazıları bize, yani gemidekilere, şöyle dediler: Biz sizden önce hicret ettik. Habeşistan'a hicret etmiş ve onlarla birlikte geri dönmüş olan Ümeyş bint Esma, Allah Resulü'nün (ﷺ) karısı Hafsa'yı ziyaret etti. (Buna göre) Ömer onunla (Hafsa) oturuyordu. Ömer Esma'yı görünce, "Bu kim?" dedi. O (Hafsa), "O, Ümeyş'in kızı Esma'dır." dedi. Ömer, "O bir Habeşli ve denizci kadındır" dedi. Esma, "Evet, öyle" dedi. Bunun üzerine Ömer, "Biz hicrette sizden önce gittik, bu yüzden Allah'ın Resulü'ne (ﷺ) sizden daha çok hakkımız var" dedi. Bunun üzerine Esma rahatsız oldu ve şöyle dedi: "Ömer, gerçeği söylemiyorsun; Allah'a yemin ederim ki, sen aranızdaki açları doyuran ve cahilleri bilgilendiren Resul'ün (ﷺ) yanında bulunma ayrıcalığına sahip oldun, oysa biz Habeşistan topraklarında düşmanlar arasında uzaktaydık ve bu tamamen Allah ve Allah'ın Resulü (ﷺ) içindi. Allah'a yemin ederim ki, senin söylediklerini Allah'ın Resulü'ne (ﷺ) anlatmadan asla yemek yemez veya su içmezdim. O ülkede sürekli sıkıntı ve korku içinde kaldık ve bunu Allah'ın Resulü'ne (s.a.v.) anlatacağım ve ona soracağım." Allah'a yemin ederim ki, yalan söylemeyeceğim, hakikatten sapmayacağım ve ona hiçbir şey eklemeyeceğim. Allah'ın Resulü (ﷺ) geldiğinde, o şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resulü, Ömer şöyle şöyle diyor." Bunun üzerine Allah'ın Resulü (ﷺ) şöyle buyurdu: "Onun hakkı sizinkinden fazla değildir. Onun ve arkadaşlarının bir hicreti vardır, fakat sizin, yani gemidekilerin, iki hicreti vardır." O şöyle dedi: "Ebu Musa'yı ve gemidekileri gruplar halinde bana gelip bu hadisi sorduklarını gördüm, çünkü onlar için bundan daha hoş ve daha önemli bir şey yoktu." Ebu Burda, Esma'nın şöyle dediğini rivayet etti: "Ebu Musa'yı gördüm, bana bu hadisi tekrar tekrar anlatmamı istiyordu."
Kaynak
Sahih-i Muslim # 44/6410
Derece
Sahih
Kategori
Bölüm 44: Faziletler