44 Hadithe
01
Muwatta von Imam Malik # 43/1552
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ فِي الْكِتَابِ الَّذِي، كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ أَنَّ فِي النَّفْسِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِيَ جَدْعًا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ مِثْلُهَا وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِمَّا هُنَالِكَ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken, an Amr ibn Hazm über Blutgeld schrieb, dass es einhundert Kamele für ein Leben, einhundert Kamele für eine Nase, wenn sie vollständig entfernt würde, ein Drittel des Blutgeldes für eine Wunde im Gehirn, das Gleiche sei für eine Bauchwunde, fünfzig für ein Auge, fünfzig für eine Hand, fünfzig für einen Fuß, zehn Kamele für jeden Finger und fünf für Zähne und fünf für eine Kopfwunde, die den Knochen freilegte
02
Muwatta von Imam Malik # 43/1553
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَوَّمَ الدِّيَةَ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى فَجَعَلَهَا عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفَ دِينَارٍ وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفَ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَأَهْلُ الذَّهَبِ أَهْلُ الشَّامِ وَأَهْلُ مِصْرَ وَأَهْلُ الْوَرِقِ أَهْلُ الْعِرَاقِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَّ الدِّيَةَ تُقْطَعُ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ أَوْ أَرْبَعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالثَّلاَثُ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا أَنَّهُ لاَ يُقْبَلُ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فِي الدِّيَةِ الإِبِلُ وَلاَ مِنْ أَهْلِ الْعَمُودِ الذَّهَبُ وَلاَ الْوَرِقُ وَلاَ مِنْ أَهْلِ الذَّهَبِ الْوَرِقُ وَلاَ مِنْ أَهْلِ الْوَرِقِ الذَّهَبُ ‏.‏
Malik erzählte mir, dass er gehört hatte, dass Umar ibn al-Khattab das volle Blutgeld für die Menschen in städtischen Gebieten veranschlagte. Für diejenigen, die Gold hatten, machte er tausend Dinar daraus. und für diejenigen, die Silber hatten, machte er es zehntausend Dirham. Malik sagte: „Die Leute aus Gold sind die Leute aus Ash-Sham und die Leute aus Ägypten. Die Leute aus Silber sind die Leute aus dem Irak.“ Yahya erzählte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass das Blutgeld in Raten über drei oder vier Jahre aufgeteilt wurde. Malik sagte: „Drei ist für mich das Beste, was ich dazu gehört habe.“ Malik sagte: „Die allgemein anerkannte Vorgehensweise in unserer Gemeinde ist, dass Kamele von den Stadtbewohnern nicht für Blutgeld akzeptiert werden, noch wird Gold oder Silber von den Wüstenvölkern akzeptiert. Silber wird von den Goldvölkern nicht akzeptiert, und Gold wird von den Silbervölkern nicht akzeptiert.“
03
Muwatta von Imam Malik # 43/1554
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَانَ يَقُولُ فِي دِيَةِ الْعَمْدِ إِذَا قُبِلَتْ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَخَمْسُ وَعِشْرُونَ جَذَعَةً ‏.‏
Yahya erzählte mir aus Malik, dass Ibn Shihab sagte: „Das volle Blutgeld für Mord, wenn es akzeptiert wird, beträgt fünfundzwanzig Einjährige, fünfundzwanzig Zweijährige, fünfundzwanzig Vierjährige und fünfundzwanzig Fünfjährige.“
04
Muwatta von Imam Malik # 43/1555
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، كَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّهُ أُتِيَ بِمَجْنُونٍ قَتَلَ رَجُلاً ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ أَنِ اعْقِلْهُ وَلاَ تُقِدْ مِنْهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَى مَجْنُونٍ قَوَدٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْكَبِيرِ وَالصَّغِيرِ إِذَا قَتَلاَ رَجُلاً جَمِيعًا عَمْدًا أَنَّ عَلَى الْكَبِيرِ أَنْ يُقْتَلَ وَعَلَى الصَّغِيرِ نِصْفُ الدِّيَةِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَكَذَلِكَ الْحُرُّ وَالْعَبْدُ يَقْتُلاَنِ الْعَبْدَ فَيُقْتَلُ الْعَبْدُ وَيَكُونُ عَلَى الْحُرِّ نِصْفُ قِيمَتِهِ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik von Yahya ibn. Er sagte, dass Marwan ibn al-Hakam an Muawiya ibn Abi Sufyan schrieb, dass ein Verrückter zu ihm gebracht wurde, der einen Mann getötet hatte. Muawiya schrieb ihm: „Fesseln Sie ihn und üben Sie keine Vergeltung gegen ihn aus. Gegen einen Verrückten gibt es keine Vergeltung.“ Malik sagte über einen Erwachsenen und ein Kind, die gemeinsam einen Mann ermorden: „Der Erwachsene wird getötet und das Kind zahlt die Hälfte des vollen Blutgeldes.“ Malik sagte: „So ist es mit einem freien Mann und einem Sklaven, wenn sie einen Sklaven ermorden. Der Sklave wird getötet und der freie Mann zahlt die Hälfte seines Wertes.“
05
Muwatta von Imam Malik # 43/1556
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي سَعْدِ بْنِ لَيْثٍ أَجْرَى فَرَسًا فَوَطِئَ عَلَى إِصْبَعِ رَجُلٍ مِنْ جُهَيْنَةَ فَنُزِيَ مِنْهَا فَمَاتَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِلَّذِي ادُّعِيَ عَلَيْهِمْ أَتَحْلِفُونَ بِاللَّهِ خَمْسِينَ يَمِينًا مَا مَاتَ مِنْهَا فَأَبَوْا وَتَحَرَّجُوا وَقَالَ لِلآخَرِينَ أَتَحْلِفُونَ أَنْتُمْ فَأَبَوْا فَقَضَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِشَطْرِ الدِّيَةِ عَلَى السَّعْدِيِّينَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَيْسَ الْعَمَلُ عَلَى هَذَا ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik von Ibn Shihab aus Irak ibn Malik und Sulayman ibn Yasar, dass ein Mann der Banu Sad ibn Layth ein Pferd lenkte und es einem Mann aus dem Juhayna-Stamm auf den Finger trat. Es blutete stark und er starb. sagte Umar ibn al-Khattab zu denen, gegen die die Klage erhoben wurde. „Schwörst du bei Allah mit fünfzig Eiden, dass er nicht daran gestorben ist?“ Sie weigerten sich und hielten sich davon ab. Er sagte zu den anderen: „Wirst du einen Eid leisten?“ Sie weigerten sich, und so erließ Umar ibn al-Khattab ein Urteil, dass die Banu Sad die Hälfte des vollen Blutgeldes zahlen mussten. Malik sagte: „Danach kann man nicht handeln.“
06
Muwatta von Imam Malik # 43/1557
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، وَرَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانُوا يَقُولُونَ دِيَةُ الْخَطَإِ عِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ ابْنَ لَبُونٍ ذَكَرًا وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا أَنَّهُ لاَ قَوَدَ بَيْنَ الصِّبْيَانِ وَإِنَّ عَمْدَهُمْ خَطَأٌ مَا لَمْ تَجِبْ عَلَيْهِمُ الْحُدُودُ وَيَبْلُغُوا الْحُلُمَ وَإِنَّ قَتْلَ الصَّبِيِّ لاَ يَكُونُ إِلاَّ خَطَأً وَذَلِكَ لَوْ أَنَّ صَبِيًّا وَكَبِيرًا قَتَلاَ رَجُلاً حُرًّا خَطَأً كَانَ عَلَى عَاقِلَةِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا نِصْفُ الدِّيَةِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ قَتَلَ خَطَأً فَإِنَّمَا عَقْلُهُ مَالٌ لاَ قَوَدَ فِيهِ وَإِنَّمَا هُوَ كَغَيْرِهِ مِنْ مَالِهِ يُقْضَى بِهِ دَيْنُهُ وَيُجَوَّزُ فِيهِ وَصِيَّتُهُ فَإِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ تَكُونُ الدِّيَةُ قَدْرَ ثُلُثِهِ ثُمَّ عُفِيَ عَنْ دِيَتِهِ فَذَلِكَ جَائِزٌ لَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُ دِيَتِهِ جَازَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ الثُّلُثُ إِذَا عُفِيَ عَنْهُ وَأَوْصَى بِهِ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik, dass Ibn Shihab, Sulayman ibn Yasar und Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman sagten: „Das Blutgeld des Totschlags beträgt zwanzig Einjährige, zwanzig Zweijährige, zwanzig männliche Zweijährige, zwanzig Vierjährige und zwanzig Fünfjährige.“ Malik sagte: „Bei uns herrscht allgemein Einigkeit darüber, dass es keine Vergeltungsmaßnahmen gegen Kinder gibt. Ihre Absicht ist zufällig. Die Hudud sind für sie nicht verpflichtet, wenn sie die Pubertät noch nicht erreicht haben. Malik sagte: „Eine Person, die aus Versehen jemanden tötet, bezahlt Blutgeld mit seinem Eigentum und es gibt keine Vergeltung gegen ihn. Dieses Geld ist wie alles andere aus dem Eigentum des Toten und seine Schulden werden damit bezahlt und er darf daraus ein Vermächtnis machen. Wenn er ein gesamtes Eigentum hat, von dem das Blutgeld ein Drittel ausmacht, und dann auf das Blutgeld verzichtet wird, ist ihm das erlaubt. Wenn das gesamte Eigentum, das er hat, sein Blutgeld ist, ist es ihm erlaubt.“ ein Drittel davon abzugeben und daraus ein Vermächtnis zu machen
07
Muwatta von Imam Malik # 43/1558
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ تُعَاقِلُ الْمَرْأَةُ الرَّجُلَ إِلَى ثُلُثِ الدِّيَةِ إِصْبَعُهَا كَإِصْبَعِهِ وَسِنُّهَا كَسِنِّهِ وَمُوضِحَتُهَا كَمُوضِحَتِهِ وَمُنَقِّلَتُهَا كَمُنَقَّلَتِهِ ‏.‏
