٣

سورة آل عمران

مدنية ٢٠٠ آيات جزء ٣
آل عمران

سورة آل عمران (آل عمران) هي السورة رقم ٣ في القرآن الكريم — وهي سورة مدنية تتألف من ٢٠٠ آية.

بسملة
بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
٣:١
الٓمٓalif-lam-meem١
٣:٢
ٱللَّهُal-lahuلَآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّاillāهُوَhuwaٱلْحَىُّl-ḥayuٱلْقَيُّومُl-qayūmu٢
٣:٣
نَزَّلَnazzalaعَلَيْكَʿalaykaٱلْكِتَـٰبَl-kitābaبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiمُصَدِّقًۭاmuṣaddiqanلِّمَاlimāبَيْنَbaynaيَدَيْهِyadayhiوَأَنزَلَwa-anzalaٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrātaوَٱلْإِنجِيلَwal-injīla٣
٣:٤
مِنminقَبْلُqabluهُدًۭىhudanلِّلنَّاسِlilnnāsiوَأَنزَلَwa-anzalaٱلْفُرْقَانَ ۗl-fur'qānaإِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūبِـَٔايَـٰتِbiāyātiٱللَّهِl-lahiلَهُمْlahumعَذَابٌۭʿadhābunشَدِيدٌۭ ۗshadīdunوَٱللَّهُwal-lahuعَزِيزٌۭʿazīzunذُوdhūٱنتِقَامٍintiqāmin٤
٣:٥
إِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَاlāيَخْفَىٰyakhfāعَلَيْهِʿalayhiشَىْءٌۭshayonفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَلَاwalāفِىfīٱلسَّمَآءِl-samāi٥
٣:٦
هُوَhuwaٱلَّذِىalladhīيُصَوِّرُكُمْyuṣawwirukumفِىfīٱلْأَرْحَامِl-arḥāmiكَيْفَkayfaيَشَآءُ ۚyashāuلَآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّاillāهُوَhuwaٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu٦
٣:٧
هُوَhuwaٱلَّذِىٓalladhīأَنزَلَanzalaعَلَيْكَʿalaykaٱلْكِتَـٰبَl-kitābaمِنْهُmin'huءَايَـٰتٌۭāyātunمُّحْكَمَـٰتٌmuḥ'kamātunهُنَّhunnaأُمُّummuٱلْكِتَـٰبِl-kitābiوَأُخَرُwa-ukharuمُتَشَـٰبِهَـٰتٌۭ ۖmutashābihātunفَأَمَّاfa-ammāٱلَّذِينَalladhīnaفِىfīقُلُوبِهِمْqulūbihimزَيْغٌۭzayghunفَيَتَّبِعُونَfayattabiʿūnaمَاmāتَشَـٰبَهَtashābahaمِنْهُmin'huٱبْتِغَآءَib'tighāaٱلْفِتْنَةِl-fit'natiوَٱبْتِغَآءَwa-ib'tighāaتَأْوِيلِهِۦ ۗtawīlihiوَمَاwamāيَعْلَمُyaʿlamuتَأْوِيلَهُۥٓtawīlahuإِلَّاillāٱللَّهُ ۗl-lahuوَٱلرَّٰسِخُونَwal-rāsikhūnaفِىfīٱلْعِلْمِl-ʿil'miيَقُولُونَyaqūlūnaءَامَنَّاāmannāبِهِۦbihiكُلٌّۭkullunمِّنْminعِندِʿindiرَبِّنَا ۗrabbināوَمَاwamāيَذَّكَّرُyadhakkaruإِلَّآillāأُو۟لُوا۟ulūٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi٧
٣:٨
رَبَّنَاrabbanāلَاlāتُزِغْtuzighقُلُوبَنَاqulūbanāبَعْدَbaʿdaإِذْidhهَدَيْتَنَاhadaytanāوَهَبْwahabلَنَاlanāمِنminلَّدُنكَladunkaرَحْمَةً ۚraḥmatanإِنَّكَinnakaأَنتَantaٱلْوَهَّابُl-wahābu٨
٣:٩
رَبَّنَآrabbanāإِنَّكَinnakaجَامِعُjāmiʿuٱلنَّاسِl-nāsiلِيَوْمٍۢliyawminلَّاlāرَيْبَraybaفِيهِ ۚfīhiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَاlāيُخْلِفُyukh'lifuٱلْمِيعَادَl-mīʿāda٩
٣:١٠
إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūلَنlanتُغْنِىَtugh'niyaعَنْهُمْʿanhumأَمْوَٰلُهُمْamwāluhumوَلَآwalāأَوْلَـٰدُهُمawlāduhumمِّنَminaٱللَّهِl-lahiشَيْـًۭٔا ۖshayanوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaهُمْhumوَقُودُwaqūduٱلنَّارِl-nāri١٠
