Shahih Al-Bukhari — Hadis #3595
Hadis #3595
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ " يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ". قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا. قَالَ " فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ " ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ " وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ". قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ " كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ. فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ". قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ". قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ".
Ketika aku berada di kota Nabi, seorang pria datang dan mengadu kepada beliau (Nabi) tentang kemiskinan dan kekurangan. Kemudian seorang pria lain datang dan mengadu tentang perampokan (oleh perampok jalanan). Nabi berkata, "Adi! Pernahkah kamu ke Al-Hira?" Aku berkata, "Aku belum pernah ke sana, tetapi aku telah diberitahu tentangnya." Beliau berkata, "Jika kamu hidup lama, kamu pasti akan melihat seorang wanita di atas tandu yang bepergian dari Al-Hira akan (dengan selamat sampai ke Mekah dan) melakukan Tawaf Ka'bah, tanpa takut kepada siapa pun kecuali Allah." Aku berkata dalam hati, "Apa yang akan terjadi pada para perampok dari suku Tai yang telah menyebarkan kejahatan di seluruh negeri?" Nabi (ﷺ) melanjutkan, "Jika kamu hidup lama, harta Khosrau akan dibuka (dan diambil sebagai rampasan)." Aku bertanya, "Maksudmu Khosrau, putra Hurmuz?" Dia berkata,
"Khosrau, putra Hurmuz; dan jika engkau hidup lama, engkau akan melihat bahwa seseorang akan membawa segenggam emas atau perak dan pergi mencari seseorang yang mau menerimanya, tetapi tidak akan menemukan siapa pun yang mau menerimanya.
Dan siapa pun di antara kalian, ketika bertemu dengan Allah, akan bertemu dengan-Nya tanpa membutuhkan penerjemah antara dirinya dan Allah untuk menerjemahkan baginya, dan Allah akan berkata kepadanya: 'Bukankah Aku telah mengutus seorang utusan untuk mengajarimu?' Dia akan berkata: 'Ya.' Allah akan berkata: 'Bukankah Aku telah memberimu kekayaan dan memberikanmu nikmat?' Dia akan berkata: 'Ya.' Kemudian dia akan melihat ke kanan dan tidak melihat apa pun kecuali Neraka, dan melihat ke kiri dan tidak melihat apa pun kecuali Neraka."
`Adi selanjutnya berkata: Aku mendengar Nabi (ﷺ) bersabda, "Selamatkan dirimu dari api (Neraka) meskipun hanya dengan setengah buah kurma (untuk diberikan sebagai sedekah) dan jika kamu tidak menemukan setengah buah kurma, maka dengan kata-kata yang baik dan menyenangkan." `Adi
menambahkan: (kemudian) Aku melihat seorang wanita di atas tandu bepergian dari Al-Hira sampai dia melakukan Tawaf Ka'bah, tidak takut kepada siapa pun kecuali Allah. Dan aku adalah salah satu dari mereka yang membuka (menaklukkan) harta karun Khosrau, putra Hurmuz. Jika kamu hidup lama, kamu akan melihat apa yang dikatakan Nabi (ﷺ) Abu-l-Qasim: 'Seseorang akan keluar dengan segenggam emas...dll.'
Diriwayatkan oleh
'Adi
Sumber
Shahih Al-Bukhari # 61/3595
Tingkat
Sahih
Kategori
Bab 61: Keutamaan