Malik erzählte mir, dass die allgemeine Vorgehensweise bei einem Unfall in der Gemeinschaft darin besteht, dass es kein Blutgeld gibt, bis es dem Opfer besser geht. Wenn der Knochen eines Mannes, sei es eine Hand oder ein Fuß oder ein anderer Teil seines Körpers, versehentlich gebrochen wird und er heilt, gesund wird und in seine Form zurückkehrt, gibt es dafür kein Blutgeld. Ist das Glied beeinträchtigt oder weist eine Narbe darauf auf, gibt es entsprechend dem Ausmaß der Beeinträchtigung Blutgeld dafür. Malik sagte: „Wenn dieser Teil des Körpers ein bestimmtes Blutgeld hat, das vom Propheten erwähnt wurde, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden gewähren, dann geschieht dies entsprechend dem, was der Prophet, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden gewähren, festgelegt hat. Wenn es sich um einen Teil von etwas handelt, für das es kein bestimmtes Blutgeld gibt, das vom Propheten erwähnt wurde, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden gewähren, und wenn es keine vorherige Sunna oder ein bestimmtes Blutgeld darüber gibt, verwendet man Ijtihad darüber.“ Malik sagte: „Es gibt kein Blutgeld für eine versehentliche Körperverletzung, wenn die Wunde heilt und wieder in ihre Form zurückkehrt. Wenn sich darin eine Narbe oder ein Mal befindet, wird dafür Idschtihad angewendet, mit Ausnahme der Bauchwunde. Dafür gibt es ein Drittel des Blutgeldes eines Lebens.“ Malik sagte: „Es gibt kein Blutgeld für die Wunde, die einen Knochen im Körper splittert, und sie ist wie die Wunde am Körper, die den Knochen freilegt.“ Malik sagte: „Die allgemein anerkannte Vorgehensweise in unserer Gemeinschaft ist, dass der Arzt, wenn er eine Beschneidung durchführt und die Eichel abschneidet, das volle Blutgeld bezahlen muss. Das liegt daran, dass es sich um einen Unfall handelt, für den der Stamm verantwortlich ist, und das volle Blutgeld für alles zu zahlen ist, bei dem ein Arzt Fehler macht oder Überschreitungen macht, wenn dies nicht vorsätzlich geschieht.“ Yahya erzählte mir von Malik aus Yahya ibn Said sagte, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Das Blutgeld für eine Frau ist das gleiche wie für einen Mann bis zu einem Drittel des Blutgeldes. Ihr Finger ist wie sein Finger, ihr Zahn ist wie sein Zahn, ihre Verletzung, die den Knochen freilegt, ist wie seine, und ihre Kopfwunde, die den Knochen splittert, ist wie seine.“
08
Muwatta von Imam Malik # 43/1559
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَبَلَغَهُ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا كَانَا يَقُولاَنِ مِثْلَ قَوْلِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمَرْأَةِ أَنَّهَا تُعَاقِلُ الرَّجُلَ إِلَى ثُلُثِ دِيَةِ الرَّجُلِ فَإِذَا بَلَغَتْ ثُلُثَ دِيَةِ الرَّجُلِ كَانَتْ إِلَى النِّصْفِ مِنْ دِيَةِ الرَّجُلِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ أَنَّهَا تُعَاقِلُهُ فِي الْمُوضِحَةِ وَالْمُنَقَّلَةِ وَمَا دُونَ الْمَأْمُومَةِ وَالْجَائِفَةِ وَأَشْبَاهِهِمَا مِمَّا يَكُونُ فِيهِ ثُلُثُ الدِّيَةِ فَصَاعِدًا فَإِذَا بَلَغَتْ ذَلِكَ كَانَ عَقْلُهَا فِي ذَلِكَ النِّصْفَ مِنْ عَقْلِ الرَّجُلِ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik, dass Ibn Shihab und auch Urwa ibn az-Zubayr dasselbe sagten, was Said ibn al-Musayyab über eine Frau sagte. Ihr Blutgeld von einem Mann beträgt bis zu einem Drittel des Blutgeldes eines Mannes. Übersteigt das, was ihr zusteht, ein Drittel des Blutgeldes des Mannes, so wird ihr bis zur Hälfte des Blutgeldes eines Mannes ausgezahlt. Malik sagte: „Die Erklärung dafür ist, dass sie Blutgeld für eine Kopfwunde hat, die den Knochen freilegt, und für eine, die den Knochen splittert, und für etwas, das geringer ist als die Gehirnwunde und die Bauchwunde und dergleichen von denen, die ein Drittel des Blutgeldes oder mehr erfordern. Wenn der ihr geschuldete Betrag diesen Betrag übersteigt, beträgt ihr Blutgeld darin die Hälfte des Blutgeldes eines Mannes.“
09
Muwatta von Imam Malik # 43/1560
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ مَضَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الرَّجُلَ، إِذَا أَصَابَ امْرَأَتَهُ بِجُرْحٍ أَنَّ عَلَيْهِ عَقْلَ ذَلِكَ الْجُرْحِ وَلاَ يُقَادُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنَّمَا ذَلِكَ فِي الْخَطَإِ أَنْ يَضْرِبَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَيُصِيبَهَا مِنْ ضَرْبِهِ مَا لَمْ يَتَعَمَّدْ كَمَا يَضْرِبُهَا بِسَوْطٍ فَيَفْقَأُ عَيْنَهَا وَنَحْوَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمَرْأَةِ يَكُونُ لَهَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ مِنْ غَيْرِ عَصَبَتِهَا وَلاَ قَوْمِهَا فَلَيْسَ عَلَى زَوْجِهَا إِذَا كَانَ مِنْ قَبِيلَةٍ أُخْرَى مِنْ عَقْلِ جِنَايَتِهَا شَىْءٌ وَلاَ عَلَى وَلَدِهَا إِذَا كَانُوا مِنْ غَيْرِ قَوْمِهَا وَلاَ عَلَى إِخْوَتِهَا مِنْ أُمِّهَا إِذَا كَانُوا مِنْ غَيْرِ عَصَبَتِهَا وَلاَ قَوْمِهَا فَهَؤُلاَءِ أَحَقُّ بِمِيرَاثِهَا وَالْعَصَبَةُ عَلَيْهِمُ الْعَقْلُ مُنْذُ زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَوْمِ وَكَذَلِكَ مَوَالِي الْمَرْأَةِ مِيرَاثُهُمْ لِوَلَدِ الْمَرْأَةِ وَإِنْ كَانُوا مِنْ غَيْرِ قَبِيلَتِهَا وَعَقْلُ جِنَايَةِ الْمَوَالِي عَلَى قَبِيلَتِهَا ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik, dass er Ibn Shihab sagen hörte: „Der Präzedenzfall der Sunna, wenn ein Mann eine Frau verletzt, ist, dass er das Blutgeld für diese Verletzung bezahlen muss und es keine Vergeltung gegen ihn gibt.“ Malik sagte: „Das ist eine Unfallverletzung, wenn ein Mann eine Frau schlägt und mit einem Schlag trifft, was er nicht beabsichtigt hat, zum Beispiel wenn er sie mit einer Peitsche schlägt und ihr das Auge aufschneidet und so etwas.“ Malik sagte über eine Frau, die einen Ehemann und Kinder hat, die nicht zu ihren väterlichen Verwandten oder ihrem Volk gehören, dass, da er aus einem anderen Stamm stammt, kein Blutgeld gegen ihren Ehemann für seine kriminellen Handlungen erhoben wird, noch gegen ihre Kinder, wenn diese nicht aus ihrem Volk stammen, und auch nicht gegen ihre Brüder mütterlicherseits, wenn sie nicht aus ihren väterlichen Verwandten oder ihrem Volk stammen. Diese haben Anspruch auf ihr Erbe, aber nur die väterlichen Verwandten haben seit der Zeit des Gesandten Allahs, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden gewähren, Blutgeld gezahlt. Bis heute ist es mit der Mawla einer Frau so. Das Erbe, das sie hinterlassen, geht an die Kinder der Frau, auch wenn sie nicht ihrem Stamm angehören, aber das Blutgeld für die kriminelle Tat der Mawla richtet sich nur gegen ihren Stamm
10
Muwatta von Imam Malik # 43/1561
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik von Ibn Shihab von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf von Abu Hurayra, dass eine Frau aus dem Hudhayl-Stamm einen Stein auf eine Frau aus demselben Stamm warf und sie eine Fehlgeburt erlitt. Der Gesandte Allahs, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden gewähren, urteilte, dass ihr eine Sklavin oder eine Sklavin von schöner Hautfarbe und Vorzüglichkeit gegeben werden sollte
11
Muwatta von Imam Malik # 43/1562
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينَ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَا لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik von Ibn Shihab von Said ibn al-Musayyab, dass der Gesandte Allahs, Allah segne ihn und schenke ihm Frieden, ein Urteil gefällt hat, dass die Entschädigung für einen Fötus, der im Mutterleib getötet wurde, ein Sklave oder eine Sklavin von heller Hautfarbe und hervorragender Qualität war. Derjenige, gegen den das Urteil gefällt wurde, sagte: „Warum sollte ich Schadenersatz zahlen für das, was nicht getrunken oder gegessen oder gesprochen oder geweint hat? So etwas ist nichts.“ Der Gesandte Allahs, Allah segne ihn und schenke ihm Frieden, sagte: „Dies ist nur einer der Brüder der Wahrsager.“ Er missbilligte die gereimte Redeweise der Erklärung des Mannes
12
Muwatta von Imam Malik # 43/1563
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْغُرَّةُ تُقَوَّمُ خَمْسِينَ دِينَارًا أَوْ سِتَّمِائَةِ دِرْهَمٍ وَدِيَةُ الْمَرْأَةِ الْحُرَّةِ الْمُسْلِمَةِ خَمْسُمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ سِتَّةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَدِيَةُ جَنِينِ الْحُرَّةِ عُشْرُ دِيَتِهَا وَالْعُشْرُ خَمْسُونَ دِينَارًا أَوْ سِتُّمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يُخَالِفُ فِي أَنَّ الْجَنِينَ لاَ تَكُونُ فِيهِ الْغُرَّةُ حَتَّى يُزَايِلَ بَطْنَ
