Kasame
Bölümlere Dön
01
Muvatta # 44/1596
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ رِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرِ بِئْرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ . فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرْ كَبِّرْ " يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . فَقَالُوا لاَ . قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
Yahya bana Malik'ten, o da Ebu Leyla ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Sehl'den, o da Sehl ibn Ebî Hatma'dan rivayet etti ki, kavminin büyüklerinden bazıları ona, Abdullah ibn Sehl ve Muhayyisa'nın Hayber'e, kendilerini aşırı yoksulluk sardığı için gittiklerini bildirdiler. Muhayyisa geri döndü ve Abdullah ibn Sehl'in öldürüldüğünü ve sığ bir kuyuya veya pınara atıldığını söyledi. Yahudiler geldi ve "Vallahi! Onu öldürdün" dedi. "Vallahi biz onu öldürmedik!" dediler. Sonra kavmi için yaptı ve bunu onlara anlattı. Daha sonra kendisinden büyük olan kardeşi Huveyyisa ve Abdurrahman ile birlikte yola çıktılar. Muhayyisa, Hayber'de olduğu gibi konuşmaya başladı. Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- ona, yaş anlamında "Önce ne kadar büyükse, önce o kadar büyük" buyurdu. Bunun üzerine Huveyyisa konuştu, ardından Muhayyisa konuştu. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, "Ya arkadaşının kanını öderler, ya da biz onlara savaş açarız" buyurdu. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bunu onlara yazdı ve onlar da "Vallahi biz onu öldürmedik!" diye yazdılar. Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- Huveyyisa, Muhayyisa ve Abd ar-Rahman'a şöyle dedi: "Yemin edip arkadaşınızın kanını mı talep ediyorsunuz?" "Hayır" dediler. "Yahudiler sana yemin etsinler mi?" dedi. "Ama bunlar Müslüman değil" dediler. Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- kendi malından kan parası vererek evlerine yüz deve gönderdi. Sahl şunları ekledi: "İçlerinden bir kırmızı deve beni tekmeledi
02
Muvatta # 44/1597
قال يحيى؛ عن مالك، عن [يحيى بن سعيد]، عن [بوصير بن يسار] أنه أخبره أن عبد الله بن سهل الأنصاري ومحيشة بن مسعود خرجا إلى خيبر، فتفرقا في حاجتهما. حتى قُتل عبد الله بن سهل على يد أحدهم. فقدم محيشة (المدينة)، ثم مثل هو وإخوانه حويشة وعبد الرحمن بن سهل أمام النبي صلى الله عليه وسلم. بدأ عبد الرحمن الحديث لأنه شعر وكأنه شقيق الضحية. لكن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "الكبيرة الكبيرة". ثم روى حويشة ومحيشة ما حدث لعبد الله بن سهل. فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أتحلفون خمسين مرة، ويكون لكم حق في دماء أصحابكم؟" أجابوا؛ "يا رسول الله، لم نشهده ولا شهدنا ذلك الوقت". فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم مرة أخرى: "أيفلت اليهود منك بالحلف خمسين مرة؟" أجابوا؛ "يا رسول الله كيف نقبل يمين الكفار؟" وقال يحيى بن سعيد؛ "ثم قال بصير بن يسار أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أدى الدية من ماله."
Yahya dedi ki; Malik'ten, [Yahya bin Sa'id]'den, o da Busyair bin Yesar'dan, kendisine Abdullah bin Sehl Al Ensari ve Muhaiyişah bin Mes'ud'un Hayber'e doğru yola çıktıklarını haber verdiğini, kendi ihtiyaçlarını karşılamak için ayrıldıklarını söyledi. Ta ki sonunda Abdullah bin Sehl birileri tarafından öldürülene kadar. Bunun üzerine Muhayyişe (Medine'ye) geldi, sonra kendisi ve kardeşleri Huveyyişah ve Abdurrahman bin Sehl, Peygamber sallallaahu aleyhi vesellem'in huzuruna çıktılar. Abdurrahman, kendisini maktulün kardeşi gibi hissettiği için sohbete başladı. Fakat Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam daha sonra şöyle dedi: "Büyük olan, büyük olan." Daha sonra Huwaişe ve Muhaiyişah, Abdullah bin Sehl'in başına gelenleri anlattı. Rasulullah sallallaahu aleyhi ve sellem onlara sordu: "Elli defa yemin edip dostlarınızın kanını almaya hak mı kazanacaksınız?" Cevap verdiler; "Ey Allah'ın Resulü, biz buna şahit olmadık ve o sırada orada da değildik." Resûlullah sallallahu aleyhi vesellem tekrar sordu: (Yahudiler elli defa yemin ederek senden kurtulurlar mı?) Cevap verdiler; "Ey Allah'ın Resulü, kafirlerin yeminini nasıl kabul ederiz?" Yahya bin Said şöyle dedi; "Sonra Meşyair bin Yesar dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem malından diyet ödedi.