صحیح بخاری — حدیث #۳۱۵۹
حدیث #۳۱۵۹
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ. قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى. وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ. فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ. قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ. فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ.
حضرت جبیر بن حیا رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے مسلمانوں کو مشرکین سے لڑنے کے لیے بڑے ملکوں میں بھیجا۔ جب ہرمزان نے اسلام قبول کیا تو عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا۔ "میں ان ممالک کے بارے میں آپ سے مشورہ کرنا چاہتا ہوں جن پر میں حملہ کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔" ہرمزان نے کہا: ہاں ان ممالک اور ان کے باشندوں کی مثال جو مسلمانوں کے دشمن ہیں، اس پرندے کی سی ہے جس کا سر، دو پر اور دو ٹانگیں ہوں، اگر اس کا ایک پر ٹوٹ جائے تو وہ اپنی دونوں ٹانگوں کے اوپر سے ایک پر اور سر کے ساتھ اٹھ جائے، اور اگر دوسرا بازو ٹوٹ جائے تو دو سروں کے ساتھ اٹھ جائے، لیکن اگر دوسرا بازو ٹوٹ جائے تو سر دو ٹانگوں کے ساتھ اٹھ جائے۔ ٹانگیں، دو بازو اور سر بے کار ہو جائیں گے، اور ایک بازو قیصر کے لیے ہے اور دوسرا بازو فارس کے لیے ہے، لہٰذا مسلمانوں کو خسرو کی طرف جانے کا حکم دو۔ چنانچہ عمر رضی اللہ عنہ نے ہمیں (خسرو کی طرف) بھیجا کہ نعمان بن مقرن کو ہمارا سپہ سالار مقرر کر دیا۔ جب ہم دشمن کی سرزمین پر پہنچے تو خسرو کا نمائندہ چالیس ہزار سپاہیوں کے ساتھ نکلا اور ایک مترجم کہنے لگا کہ تم میں سے کوئی مجھ سے بات کرے۔ مغیرہ نے جواب دیا کہ جو چاہو پوچھ لو۔ دوسرے نے پوچھا تم کون ہو؟ المغیرہ نے جواب دیا کہ ہم عرب کے کچھ لوگ ہیں، ہم نے سخت، دکھی اور تباہ کن زندگی گزاری، ہم بھوک سے کھال اور کھجور کے پتھر چوستے تھے، ہم اونٹوں کی کھال اور بکریوں کے بالوں سے بنے کپڑے پہنتے تھے، اور درختوں اور پتھروں کی پوجا کرتے تھے۔ اور عظمت ہے ہم میں سے ایک نبی جس کے والد اور والدہ کو ہم جانتے ہیں ہمارے نبی نے ہمیں حکم دیا ہے کہ تم سے جنگ کرو یہاں تک کہ تم اللہ کی عبادت کرو یا جزیہ نہ دو اور ہمارے نبی نے ہمیں خبر دی ہے کہ ہمارا رب فرماتا ہے: "ہم میں سے جو شخص شہید ہو جائے گا، وہ کبھی جنت میں نہیں جائے گا۔" ہم میں سے جو بھی زندہ رہے گا وہ تمہارا آقا بنے گا۔‘‘ (المغیرہ، پھر حملہ میں تاخیر کا الزام نعمان پر لگایا اور) عن نعمان نے المغیرہ سے کہا، ’’اگر تم اسی طرح کی لڑائی میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی صحبت میں شریک ہوتے تو وہ تم پر انتظار کا الزام نہ لگاتے اور نہ ہی تم کو رسوا کرتے۔ لیکن میں نے بہت سی لڑائیوں میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا ساتھ دیا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا معمول تھا کہ اگر آپ صلی اللہ علیہ وسلم صبح سویرے نہ لڑتے تو اس وقت تک انتظار کرتے جب تک کہ ہوا چلنے نہ لگ جائے اور نماز کا وقت ہو جائے (یعنی ظہر کے بعد)۔
راوی
جبیر بن حیا رضی اللہ عنہ
ماخذ
صحیح بخاری # ۵۸/۳۱۵۹
درجہ
Sahih
زمرہ
باب ۵۸: جزیہ اور صلح