Yahya erzählte mir von Malik, dass Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman sagte: „Der Sklave von schöner Hautfarbe und Exzellenz wird auf fünfzig Dinar oder sechshundert Dirham geschätzt. Das Blutgeld einer freien muslimischen Frau beträgt fünfhundert Dinar oder sechstausend Dirham.“ Malik sagte: „Das Blutgeld des Fötus einer freien Frau beträgt ein Zehntel ihres Blutgeldes. Das Zehntel beträgt fünfzig Dinar oder sechshundert Dirham.“ Malik sagte: „Ich habe niemanden bestreiten hören, dass es keinen Sklaven als Entschädigung für den Fötus gibt, bis er den Mutterleib verlässt und tot aus ihrem Mutterleib geboren wird.“ Malik sagte: „Ich habe gehört, dass, wenn der Fötus lebend aus dem Mutterleib kommt und dann stirbt, das volle Blutgeld dafür fällig wird.“ Malik sagte: „Der Fötus ist nicht am Leben, es sei denn, er weint bei der Geburt. Wenn er aus dem Mutterleib kommt und schreit und dann stirbt, ist das gesamte Blutgeld dafür fällig. Wir glauben, dass der Fötus der Sklavin ein Zehntel des Preises der Sklavin kostet.“ Malik sagte: „Wenn eine Frau einen Mann oder eine Frau ermordet und die Mörderin schwanger ist, werden keine Vergeltungsmaßnahmen gegen sie ergriffen, bis sie ihr Kind zur Welt gebracht hat. Wenn eine schwangere Frau absichtlich oder unabsichtlich getötet wird, ist derjenige, der sie getötet hat, nicht verpflichtet, etwas für ihren Fötus zu zahlen. Wenn sie ermordet wird, wird derjenige getötet, der sie getötet hat, und es gibt kein Blutgeld für ihren Fötus. Wenn sie versehentlich getötet wird, ist der Stamm verpflichtet, im Namen ihres Mörders zu zahlen.“ zahlt ihr Blutgeld, und es gibt kein Blutgeld für den Fötus. Yahya erzählte mir: „Malik wurde nach dem Fötus der christlichen oder jüdischen Frau gefragt, der abgetrieben wurde. Er sagte: ‚Ich glaube, dafür gibt es ein Zehntel des Blutgeldes der Mutter.‘
13
Muwatta von Imam Malik # 43/1564
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ كَامِلَةً فَإِذَا قُطِعَتِ السُّفْلَى فَفِيهَا ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik von Ibn Shihab, dass Said ibn al-Musayyab zu sagen pflegte: „Das volle Blutgeld ist für das Abschneiden beider Lippen zu zahlen, aber wenn nur die untere abgeschnitten wird, sind zwei Drittel des Blutgeldes dafür fällig.“
14
Muwatta von Imam Malik # 43/1565
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنِ الرَّجُلِ الأَعْوَرِ، يَفْقَأُ عَيْنَ الصَّحِيحِ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ إِنْ أَحَبَّ الصَّحِيحُ أَنْ يَسْتَقِيدَ، مِنْهُ فَلَهُ الْقَوَدُ وَإِنْ أَحَبَّ فَلَهُ الدِّيَةُ أَلْفُ دِينَارٍ أَوِ اثْنَا عَشَرَ أَلْفَ دِرْهَمٍ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ فِي كُلِّ زَوْجٍ مِنَ الإِنْسَانِ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ فِي اللِّسَانِ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ فِي الأُذُنَيْنِ إِذَا ذَهَبَ سَمْعُهُمَا الدِّيَةَ كَامِلَةً اصْطُلِمَتَا أَوْ لَمْ تُصْطَلَمَا وَفِي ذَكَرِ الرَّجُلِ الدِّيَةُ كَامِلَةً وَفِي الأُنْثَيَيْنِ الدِّيَةُ كَامِلَةً ‏.‏ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ فِي ثَدْيَىِ الْمَرْأَةِ الدِّيَةَ كَامِلَةً ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَأَخَفُّ ذَلِكَ عِنْدِي الْحَاجِبَانِ وَثَدْيَا الرَّجُلِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا أُصِيبَ مِنْ أَطْرَافِهِ أَكْثَرُ مِنْ دِيَتِهِ فَذَلِكَ لَهُ إِذَا أُصِيبَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ وَعَيْنَاهُ فَلَهُ ثَلاَثُ دِيَاتٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي عَيْنِ الأَعْوَرِ الصَّحِيحَةِ إِذَا فُقِئَتْ خَطَأً إِنَّ فِيهَا الدِّيَةَ كَامِلَةً ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik, dass er Ibn Shihab nach dem einäugigen Mann fragte, der einem gesunden Menschen das Auge ausstochte. Ibn Shihab sagte: „Wenn der gesunde Mensch Vergeltung von sich nehmen will, kann er Vergeltung haben. Wenn er möchte, hat er ein Blutgeld von eintausend Dinar oder zwölftausend Dirham.“ Yahya erzählte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass volles Blutgeld für beide Paare von allem, was in einem Mann vorkam, gezahlt werden musste, und die Zunge hatte volles Blutgeld. Die Ohren hatten, als ihr Gehör nachließ, volles Blutgeld, ob sie nun abgeschnitten waren oder nicht, und der Penis eines Mannes hatte volles Blutgeld und die Hoden hatten volles Blutgeld. Yahya erzählte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass die Brüste einer Frau voller Blutgeld seien. Malik sagte: „Das Geringste davon sind die Augenbrauen und die Brüste eines Mannes.“ Malik sagte: „Was in unserer Gemeinde getan wird, wenn ein Mann an seinen Extremitäten in einem Ausmaß verletzt ist, das die Zahlung von mehr als dem Betrag seines vollen Blutgeldes erfordert, ist, dass es sein Recht ist. Wenn seine Hände, Füße und Augen alle verletzt sind, hat er drei volle Blutgelder.“ Malik sagte über das gesunde Auge eines einäugigen Mannes, wenn es versehentlich herausgestochen wird: „Dafür ist das volle Blutgeld zu zahlen.“
15
Muwatta von Imam Malik # 43/1566
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، كَانَ يَقُولُ فِي الْعَيْنِ الْقَائِمَةِ إِذَا طَفِئَتْ مِائَةُ دِينَارٍ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ شَتَرِ الْعَيْنِ وَحِجَاجِ الْعَيْنِ فَقَالَ لَيْسَ فِي ذَلِكَ إِلاَّ الاِجْتِهَادُ إِلاَّ أَنْ يَنْقُصَ بَصَرُ الْعَيْنِ فَيَكُونُ لَهُ بِقَدْرِ مَا نَقَصَ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْعَيْنِ الْقَائِمَةِ الْعَوْرَاءِ إِذَا طَفِئَتْ وَفِي الْيَدِ الشَّلاَّءِ إِذَا قُطِعَتْ إِنَّهُ لَيْسَ فِي ذَلِكَ إِلاَّ الاِجْتِهَادُ وَلَيْسَ فِي ذَلِكَ عَقْلٌ مُسَمًّى ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik von Yahya ibn Said von Sulayman ibn Yasar, dass Zayd ibn Thabit zu sagen pflegte: „Wenn das Auge erhalten bleibt, aber das Sehvermögen verloren geht, sind einhundert Dinar dafür zu zahlen.“ Yahya sagte: „Malik wurde gefragt, ob er das untere Augenlid und den Knochen um das Auge abschneiden solle. Er sagte: ‚Das ist nur Idschtihad, es sei denn, die Sehkraft des Auges ist beeinträchtigt. Er hat Anspruch auf einen Betrag, der mit dem Ausmaß der Sehbehinderung des Auges vereinbar ist.“ Yahya sagte, dass Malik sagte: „Was in unserer Gemeinde getan wird, um das schlechte Auge eines einäugigen Mannes zu entfernen, wenn es bereits geblendet ist und immer noch an seinem Platz verbleibt, und die gelähmte Hand, wenn sie abgeschnitten ist, ist, dass darin nur Ijtihad enthalten ist und es kein vorgeschriebenes Blutgeld gibt.“
16
Muwatta von Imam Malik # 43/1567
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَذْكُرُ أَنَّ الْمُوضِحَةَ، فِي الْوَجْهِ مِثْلُ الْمُوضِحَةِ فِي الرَّأْسِ إِلاَّ أَنْ تَعِيبَ الْوَجْهَ فَيُزَادُ فِي عَقْلِهَا مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ عَقْلِ نِصْفِ الْمُوضِحَةِ فِي الرَّأْسِ فَيَكُونُ فِيهَا خَمْسَةٌ وَسَبْعُونَ دِينَارًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ فِي الْمُنَقَّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً ‏.‏ قَالَ وَالْمُنَقَّلَةُ الَّتِي يَطِيرُ فِرَاشُهَا مِنَ الْعَظْمِ وَلاَ تَخْرِقُ إِلَى الدِّمَاغِ وَهِيَ تَكُونُ فِي الرَّأْسِ وَفِي الْوَجْهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا أَنَّ الْمَأْمُومَةَ وَالْجَائِفَةَ لَيْسَ فِيهِمَا قَوَدٌ ‏.‏ وَقَدْ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لَيْسَ فِي الْمَأْمُومَةِ قَوَدٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالْمَأْمُومَةُ مَا خَرَقَ الْعَظْمَ إِلَى الدِّمَاغِ وَلاَ تَكُونُ الْمَأْمُومَةُ إِلاَّ فِي الرَّأْسِ وَمَا يَصِلُ إِلَى الدِّمَاغِ إِذَا خَرَقَ الْعَظْمَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّهُ لَيْسَ فِيمَا دُونَ الْمُوضِحَةِ مِنَ الشِّجَاجِ عَقْلٌ حَتَّى تَبْلُغَ الْمُوضِحَةَ وَإِنَّمَا الْعَقْلُ فِي الْمُوضِحَةِ فَمَا فَوْقَهَا وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَهَى إِلَى الْمُوضِحَةِ فِي كِتَابِهِ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَجَعَلَ فِيهَا خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ وَلَمْ تَقْضِ الأَئِمَّةُ فِي الْقَدِيمِ وَلاَ فِي الْحَدِيثِ فِيمَا دُونَ الْمُوضِحَةِ بِعَقْلٍ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik, dass Yahya ibn Said Sulayman ibn Yasar erwähnen hörte, dass eine Gesichtswunde, bei der der Knochen freigelegt war, wie eine Kopfwunde war, bei der der Knochen freigelegt war, es sei denn, das Gesicht war durch die Wunde vernarbt. Dann wird das Blutgeld um die Hälfte des Blutgeldes der Kopfwunde erhöht, bei der die Haut entblößt wurde, so dass dafür 75 Dinar zu zahlen sind. Malik sagte: „Was in unserer Gemeinde getan wird, ist, dass fünfzehn Kamele mit Splittern am Kopf verletzt wurden.“ Er erklärte: „Die Kopfwunde mit Splittern ist die Wunde, aus der Knochenstücke herausfliegen und die nicht ins Gehirn gelangt. Sie kann im Kopf oder im Gesicht sein.“ Malik sagte: „Die allgemein anerkannte Vorgehensweise in unserer Gemeinschaft ist, dass es keine Vergeltung für eine Verletzung des Gehirns oder des Bauches gibt, und Ibn Shihab hat gesagt: ‚Es gibt keine Vergeltung für eine Verletzung des Gehirns.‘ „Malik erklärte: „Die Wunde im Gehirn durchdringt die Knochen des Gehirns.“ Diese Art von Wunde kommt nur im Kopf vor. Es ist das, was das Gehirn erreicht, wenn die Knochen durchbohrt werden.“ Malik sagte: „Was in unserer Gemeinde getan wird, ist, dass kein Blutgeld für eine Kopfwunde gezahlt wird, die nicht den Schädel freilegt Die Anwesenden haben kein Blutgeld für Verletzungen gezahlt, die geringer sind als die Kopfwunde, die den Knochen freilegt
17
Muwatta von Imam Malik # 43/1568
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ كُلُّ نَافِذَةٍ فِي عُضْوٍ مِنَ الأَعْضَاءِ فَفِيهَا ثُلُثُ عَقْلِ ذَلِكَ الْعُضْوِ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Für jede durchdringende Wunde in einem der Organe oder Gliedmaßen des Körpers ist ein Drittel des Blutgeldes dieses Glieds zu zahlen.“
18
Muwatta von Imam Malik # 43/1569
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، كَانَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ يَرَى ذَلِكَ وَأَنَا لاَ، أَرَى فِي نَافِذَةٍ فِي عُضْوٍ مِنَ الأَعْضَاءِ فِي الْجَسَدِ أَمْرًا مُجْتَمَعًا عَلَيْهِ وَلَكِنِّي أَرَى فِيهَا الاِجْتِهَادَ يَجْتَهِدُ الإِمَامُ فِي ذَلِكَ وَلَيْسَ فِي ذَلِكَ أَمْرٌ مُجْتَمَعٌ عَلَيْهِ عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الْمَأْمُومَةَ وَالْمُنَقَّلَةَ وَالْمُوضِحَةَ لاَ تَكُونُ إِلاَّ فِي الْوَجْهِ وَالرَّأْسِ فَمَا كَانَ فِي الْجَسَدِ مِنْ ذَلِكَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ الاِجْتِهَادُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَلاَ أَرَى اللَّحْىَ الأَسْفَلَ وَالأَنْفَ مِنَ الرَّأْسِ فِي جِرَاحِهِمَا لأَنَّهُمَا عَظْمَانِ مُنْفَرِدَانِ وَالرَّأْسُ بَعْدَهُمَا عَظْمٌ وَاحِدٌ ‏.‏
Malik erzählte mir: „Ibn Shihab glaubte nicht und ich glaube auch nicht, dass es eine allgemein anerkannte Vorgehensweise bei einer Stichwunde in einem der Organe oder Gliedmaßen des Körpers gibt, aber ich denke, dass es in diesem Fall einen Idschtihad gibt. Malik sagte: „Was in unserer Gemeinde gegen die Wunde im Gehirn und die Wunde, die den Knochen splittert, und die Wunde, die den Knochen freilegt, getan wird, ist, dass sie sich nur auf den Kopf und das Gesicht bezieht. Was auch immer im Körper geschieht, es hat nur Ijtihad in sich.“ Malik sagte: „Ich glaube nicht, dass der Unterkiefer und die Nase bei ihrer Verletzung Teil des Kopfes sind, weil sie getrennte Knochen sind und der Kopf bis auf sie ein einziger Knochen ist.“
19
Muwatta von Imam Malik # 43/1570
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَقَادَ مِنَ الْمُنَقَّلَةِ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik von Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman, dass Abdullah ibn az-Zubayr Vergeltung für eine Kopfwunde zuließ, die den Knochen zersplitterte
20
Muwatta von Imam Malik # 43/1571
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَمْ فِي إِصْبَعِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَمْ فِي إِصْبَعَيْنِ قَالَ عِشْرُونَ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَمْ فِي ثَلاَثٍ فَقَالَ ثَلاَثُونَ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَمْ فِي أَرْبَعٍ قَالَ عِشْرُونَ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ فَقُلْتُ حِينَ عَظُمَ جُرْحُهَا وَاشْتَدَّتْ مُصِيبَتُهَا نَقَصَ عَقْلُهَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَعِرَاقِيٌّ أَنْتَ فَقُلْتُ بَلْ عَالِمٌ مُتَثَبِّتٌ أَوْ جَاهِلٌ مُتَعَلِّمٌ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ هِيَ السُّنَّةُ يَا ابْنَ أَخِي ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا فِي أَصَابِعِ الْكَفِّ إِذَا قُطِعَتْ فَقَدْ تَمَّ عَقْلُهَا وَذَلِكَ أَنَّ خَمْسَ الأَصَابِعِ إِذَا قُطِعَتْ كَانَ عَقْلُهَا عَقْلَ الْكَفِّ خَمْسِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي كُلِّ إِصْبَعٍ عَشَرَةٌ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَحِسَابُ الأَصَابِعِ ثَلاَثَةٌ وَثَلاَثُونَ دِينَارٍ وَثُلُثُ دِينَارٍ فِي كُلِّ أَنْمُلَةٍ وَهِيَ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُ فَرَائِضَ وَثُلُثُ فَرِيضَةٍ ‏.‏
ibn Abi Abd ar-Rahman sagte: „Ich fragte Said ibn al Musayyab: ‚Wie viel kostet der Finger einer Frau?‘ Er sagte: „Zehn Kamele“, ich sagte: „Wie viel für zwei Finger?“ Er sagte: „Zwanzig Kamele.“ Ich sagte: „Wie viel für drei?“ Er sagte: „Dreißig Kamele.“ Ich sagte: „Wie viel für vier?“ Er sagte: „Zwanzig Kamele.“ Ich sagte: „Wenn ihre Wunde größer und ihr Leid stärker ist, ist ihr Blutgeld dann geringer?“ Er sagte: „Sind Sie ein Iraker?“ Ich sagte: „Ich bin vielmehr ein Gelehrter, der Dinge überprüfen will, oder ein unwissender Mann, der lernen will.“ Said sagte: „Es ist die Sunna, mein Neffe.“ „Malik sagte: „Was in unserer Gemeinde gegen das Abschneiden aller Finger der Hand getan wird, ist, dass ihr Blutgeld vollständig ist.“ Denn wenn fünf Finger abgeschnitten werden, ist ihr Blutgeld das Blutgeld der Hand: fünfzig Kamele. Jeder Finger hat zehn Kamele. Malik sagte: „Die Rechnung der Finger beträgt dreiunddreißig Dinar für jede Fingerspitze, und das sind dreiein Drittel Kamelanteile.“
21
Muwatta von Imam Malik # 43/1572
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنْ أَسْلَمَ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَضَى فِي الضِّرْسِ بِجَمَلٍ وَفِي التَّرْقُوَةِ بِجَمَلٍ وَفِي الضِّلَعِ بِجَمَلٍ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik von Zayd ibn Aslam von Muslim ibn Jundub von Aslam, der Mawla von Umar ibn al-Khattab, dass Umar ibn al-Khattab sich für ein Kamel als Backenzahn, ein Kamel als Schlüsselbein und ein Kamel als Rippe entschieden habe
22
Muwatta von Imam Malik # 43/1573
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَضَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي الأَضْرَاسِ بِبَعِيرٍ بَعِيرٍ وَقَضَى مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فِي الأَضْرَاسِ بِخَمْسَةِ أَبْعِرَةٍ خَمْسَةِ أَبْعِرَةٍ ‏.‏ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَالدِّيَةُ تَنْقُصُ فِي قَضَاءِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَتَزِيدُ فِي قَضَاءِ مُعَاوِيَةَ فَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَجَعَلْتُ فِي الأَضْرَاسِ بَعِيرَيْنِ بَعِيرَيْنِ فَتِلْكَ الدِّيَةُ سَوَاءٌ وَكُلُّ مُجْتَهِدٍ مَأْجُورٌ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik, dass Yahya ibn Said Said ibn al-Musayyab sagen hörte: „Umar ibn al-Khattab entschied sich für ein Kamel für jeden Backenzahn, und Muawiya ibn Abi Sufyan entschied sich für fünf Kamele für jeden Backenzahn.“ Said ibn al-Musayyab sagte: „Das Blutgeld ist nach dem Urteil von Umar ibn al-Khattab weniger und mehr.“ im Urteil von Muawiya. Wäre ich es gewesen, hätte ich zwei Kamele für jeden Backenzahn gemacht. Das ist das gerechte Blutgeld, und jeder, der sich um den Ijtihad bemüht, wird belohnt
23
Muwatta von Imam Malik # 43/1574
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أُصِيبَتِ السِّنُّ فَاسْوَدَّتْ فَفِيهَا عَقْلُهَا تَامًّا فَإِنْ طُرِحَتْ بَعْدَ أَنْ تَسْوَدَّ فَفِيهَا عَقْلُهَا أَيْضًا تَامًّا ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass Said ibn al-Musayyab zu sagen pflegte: „Wenn ein Zahn getroffen wird und schwarz wird, gibt es volles Blutgeld dafür.“ Fällt es aus, nachdem es schwarz geworden ist, gibt es auch das komplette Blutgeld dafür
24
Muwatta von Imam Malik # 43/1575
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ الْمُرِّيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ بَعَثَهُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا فِي الضِّرْسِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِيهِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّنِي مَرْوَانُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَجْعَلُ مُقَدَّمَ الْفَمِ مِثْلَ الأَضْرَاسِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ لَوْ لَمْ تَعْتَبِرْ ذَلِكَ إِلاَّ بِالأَصَابِعِ عَقْلُهَا سَوَاءٌ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik von Da'ud ibn al-Husayn, dass Abu Ghatafan ibn Tarif al-Murri ihm mitgeteilt habe, dass Marwan ibn al-Hakam ihn zu Abdullah ibn Abbas geschickt habe, um ihn zu fragen, was es für den Backenzahn gäbe. Abdullah ibn Abbas sagte: „Dafür gibt es fünf Kamele.“ Er sagte: „Marwan hat mich wieder zu Abdullah ibn Abbas zurückgeschickt.“ Er sagte: „Machen Sie Vorderzähne wie Backenzähne?“ Abdullah ibn Abbas sagte: „Es reicht aus, dass Sie die Finger als Beispiel dafür nehmen, da ihre Blutgelder alle gleich sind.“
25
Muwatta von Imam Malik # 43/1576
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يُسَوِّي بَيْنَ الأَسْنَانِ فِي الْعَقْلِ وَلاَ يُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ مُقَدَّمَ الْفَمِ وَالأَضْرَاسِ وَالأَنْيَابِ عَقْلُهَا سَوَاءٌ وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ وَالضِّرْسُ سِنٌّ مِنَ الأَسْنَانِ لاَ يَفْضُلُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater im Blutgeld alle Zähne gleich gemacht habe und keine Art anderen vorgezogen habe. Malik sagte: „Was in unserer Gemeinschaft getan wird, ist, dass die Vorderzähne, Backenzähne und Eckzähne das gleiche Blutgeld haben. Das liegt daran, dass der Gesandte Allahs, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: „Der Zahn hat fünf Kamele.“ Der Backenzahn ist einer der Zähne und er bevorzugte keine Art gegenüber den anderen
26
Muwatta von Imam Malik # 43/1577
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَا يَقُولاَنِ فِي مُوضِحَةِ الْعَبْدِ نِصْفُ عُشْرِ ثَمَنِهِ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Said ibn al-Musayyab und Sulayman ibn Yasar sagten: „Die Kopfwunde des Sklaven, in der der Knochen entblößt ist, kostet ein Zwanzigstel seines Preises.“
27
Muwatta von Imam Malik # 43/1578
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، كَانَ يَقْضِي فِي الْعَبْدِ يُصَابُ بِالْجِرَاحِ أَنَّ عَلَى مَنْ جَرَحَهُ قَدْرَ مَا نَقَصَ مِنْ ثَمَنِ الْعَبْدِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ فِي مُوضِحَةِ الْعَبْدِ نِصْفَ عُشْرِ ثَمَنِهِ وَفِي مُنَقَّلَتِهِ الْعُشْرُ وَنِصْفُ الْعُشْرِ مِنْ ثَمَنِهِ وَفِي مَأْمُومَتِهِ وَجَائِفَتِهِ فِي كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ثُلُثُ ثَمَنِهِ وَفِيمَا سِوَى هَذِهِ الْخِصَالِ الأَرْبَعِ مِمَّا يُصَابُ بِهِ الْعَبْدُ مَا نَقَصَ مِنْ ثَمَنِهِ يُنْظَرُ فِي ذَلِكَ بَعْدَ مَا يَصِحُّ الْعَبْدُ وَيَبْرَأُ كَمْ بَيْنَ قِيمَةِ الْعَبْدِ بَعْدَ أَنْ أَصَابَهُ الْجُرْحُ وَقِيمَتِهِ صَحِيحًا قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهُ هَذَا ثُمَّ يَغْرَمُ الَّذِي أَصَابَهُ مَا بَيْنَ الْقِيمَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْعَبْدِ إِذَا كُسِرَتْ يَدُهُ أَوْ رِجْلُهُ ثُمَّ صَحَّ كَسْرُهُ فَلَيْسَ عَلَى مَنْ أَصَابَهُ شَىْءٌ فَإِنْ أَصَابَ كَسْرَهُ ذَلِكَ نَقْصٌ أَوْ عَثَلٌ كَانَ عَلَى مَنْ أَصَابَهُ قَدْرُ مَا نَقَصَ مِنْ ثَمَنِ الْعَبْدِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْقِصَاصِ بَيْنَ الْمَمَالِيكِ كَهَيْئَةِ قِصَاصِ الأَحْرَارِ نَفْسُ الأَمَةِ بِنَفْسِ الْعَبْدِ وَجُرْحُهَا بِجُرْحِهِ فَإِذَا قَتَلَ الْعَبْدُ عَبْدًا عَمْدًا خُيِّرَ سَيِّدُ الْعَبْدِ الْمَقْتُولِ فَإِنْ شَاءَ قَتَلَ وَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الْعَقْلَ فَإِنْ أَخَذَ الْعَقْلَ أَخَذَ قِيمَةَ عَبْدِهِ وَإِنْ شَاءَ رَبُّ الْعَبْدِ الْقَاتِلِ أَنْ يُعْطِيَ ثَمَنَ الْعَبْدِ الْمَقْتُولِ فَعَلَ وَإِنْ شَاءَ أَسْلَمَ عَبْدَهُ فَإِذَا أَسْلَمَهُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُ ذَلِكَ وَلَيْسَ لِرَبِّ الْعَبْدِ الْمَقْتُولِ إِذَا أَخَذَ الْعَبْدَ الْقَاتِلَ وَرَضِيَ بِهِ أَنْ يَقْتُلَهُ وَذَلِكَ فِي الْقِصَاصِ كُلِّهِ بَيْنَ الْعَبِيدِ فِي قَطْعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ وَأَشْبَاهِ ذَلِكَ بِمَنْزِلَتِهِ فِي الْقَتْلِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْعَبْدِ الْمُسْلِمِ يَجْرَحُ الْيَهُودِيَّ أَوِ النَّصْرَانِيَّ إِنَّ سَيِّدَ الْعَبْدِ إِنْ شَاءَ أَنْ يَعْقِلَ عَنْهُ مَا قَدْ أَصَابَ فَعَلَ أَوْ أَسْلَمَهُ فَيُبَاعُ فَيُعْطِي الْيَهُودِيَّ أَوِ النَّصْرَانِيَّ مِنْ ثَمَنِ الْعَبْدِ دِيَةَ جُرْحِهِ أَوْ ثَمَنَهُ كُلَّهُ إِنْ أَحَاطَ بِثَمَنِهِ وَلاَ يُعْطِي الْيَهُودِيَّ وَلاَ النَّصْرَانِيَّ عَبْدًا مُسْلِمًا ‏.‏
Malik erzählte mir, dass er gehört hatte, dass Marwan ibn al-Hakam über einen verletzten Sklaven entschieden hatte, dass die Person, die ihn verletzt hatte, den von ihm geminderten Wert des Sklaven bezahlen musste. Malik sagte: „Was in unserer Gemeinde getan wird, ist, dass für die Kopfwunde eines Sklaven, der den Knochen entblößt, ein Zwanzigstel seines Preises gezahlt wird. Die Kopfwunde, die den Knochen splittert, kostet drei Zwanzigstel seines Preises wie hoch sein Gesamtwert vor der Verletzung war. Dann zahlt derjenige, der ihn verletzt hat, die Differenz zwischen den beiden Werten
28
Muwatta von Imam Malik # 43/1579
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَضَى أَنَّ دِيَةَ الْيَهُودِيِّ، أَوِ النَّصْرَانِيِّ - إِذَا قُتِلَ أَحَدُهُمَا - مِثْلُ نِصْفِ دِيَةِ الْحُرِّ الْمُسْلِمِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ إِلاَّ أَنْ يَقْتُلَهُ مُسْلِمٌ قَتْلَ غِيْلَةٍ فَيُقْتَلُ بِهِ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Umar ibn Abd al-Aziz eine Entscheidung getroffen habe, dass, wenn ein Jude oder Christ getötet würde, sein Blutgeld halb so hoch sei wie das Blutgeld eines freien Muslims. Malik sagte: „Was in unserer Gemeinschaft getan wird, ist, dass ein Muslim nicht für einen Kafir getötet wird, es sei denn, der Muslim tötet ihn durch Täuschung. Dann wird er dafür getötet.“
29
Muwatta von Imam Malik # 43/1580
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَ يَقُولُ دِيَةُ الْمَجُوسِيِّ ثَمَانِي مِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهُوَ الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَجِرَاحُ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ وَالْمَجُوسِيِّ فِي دِيَاتِهِمْ عَلَى حِسَابِ جِرَاحِ الْمُسْلِمِينَ فِي دِيَاتِهِمُ الْمُوضِحَةُ نِصْفُ عُشْرِ دِيَتِهِ وَالْمَأْمُومَةُ ثُلُثُ دِيَتِهِ وَالْجَائِفَةُ ثُلُثُ دِيَتِهِ فَعَلَى حِسَابِ ذَلِكَ جِرَاحَاتُهُمْ كُلُّهَا ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass Sulayman ibn Yasar sagte: „Das Blutgeld eines Magiers beträgt achthundert Dirham.“ Malik sagte: „Das ist es, was in unserer Gemeinschaft getan wird.“ Malik sagte: „Das Blutgeld der Juden, Christen und Magier für ihre Verletzungen entspricht dem Schaden der Muslime für ihr Blutgeld. Die Kopfwunde beträgt ein Zwanzigstel seines gesamten Blutgeldes. Die Wunde, die den Kopf öffnet, beträgt ein Drittel seines Blutgeldes. Die Bauchwunde beträgt ein Drittel seines Blutgeldes. Alle ihre Verletzungen entsprechen dieser Berechnung
30
Muwatta von Imam Malik # 43/1581
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَيْسَ عَلَى الْعَاقِلَةِ عَقْلٌ فِي قَتْلِ الْعَمْدِ إِنَّمَا عَلَيْهِمْ عَقْلُ قَتْلِ الْخَطَإِ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik aus Hisham ibn Urwa, dass sein Vater sagte: „Der Stamm ist nicht verpflichtet, Blutgeld für vorsätzlichen Mord zu zahlen. Sie zahlen Blutgeld für versehentliches Töten.“
31
Muwatta von Imam Malik # 43/1582
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ مَضَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْعَاقِلَةَ لاَ تَحْمِلُ شَيْئًا مِنْ دِيَةِ الْعَمْدِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا ذَلِكَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، مِثْلَ ذَلِكَ ‏
Yahya erzählte mir aus Malik, dass Ibn Shihab sagte: „Der Präzedenzfall der Sunna ist, dass der Stamm nicht für Blutgeld einer vorsätzlichen Tötung haftbar gemacht werden kann, es sei denn, er wünscht dies.“ Yahya erzählte mir von Malik, dass Yahya ibn dasselbe sagte
32
Muwatta von Imam Malik # 43/1583
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَ يَقُولُ دِيَةُ الْمَجُوسِيِّ ثَمَانِي مِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهُوَ الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَجِرَاحُ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ وَالْمَجُوسِيِّ فِي دِيَاتِهِمْ عَلَى حِسَابِ جِرَاحِ الْمُسْلِمِينَ فِي دِيَاتِهِمُ الْمُوضِحَةُ نِصْفُ عُشْرِ دِيَتِهِ وَالْمَأْمُومَةُ ثُلُثُ دِيَتِهِ وَالْجَائِفَةُ ثُلُثُ دِيَتِهِ فَعَلَى حِسَابِ ذَلِكَ جِرَاحَاتُهُمْ كُلُّهَا ‏.‏
Yahya erzählte mir mit der Autorität von Malik, mit der Autorität von Yahya bin Saeed, dass Suleiman bin Yasar immer sagte, dass das Blutgeld für Magier achthundert Dirham beträgt. Er sagte: Malik, und das ist die Sache mit uns. Malik sagte: „Die Wunden der Juden, Christen und Magier durch ihr Blutgeld gehen zu Lasten der Wunden der Muslime.“ In ihrem Blutgeld beträgt das klare Blutgeld ein halbes Zehntel seines Blutgeldes, die weibliche Anhängerin ein Drittel seines Blutgeldes und die tote Frau ein Drittel seines Blutgeldes, also auf dieser Grundlage alle ihre Wunden. .
33
Muwatta von Imam Malik # 43/1584
قَالَ مَالِكٌ إِنَّ ابْنَ شِهَابٍ قَالَ مَضَتِ السُّنَّةُ فِي قَتْلِ الْعَمْدِ حِينَ يَعْفُو أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ أَنَّ الدِّيَةَ تَكُونُ عَلَى الْقَاتِلِ فِي مَالِهِ خَاصَّةً إِلاَّ أَنْ تُعِينَهُ الْعَاقِلَةُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الدِّيَةَ لاَ تَجِبُ عَلَى الْعَاقِلَةِ حَتَّى تَبْلُغَ الثُّلُثَ فَصَاعِدًا فَمَا بَلَغَ الثُّلُثَ فَهُوَ عَلَى الْعَاقِلَةِ وَمَا كَانَ دُونَ الثُّلُثِ فَهُوَ فِي مَالِ الْجَارِحِ خَاصَّةً ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ عِنْدَنَا فِيمَنْ قُبِلَتْ مِنْهُ الدِّيَةُ فِي قَتْلِ الْعَمْدِ أَوْ فِي شَىْءٍ مِنَ الْجِرَاحِ الَّتِي فِيهَا الْقِصَاصُ أَنَّ عَقْلَ ذَلِكَ لاَ يَكُونُ عَلَى الْعَاقِلَةِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا وَإِنَّمَا عَقْلُ ذَلِكَ فِي مَالِ الْقَاتِلِ أَوِ الْجَارِحِ خَاصَّةً إِنْ وُجِدَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يُوجَدْ لَهُ مَالٌ كَانَ دَيْنًا عَلَيْهِ وَلَيْسَ عَلَى الْعَاقِلَةِ مِنْهُ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ تَعْقِلُ الْعَاقِلَةُ أَحَدًا أَصَابَ نَفْسَهُ عَمْدًا أَوْ خَطَأً بِشَىْءٍ وَعَلَى ذَلِكَ رَأْىُ أَهْلِ الْفِقْهِ عِنْدَنَا وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّ أَحَدًا ضَمَّنَ الْعَاقِلَةَ مِنْ دِيَةِ الْعَمْدِ شَيْئًا وَمِمَّا يُعْرَفُ بِهِ ذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ فِي كِتَابِهِ ‏{‏فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ‏}‏ فَتَفْسِيرُ ذَلِكَ - فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّهُ مَنْ أُعْطِيَ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ مِنَ الْعَقْلِ فَلْيَتْبَعْهُ بِالْمَعْرُوفِ وَلْيُؤَدِّ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الصَّبِيِّ الَّذِي لاَ مَالَ لَهُ وَالْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ مَالَ لَهَا إِذَا جَنَى أَحَدُهُمَا جِنَايَةً دُونَ الثُّلُثِ إِنَّهُ ضَامِنٌ عَلَى الصَّبِيِّ وَالْمَرْأَةِ فِي مَالِهِمَا خَاصَّةً إِنْ كَانَ لَهُمَا مَالٌ أُخِذَ مِنْهُ وَإِلاَّ فَجِنَايَةُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا دَيْنٌ عَلَيْهِ لَيْسَ عَلَى الْعَاقِلَةِ مِنْهُ شَىْءٌ وَلاَ يُؤْخَذُ أَبُو الصَّبِيِّ بِعَقْلِ جِنَايَةِ الصَّبِيِّ وَلَيْسَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ أَنَّ الْعَبْدَ إِذَا قُتِلَ كَانَتْ فِيهِ الْقِيمَةُ يَوْمَ يُقْتَلُ وَلاَ تَحْمِلُ عَاقِلَةُ قَاتِلِهِ مِنْ قِيمَةِ الْعَبْدِ شَيْئًا قَلَّ أَوْ كَثُرَ وَإِنَّمَا ذَلِكَ عَلَى الَّذِي أَصَابَهُ فِي مَالِهِ خَاصَّةً بَالِغًا مَا بَلَغَ وَإِنْ كَانَتْ قِيمَةُ الْعَبْدِ الدِّيَةَ أَوْ أَكْثَرَ فَذَلِكَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ وَذَلِكَ لأَنَّ الْعَبْدَ سِلْعَةٌ مِنَ السِّلَعِ ‏.‏
Malik sagte, dass Ibn Shihab sagte: „Der Präzedenzfall der Sunna beim vorsätzlichen Mord ist, dass, wenn die Verwandten der ermordeten Person auf Vergeltung verzichten, der Mörder das Blutgeld aus seinem eigenen Besitz schuldet, es sei denn, der Stamm hilft ihm freiwillig.“ Malik sagte: „Was wir in unserer Gemeinde tun, ist, dass das Blutgeld dem Stamm nicht geschuldet wird, bis es ein Drittel des Gesamtbetrags und mehr erreicht hat. Was ein Drittel erreicht, geht gegen den Stamm, und was weniger als ein Drittel beträgt, geht gegen das Eigentum desjenigen, der den Schaden verursacht hat.“ Malik sagte: „Die Art und Weise, Dinge zu tun, worüber es unter uns keinen Streit gibt, im Fall von jemandem, der das Blutgeld wegen vorsätzlichen Mordes oder wegen einer Verletzung, die Vergeltung bedeutet, von ihm angenommen hat, besteht darin, dass dieses Blutgeld nicht vom Stamm geschuldet wird, es sei denn, er wünscht es. Das Blutgeld dafür stammt aus dem Eigentum des Mörders oder des Verletzers, wenn er Eigentum hat. Wenn er kein Eigentum hat, ist es eine Schuld gegen ihn, und nichts davon ist geschuldet.“ vom Stamm, es sei denn, sie wünschen es.“ Malik sagte: „Der Stamm zahlt kein Blutgeld an jemanden, der sich absichtlich oder unabsichtlich verletzt. Dies ist die Meinung der Fiqh-Leute in unserer Gemeinde es mit gutem Willen“ (Sure 2 Ayat 178) Der Kommentar dazu ist – unserer Meinung nach – und Allah weiß es am besten, dass jeder, der seinem Bruder etwas von dem Blutgeld gibt, ihm das geben sollte, was angenommen wird und bezahle ihn mit gutem Willen.“ Malik sprach über ein Kind, das kein Eigentum hatte, und eine Frau, die kein Eigentum hatte. Er sagte: „Wenn einer von ihnen einen Schaden von weniger als einem Drittel des Blutgeldes verursacht, wird es im Namen des Kindes und der Frau aus ihrem persönlichen Eigentum genommen, wenn sie Eigentum haben, von dem es genommen werden kann.“ Wenn nicht, ist der Schaden, den jeder von ihnen verursacht hat, ihnen gegenüber eine Schuld. Der Stamm muss nichts davon zahlen und der Vater eines Kindes haftet nicht für das Blutgeld einer Verletzung, die das Kind verursacht hat, und er ist auch nicht dafür verantwortlich.“ Malik sagte: „Die Art und Weise, Dinge in unserer Gemeinschaft zu tun, über die es keinen Streit gibt, ist, dass, wenn ein Sklave getötet wird, der Wert für ihn der des Tages ist, an dem er getötet wurde.“ Der Stamm des Mörders haftet nicht für den Wert des Sklaven, egal ob groß oder klein. Die Verantwortung dafür liegt in der Verantwortung desjenigen, der ihn aus seinem persönlichen Eigentum geschlagen hat, soweit es davon betroffen ist. Wenn der Wert des Sklaven das Blutgeld oder mehr beträgt, ist das in seinem Eigentum gegen ihn. Das liegt daran, dass der Sklave eine bestimmte Art von Ware ist
34
Muwatta von Imam Malik # 43/1585
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، نَشَدَ النَّاسَ بِمِنًى مَنْ كَانَ عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الدِّيَةِ أَنْ يُخْبِرَنِي ‏.‏ فَقَامَ الضَّحَّاكُ بْنُ سُفْيَانَ الْكِلاَبِيُّ فَقَالَ كَتَبَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُوَرِّثَ امْرَأَةَ أَشْيَمَ الضِّبَابِيِّ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْخُلِ الْخِبَاءَ حَتَّى آتِيَكَ فَلَمَّا نَزَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخْبَرَهُ الضَّحَّاكُ فَقَضَى بِذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ قَتْلُ أَشْيَمَ خَطَأً ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik von Ibn Shihab, dass Umar ibn al-Khattab von den Leuten in Mina verlangte: „Wenn jemand Wissen über Blutgeld hat, soll er mich informieren.“ Ad-Dahhak ibn Sufyan al-Kilabi stand auf und sagte: „Der Gesandte Allahs, Allah segne ihn und schenke ihm Frieden, schrieb mir, dass die Frau von Ashyam ad-Dibabi vom Blutgeld ihres Mannes geerbt hat.“ Umar ibn al-Khattab sagte zu ihm: „Geh in das Zelt, bis ich zu dir komme.“ Als Umar ibn al-Khattab hereinkam, erzählte ihm ad-Dahhak davon und Umar ibn al-Khattab traf auf dieser Grundlage eine Entscheidung. Ibn Shihab sagte: „Die Ermordung von Ashyam war ein Zufall.“
35
Muwatta von Imam Malik # 43/1586
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي مُدْلِجٍ - يُقَالُ لَهُ قَتَادَةُ - حَذَفَ ابْنَهُ بِالسَّيْفِ فَأَصَابَ سَاقَهُ فَنُزِيَ فِي جُرْحِهِ فَمَاتَ فَقَدِمَ سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْدُدْ عَلَى مَاءِ قُدَيْدٍ عِشْرِينَ وَمِائَةَ بَعِيرٍ حَتَّى أَقْدَمَ عَلَيْكَ فَلَمَّا قَدِمَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخَذَ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ ثَلاَثِينَ حِقَّةً وَثَلاَثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ خَلِفَةً ثُمَّ قَالَ أَيْنَ أَخُو الْمَقْتُولِ قَالَ هَا أَنَا ذَا ‏.‏ قَالَ خُذْهَا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِقَاتِلٍ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏
Malik erzählte mir von Yahya ibn Said von Amr ibn Shuayb, dass ein Mann der Banu Mudlij namens Qatada ein Schwert auf seinen Sohn warf und es seinen Oberschenkel traf. Die Wunde blutete stark und er starb. Suraqa ibn Jusham kam zu Umar ibn al-Khattab und erwähnte, dass Umar zu ihm sagte: „Zähle an der Wasserstelle von Qudayd einhundertzwanzig Kamele und warte, bis ich zu dir komme.“ Als Umar ibn al-Khattab zu ihm kam, nahm er ihnen dreißig vierjährige Kamele, dreißig fünfjährige Kamele und vierzig trächtige Kamele ab. Dann sagte er: „Wo ist der Bruder des Erschlagenen?“ Er sagte: „Hier.“ Er sagte: „Nimm sie.“ Der Gesandte Allahs, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: „Der Mörder bekommt nichts.“
36
Muwatta von Imam Malik # 43/1587
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، سُئِلاَ أَتُغَلَّظُ الدِّيَةُ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ فَقَالاَ لاَ وَلَكِنْ يُزَادُ فِيهَا لِلْحُرْمَةِ ‏.‏ فَقِيلَ لِسَعِيدٍ هَلْ يُزَادُ فِي الْجِرَاحِ كَمَا يُزَادُ فِي النَّفْسِ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ أُرَاهُمَا أَرَادَا مِثْلَ الَّذِي صَنَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عَقْلِ الْمُدْلِجِيِّ حِينَ أَصَابَ ابْنَهُ ‏.‏
Malik sagte, er habe gehört, dass Said ibn al-Musayyab und Sulayman ibn Yasar gefragt wurden: „Muss man härter mit der Einnahme des Blutgeldes im heiligen Monat umgehen?“ Sie sagten: „Nein. Aber es wird darin erhöht, weil der Monat missachtet wird.“ Zu Said wurde gesagt: „Wächst jemand für die Wunde, wenn er für das Leben zunimmt?“ Er sagte: „Ja.“ Malik fügte hinzu: „Ich denke, dass sie das Gleiche meinten wie das, was Umar ibn al-Khattab in Bezug auf das Blutgeld der Mudliji tat, als er seinen Sohn schlug.“ (d. h. 120 Kamele geben statt)
37
Muwatta von Imam Malik # 43/1588
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ - يُقَالُ لَهُ أُحَيْحَةُ بْنُ الْجُلاَحِ - كَانَ لَهُ عَمٌّ صَغِيرٌ هُوَ أَصْغَرُ مِنْ أُحَيْحَةَ وَكَانَ عِنْدَ أَخْوَالِهِ فَأَخَذَهُ أُحَيْحَةُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَخْوَالُهُ كُنَّا أَهْلَ ثُمِّهِ وَرُمِّهِ حَتَّى إِذَا اسْتَوَى عَلَى عُمَمِهِ غَلَبَنَا حَقُّ امْرِئٍ فِي عَمِّهِ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ لاَ يَرِثُ قَاتِلٌ مَنْ قَتَلَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ عِنْدَنَا أَنَّ قَاتِلَ الْعَمْدِ لاَ يَرِثُ مِنْ دِيَةِ مَنْ قَتَلَ شَيْئًا وَلاَ مِنْ مَالِهِ وَلاَ يَحْجُبُ أَحَدًا وَقَعَ لَهُ مِيرَاثٌ وَأَنَّ الَّذِي يَقْتُلُ خَطَأً لاَ يَرِثُ مِنَ الدِّيَةِ شَيْئًا وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي أَنْ يَرِثَ مِنْ مَالِهِ لأَنَّهُ لاَ يُتَّهَمُ عَلَى أَنَّهُ قَتَلَهُ لِيَرِثَهُ وَلِيَأْخُذَ مَالَهُ فَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَرِثَ مِنْ مَالِهِ وَلاَ يَرِثُ مِنْ دِيَتِهِ ‏.‏
Malik erzählte mir von Yahya ibn Said von Urwa ibn az-Zubayr, dass ein Mann der Ansar namens Uhayha ibn al-Julah einen jungen Onkel väterlicherseits hatte, der jünger war als er und der bei seinen Onkeln mütterlicherseits lebte. Uhayha nahm ihn und tötete ihn. Seine Onkel mütterlicherseits sagten: „Wir haben ihn vom Säugling bis zum Jugendlichen erzogen, bis er fest auf den Beinen stand, und sein Onkel väterlicherseits hat uns das Recht eines Mannes genommen.“ Urwa sagte: „Aus diesem Grund erbt ein Mörder nicht von dem, den er getötet hat.“ Malik sagte: „Die Art und Weise, Dinge zu tun, über die es keinen Streit gibt, besteht darin, dass der vorsätzliche Mörder nichts vom Blutgeld der Person erbt, die er ermordet hat, oder irgendetwas von seinem Eigentum Ich ziehe es vor, dass er vom Vermögen des Verstorbenen erbt und nicht vom Blutgeld
38
Muwatta von Imam Malik # 43/1589
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik von Ibn Shihab von Said ibn al-Musayyab und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman von Abu Hurayra, dass der Gesandte Allahs, Allah segne ihn und schenke ihm Frieden, sagte: „Die Wunde eines Tieres zählt nichts und es gebührt keine Entschädigung dafür Schätze.“ (Al-kanz: siehe Buch 17). Malik sagte: „Jeder, der ein Tier am Halfter führt, es treibt und darauf reitet, ist dafür verantwortlich, was das Tier zuschlägt, es sei denn, das Tier schlägt aus, ohne dass irgendetwas an ihm gemacht wurde, um es auszuschlagen. Umar ibn al-Khattab verhängte das Blutgeld einer Person, die sein Pferd trainierte.“ Malik sagte: „Es ist passender, dass jemand, der ein Tier am Halfter führt, es treibt oder reitet, einen Verlust erleidet, als jemand, der sein Pferd trainiert.“ (Siehe Hadith 4 dieses Buches). Malik sagte: „Was in unserer Gemeinde mit einer Person gemacht wird, die einen Brunnen auf einer Straße gräbt oder ein Tier anbindet oder ähnliches auf einer von Muslimen genutzten Straße tut, ist, dass sie, da das, was sie getan hat, zu dem gehört, was sie an einem solchen Ort nicht tun darf, für jede Verletzung oder andere Sache haftbar ist, die aus dieser Handlung entsteht. Das Blutgeld von dem, was weniger als ein Drittel des vollen Blutgeldes ausmacht, wird aus seinem persönlichen Eigentum geschuldet. Was auch immer ein Drittel erreicht.“ oder mehr, schuldet ihm sein Stamm, was er auf der Straße der Muslime tun darf. Ein Teil davon ist ein Loch, das ein Mann gräbt, um Regen zu sammeln, und das Tier, aus dem der Mann aus irgendeinem Grund aussteigt und auf der Straße stehen bleibt gegen irgendjemanden dafür.“ Malik sprach von einem Mann, der in einen Brunnen hinabstieg, und ein anderer Mann folgte ihm, und der untere Mann zog den höheren und sie fielen in den Brunnen und beide starben. Er sagte: „Der Stamm desjenigen, der ihn hineingezogen hat, ist für das Blutgeld verantwortlich.“ Malik sprach von einem Kind, dem ein Mann befahl, in einen Brunnen hinabzusteigen oder auf eine Palme zu klettern, und das an den Folgen starb. Er sagte: „Derjenige, der es befohlen hat, ist für alles verantwortlich, was ihm widerfährt, sei es der Tod oder so etwas.“ Malik sagte: „Die Art und Weise, in unserer Gemeinschaft Dinge zu tun, über die es keinen Streit gibt, besteht darin, dass Frauen und Kinder nicht verpflichtet sind, gemeinsam mit dem Stamm Blutgeld zu zahlen, in dem Blutgeld, das der Stamm zahlen muss.“ Das Blutgeld ist nur für einen Mann obligatorisch, der die Pubertät erreicht hat.“ Malik sagte, dass der Stamm sich an das Blutgeld von Mawali binden könnte, wenn er wollte. Wenn sie sich weigerten, wären sie Leute des Diwan oder würden von ihrem Volk abgeschnitten Zur Zeit von Umar ibn al-Khattab zahlte niemand anderes als das eigene Volk und diejenigen, die die Wala‘ innehatten, weil die Wala‘ nicht übertragbar war und weil der Prophet, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: „Die Wala‘ ist eine etablierte Beziehung.“ Verletzungen zahlen alles, was von ihrem Wert gemindert wurde“, sagte Malik über einen zum Tode verurteilten Mann und einen der anderen Hudud widerfuhr ihm: „Er wird dafür nicht bestraft. Das liegt daran, dass das Töten alles außer der Verleumdung außer Kraft setzt. Die Verleumdung bleibt über dem hängen, zu dem es gesagt wurde, weil zu ihm gesagt wird: ‚Warum geißelst du nicht den, der dich verleumdet hat?‘ Ich glaube, dass der Verurteilte mit dem Hadd ausgepeitscht wird, bevor er getötet wird, und dann wird er getötet. Ich glaube nicht, dass ihm irgendeine Vergeltung für eine Verletzung außer Tötung auferlegt wird, denn Töten hat Vorrang vor all dem.“ Malik sagte: „Was in unserer Gemeinde getan wird, ist, dass, wenn eine ermordete Person inmitten der Masse eines Volkes in einem Dorf oder an einem anderen Ort gefunden wird, das Haus oder der Ort der nächsten Menschen nicht dafür verantwortlich ist. Das liegt daran, dass die ermordete Person getötet und dann vor die Tür einiger Leute geworfen werden kann, um sie dadurch zu beschämen. Niemand ist für so etwas verantwortlich.“ Malik sagte über eine Gruppe von Menschen, die miteinander kämpfen, und wenn der Kampf abgebrochen wird, wird ein Mann tot oder verwundet aufgefunden, und es ist nicht bekannt, wer es getan hat: „Das Beste, was man darüber hört, ist, dass es Blutgeld für ihn gibt, und das Blutgeld richtet sich gegen die Leute, die mit ihm gestritten haben. Wenn die verletzte oder getötete Person keiner der beiden Parteien angehört, richtet sich ihr Blutgeld gegen beide Parteien zusammen.“
39
Muwatta von Imam Malik # 43/1590
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَتَلَ نَفَرًا خَمْسَةً أَوْ سَبْعَةً بِرَجُلٍ وَاحِدٍ قَتَلُوهُ قَتْلَ غِيلَةٍ وَقَالَ عُمَرُ لَوْ تَمَالأَ عَلَيْهِ أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ جَمِيعًا ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik von Yahya ibn Said von Said ibn al-Musayyab, dass Umar ibn al-Khattab fünf oder sieben Menschen für einen Mann tötete, den sie heimlich durch List getötet hatten. Umar sagte: „Hätten sich alle Menschen von Sana gegen ihn zusammengeschlossen, hätte ich sie alle getötet.“
40
Muwatta von Imam Malik # 43/1591
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ حَفْصَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَتْ جَارِيَةً لَهَا سَحَرَتْهَا وَقَدْ كَانَتْ دَبَّرَتْهَا فَأَمَرَتْ بِهَا فَقُتِلَتْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ السَّاحِرُ الَّذِي يَعْمَلُ السِّحْرَ وَلَمْ يَعْمَلْ ذَلِكَ لَهُ غَيْرُهُ هُوَ مَثَلُ الَّذِي قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاَقٍ‏}‏ فَأَرَى أَنْ يُقْتَلَ ذَلِكَ إِذَا عَمِلَ ذَلِكَ هُوَ نَفْسُهُ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sad ibn Zurara, dass er gehört hatte, dass Hafsa, die Frau des Propheten, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken, eine ihrer Sklavinnen getötet hatte, die Zauberei gegen sie eingesetzt hatte. Sie war eine Mudabbara. Hafsa gab den Befehl und sie wurde getötet. Malik sagte: „Der Zauberer ist derjenige, der Zauberei für sich selbst anwendet, und niemand sonst nutzt sie für ihn. Es ist wie derjenige, über den Allah, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch sagte: „Sie wissen, dass derjenige, der sich ihr widmet, keinen Anteil an der nächsten Welt haben wird.“ (Sure 2 Ayat 102) Ich denke, dass diese Person getötet wird, wenn sie das selbst tut
41
Muwatta von Imam Malik # 43/1592
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ، مَوْلَى عَائِشَةَ بِنْتِ قُدَامَةَ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، أَقَادَ وَلِيَّ رَجُلٍ مِنْ رَجُلٍ قَتَلَهُ بِعَصًا فَقَتَلَهُ وَلِيُّهُ بِعَصًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ عِنْدَنَا أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا ضَرَبَ الرَّجُلَ بِعَصًا أَوْ رَمَاهُ بِحَجَرٍ أَوْ ضَرَبَهُ عَمْدًا فَمَاتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ الْعَمْدُ وَفِيهِ الْقِصَاصُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَقَتْلُ الْعَمْدِ عِنْدَنَا أَنْ يَعْمِدَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيَضْرِبَهُ حَتَّى تَفِيظَ نَفْسُهُ وَمِنَ الْعَمْدِ أَيْضًا أَنْ يَضْرِبَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي النَّائِرَةِ تَكُونُ بَيْنَهُمَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ عَنْهُ وَهُوَ حَىٌّ فَيُنْزَى فِي ضَرْبِهِ فَيَمُوتُ فَتَكُونُ فِي ذَلِكَ الْقَسَامَةُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّهُ يُقْتَلُ فِي الْعَمْدِ الرِّجَالُ الأَحْرَارُ بِالرَّجُلِ الْحُرِّ الْوَاحِدِ وَالنِّسَاءُ بِالْمَرْأَةِ كَذَلِكَ وَالْعَبِيدُ بِالْعَبْدِ كَذَلِكَ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik von Umar ibn Husayn, der Mawla von A'isha bint Qudama, dass Abd al-Malik ibn Marwan Vergeltung gegen einen Mann verhängte, der eine Mawla mit einem Stock tötete, und dass der Schutzpatron der Mawla den Mann mit einem Stock tötete. Malik sagte: „Die allgemein anerkannte Vorgehensweise in unserer Gemeinschaft, über die es keinen Streit gibt, ist, dass es eine vorsätzliche Verletzung ist, wenn ein Mann einen anderen Mann mit einem Stock oder einem Stein schlägt oder ihn absichtlich schlägt und dabei seinen Tod verursacht, und dass es eine Vergeltung dafür gibt.“ Malik sagte: „Vorsätzlicher Mord bei uns ist, dass ein Mann absichtlich auf einen Mann zugeht und ihn schlägt, bis er das Leben verliert. Zu einer vorsätzlichen Verletzung gehört auch, dass ein Mann einen Mann im Streit zwischen ihnen schlägt. Er verlässt ihn, während er lebt, und er verblutet und stirbt. Dafür gibt es Vergeltung.“ Malik sagte: „Was in unserer Gemeinschaft getan wird, ist, dass eine Gruppe freier Männer für die vorsätzliche Ermordung eines freien Mannes getötet wird, eine Gruppe Frauen für eine Frau und eine Gruppe Sklaven für einen Sklaven.“
42
Muwatta von Imam Malik # 43/1593
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، كَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ يَذْكُرُ أَنَّهُ أُتِيَ بِسَكْرَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَكَتَبَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ أَنِ اقْتُلْهُ بِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِي تَأْوِيلِ هَذِهِ الآيَةِ قَوْلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ ‏}‏ فَهَؤُلاَءِ الذُّكُورُ ‏{‏وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى‏}‏ أَنَّ الْقِصَاصَ يَكُونُ بَيْنَ الإِنَاثِ كَمَا يَكُونُ بَيْنَ الذُّكُورِ وَالْمَرْأَةُ الْحُرَّةُ تُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ الْحُرَّةِ كَمَا يُقْتَلُ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالأَمَةُ تُقْتَلُ بِالأَمَةِ كَمَا يُقْتَلُ الْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْقِصَاصُ يَكُونُ بَيْنَ النِّسَاءِ كَمَا يَكُونُ بَيْنَ الرِّجَالِ وَالْقِصَاصُ أَيْضًا يَكُونُ بَيْنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالأَنْفَ بِالأَنْفِ وَالأُذُنَ بِالأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ‏}‏ فَذَكَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ فَنَفْسُ الْمَرْأَةِ الْحُرَّةِ بِنَفْسِ الرَّجُلِ الْحُرِّ وَجُرْحُهَا بِجُرْحِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يُمْسِكُ الرَّجُلَ لِلرَّجُلِ فَيَضْرِبُهُ فَيَمُوتُ مَكَانَهُ أَنَّهُ إِنْ أَمْسَكَهُ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ يُرِيدُ قَتْلَهُ قُتِلاَ بِهِ جَمِيعًا وَإِنْ أَمْسَكَهُ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ إِنَّمَا يُرِيدُ الضَّرْبَ مِمَّا يَضْرِبُ بِهِ النَّاسُ لاَ يَرَى أَنَّهُ عَمَدَ لِقَتْلِهِ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ الْقَاتِلُ وَيُعَاقَبُ الْمُمْسِكُ أَشَدَّ الْعُقُوبَةِ وَيُسْجَنُ سَنَةً لأَنَّهُ أَمْسَكَهُ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يَقْتُلُ الرَّجُلَ عَمْدًا أَوْ يَفْقَأُ عَيْنَهُ عَمْدًا فَيُقْتَلُ الْقَاتِلُ أَوْ تُفْقَأُ عَيْنُ الْفَاقِئِ
Yahya erzählte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Marwan ibn al-Hakam an Muawiya ibn Abi Sufyan schrieb, um ihm mitzuteilen, dass ein Trunkenbold zu ihm gebracht wurde, der einen Mann getötet hatte. Muawiya schrieb ihm, er solle ihn als Vergeltung für den Toten töten. Yahya sagte, dass Malik sagte: „Das Beste, was ich über die Interpretation dieses Verses gehört habe, des Wortes Allahs, des Gesegneten, des Erhabenen: ‚Der freie Mann für den freien Mann und der Sklave für den Sklaven – das sind Männer und die Frau für die Frau‘ (Sure 2 Vers 178), ist, dass Vergeltung zwischen Frauen wie zwischen Männern stattfindet. Die freie Frau wird für die freie Frau getötet, so wie der freie Mann für den freien Mann getötet wird.“ Eine Sklavin wird für die Sklavin getötet, wie die Sklavin für die Sklavin getötet wird. Vergeltung gibt es zwischen Frauen wie zwischen Männern. Das liegt daran, dass Allah, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch gesagt hat: „Wir haben für sie geschrieben, dass es ein Leben um ein Leben und ein Auge um ein Auge, eine Nase um ein Ohr und einen Zahn um einen Zahn gibt, und für Wunden gibt es Vergeltung.“ (Sure 5 Ayat 48) Allah, der Gesegnete, der Erhabene, erwähnte, dass es ein Leben für ein Leben ist. Es ist das Leben einer freien Frau für das Leben eines freien Mannes und ihre Verletzung für seine Verletzung.“ Malik sagte über einen Mann, der einen Mann festhielt, damit ein anderer Mann ihn schlagen konnte, und dieser auf der Stelle starb: „Wenn er ihn festhielt und dachte, dass er ihn töten wollte, werden beide für ihn getötet. Wenn er ihn festhielt und dachte, dass er ihn schlagen wollte, wie es die Leute manchmal tun, und er dachte nicht, dass er ihn töten wollte, wird der Mörder getötet und derjenige, der ihn festhielt, wird mit einer sehr schweren Strafe bestraft und für ein Jahr ins Gefängnis gesteckt. Gegen ihn gibt es kein Töten.“ Malik sagte über einen Mann, der einen ermordet hat Ein Mann hat sich vorsätzlich das Auge ausgestochen oder sich vorsätzlich das Auge ausgestochen und wurde dann getötet oder sich selbst das Auge ausstechen lassen, bevor ihm Vergeltung zugefügt wurde: „Es gibt weder Blutgeld noch Vergeltung gegen ihn. Das Recht desjenigen, der getötet wurde oder dem das Auge ausgestochen wurde, erlischt, wenn das, was er als Vergeltung beansprucht, wegfällt. Dasselbe gilt für einen Mann, der einen anderen Mann vorsätzlich ermordet, und dann stirbt der Mörder. Wenn der Mörder Stirbt, wer Blutrache sucht, hat kein Blutgeld oder irgendetwas anderes. Das ist durch das Wort Allahs, des Gesegneten des Erhabenen, „Vergeltung ist für dich im Töten geschrieben: Der freie Mann für den freien Mann und der Sklave für den Sklaven.“ „Malik sagte: „Er hat nur Vergeltung gegen den, der ihn getötet hat.“ Wenn der Mann, der ihn ermordet hat, stirbt, hat er keine Vergeltung oder Blutgeld.“ Malik sagte: „Es gibt keine Vergeltung, die ein Sklave gegen einen freien Mann für irgendeine Verletzung vornimmt. Der Sklave wird für den freien Mann getötet, wenn er ihn vorsätzlich ermordet. Der freie Mann wird nicht für den Sklaven getötet, selbst wenn er ihn absichtlich ermordet. Das ist das Beste, was ich gehört habe.“
43
Muwatta von Imam Malik # 43/1594
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَقَادَ مِنْ كَسْرِ الْفَخِذِ ‏.‏
Yahya erzählte mir von Malik, dass er jemanden unter den Leuten des Wissens, mit dem er zufrieden war, über einen Mann sagen sah, der wollte, dass sein Mörder begnadigt würde, als er ihn vorsätzlich ermordete: „Das ist ihm erlaubt. Er hat mehr Anspruch auf das Blut des Mannes als alle seine Verwandten nach ihm.“ Malik sagte über einen Mann, der einen Mord begnadigte, nachdem er sein Recht geltend gemacht hatte und es für ihn verpflichtet war: „Es gibt kein Blutgeld gegen den Mörder, es sei denn, derjenige, der ihn begnadigt, legt dies fest, wenn er ihn begnadigt.“ Malik sagte über den Mörder, als er begnadigt wurde: „Er wird mit hundert Peitschenhieben ausgepeitscht und für ein Jahr eingesperrt.“ Malik sagte: „Wenn ein Mann vorsätzlich mordet und es dafür einen klaren Beweis gibt, und der ermordete Mann Söhne und Töchter hat und die Söhne begnadigen und die Töchter sich weigern zu begnadigen, ist die Begnadigung der Söhne im Gegensatz zu den Töchtern zulässig und es gibt keine Autorität für die Töchter mit den Söhnen, Blut und Begnadigung zu fordern.“
44
Muwatta von Imam Malik # 43/1595
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سَائِبَةً، أَعْتَقَهُ بَعْضُ الْحُجَّاجِ فَقَتَلَ ابْنَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَائِذٍ فَجَاءَ الْعَائِذِيُّ أَبُو الْمَقْتُولِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَطْلُبُ دِيَةَ ابْنِهِ فَقَالَ عُمَرُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ الْعَائِذِيُّ أَرَأَيْتَ لَوْ قَتَلَهُ ابْنِي فَقَالَ عُمَرُ إِذًا تُخْرِجُونَ دِيَتَهُ فَقَالَ هُوَ إِذًا كَالأَرْقَمِ إِنْ يُتْرَكْ يَلْقَمْ وَإِنْ يُقْتَلْ يَنْقَمْ ‏.‏
Yahya sagte, dass Malik gesagt habe: „Die allgemein anerkannte Art und Weise, Dinge in unserer Gemeinschaft zu tun, ist, dass Vergeltung von jemandem genommen wird, der jemandem absichtlich die Hand oder den Fuß bricht, und nicht mit Blutgeld.“ Malik sagte: „Vergeltung wird niemandem zugefügt, bis die Wunde des Geschädigten verheilt ist Vergeltung. Wenn die Wunde der Person, der die Vergeltung zugefügt wurde, heilt und der Verletzte gelähmt ist oder seine Verletzung verheilt ist, er aber eine Narbe, einen Defekt oder einen Schönheitsfehler aufweist, wird der Person, der die Vergeltung zugefügt wurde, die Hand nicht erneut gebrochen und es wird keine weitere Vergeltung für seine Verletzung ergriffen.“ Er sagte: „Aber es gibt Blutgeld von ihm, je nachdem, was er an der Hand des Geschädigten verletzt oder verstümmelt hat. Auch die Körperverletzung ist so.“ Malik sagte: „Wenn ein Mann absichtlich zu seiner Frau geht und ihr das Auge aussticht oder ihr die Hand bricht oder ihr den Finger abschneidet oder dergleichen, und dies absichtlich tut, wird ihm Vergeltung auferlegt. Was einen Mann betrifft, der seine Frau mit einem Seil oder einer Peitsche schlägt und trifft, was er nicht treffen wollte, oder tut, was er nicht tun wollte, so zahlt er nach diesem Prinzip Blutgeld für das, was er geschlagen hat, und es wird keine Vergeltung verhängt.“ auf ihn.“ Yahya erzählte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Abu Bakr ibn Muhammd ibn Amr ibn Hazm Vergeltung für den Bruch eines Beins erlitten hatte. Yahya erzählte mir von Malik, von Abu'z-Zinad, von Sulayman Ibn Yasar sagte, dass ein Sklave von einem der Leute auf dem Hadsch freigelassen wurde und sein Herr das Recht aufgegeben hatte, von ihm zu erben. Anschließend tötete der Ex-Sklave einen Mann aus dem Stamm der Banu A'idh. Ein A'idhi, der Vater des Erschlagenen, kam zu Umar ibn al-Khattab, um das Blutgeld seines Sohnes zu erbitten. Umar sagte: „Er hat kein Blutgeld.“ Der A'idhi sagte: „Was würdest du denken, wenn es mein Sohn gewesen wäre, der ihn getötet hätte?“ Umar sagte: „Dann würdest du sein Blutgeld bezahlen.“ Er sagte: „Er ist dann wie die schwarz-weiße Arqam-Schlange. Wenn sie zurückgelassen wird, verschlingt sie und wenn sie getötet wird, rächt sie sich.“