٣:١١
كَدَأْبِkadabiءَالِāliفِرْعَوْنَfir'ʿawnaوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaمِنminقَبْلِهِمْ ۚqablihimكَذَّبُوا۟kadhabūبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināفَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuٱللَّهُl-lahuبِذُنُوبِهِمْ ۗbidhunūbihimوَٱللَّهُwal-lahuشَدِيدُshadīduٱلْعِقَابِl-ʿiqābi١١
٣:١٢
قُلqulلِّلَّذِينَlilladhīnaكَفَرُوا۟kafarūسَتُغْلَبُونَsatugh'labūnaوَتُحْشَرُونَwatuḥ'sharūnaإِلَىٰilāجَهَنَّمَ ۚjahannamaوَبِئْسَwabi'saٱلْمِهَادُl-mihādu١٢
٣:١٣
قَدْqadكَانَkānaلَكُمْlakumءَايَةٌۭāyatunفِىfīفِئَتَيْنِfi-atayniٱلْتَقَتَا ۖl-taqatāفِئَةٌۭfi-atunتُقَـٰتِلُtuqātiluفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiوَأُخْرَىٰwa-ukh'rāكَافِرَةٌۭkāfiratunيَرَوْنَهُمyarawnahumمِّثْلَيْهِمْmith'layhimرَأْىَrayaٱلْعَيْنِ ۚl-ʿayniوَٱللَّهُwal-lahuيُؤَيِّدُyu-ayyiduبِنَصْرِهِۦbinaṣrihiمَنmanيَشَآءُ ۗyashāuإِنَّinnaفِىfīذَٰلِكَdhālikaلَعِبْرَةًۭlaʿib'ratanلِّأُو۟لِىli-ulīٱلْأَبْصَـٰرِl-abṣāri١٣
٣:١٤
زُيِّنَzuyyinaلِلنَّاسِlilnnāsiحُبُّḥubbuٱلشَّهَوَٰتِl-shahawātiمِنَminaٱلنِّسَآءِl-nisāiوَٱلْبَنِينَwal-banīnaوَٱلْقَنَـٰطِيرِwal-qanāṭīriٱلْمُقَنطَرَةِl-muqanṭaratiمِنَminaٱلذَّهَبِl-dhahabiوَٱلْفِضَّةِwal-fiḍatiوَٱلْخَيْلِwal-khayliٱلْمُسَوَّمَةِl-musawamatiوَٱلْأَنْعَـٰمِwal-anʿāmiوَٱلْحَرْثِ ۗwal-ḥarthiذَٰلِكَdhālikaمَتَـٰعُmatāʿuٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatiٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yāوَٱللَّهُwal-lahuعِندَهُۥʿindahuحُسْنُḥus'nuٱلْمَـَٔابِl-maābi١٤
٣:١٥
۞ قُلْqulأَؤُنَبِّئُكُمa-unabbi-ukumبِخَيْرٍۢbikhayrinمِّنminذَٰلِكُمْ ۚdhālikumلِلَّذِينَlilladhīnaٱتَّقَوْا۟ittaqawعِندَʿindaرَبِّهِمْrabbihimجَنَّـٰتٌۭjannātunتَجْرِىtajrīمِنminتَحْتِهَاtaḥtihāٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruخَـٰلِدِينَkhālidīnaفِيهَاfīhāوَأَزْوَٰجٌۭwa-azwājunمُّطَهَّرَةٌۭmuṭahharatunوَرِضْوَٰنٌۭwariḍ'wānunمِّنَminaٱللَّهِ ۗl-lahiوَٱللَّهُwal-lahuبَصِيرٌۢbaṣīrunبِٱلْعِبَادِbil-ʿibādi١٥
٣:١٦
ٱلَّذِينَalladhīnaيَقُولُونَyaqūlūnaرَبَّنَآrabbanāإِنَّنَآinnanāءَامَنَّاāmannāفَٱغْفِرْfa-igh'firلَنَاlanāذُنُوبَنَاdhunūbanāوَقِنَاwaqināعَذَابَʿadhābaٱلنَّارِl-nāri١٦
٣:١٧
ٱلصَّـٰبِرِينَal-ṣābirīnaوَٱلصَّـٰدِقِينَwal-ṣādiqīnaوَٱلْقَـٰنِتِينَwal-qānitīnaوَٱلْمُنفِقِينَwal-munfiqīnaوَٱلْمُسْتَغْفِرِينَwal-mus'taghfirīnaبِٱلْأَسْحَارِbil-asḥāri١٧
٣:١٨
شَهِدَshahidaٱللَّهُl-lahuأَنَّهُۥannahuلَآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّاillāهُوَhuwaوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuوَأُو۟لُوا۟wa-ulūٱلْعِلْمِl-ʿil'miقَآئِمًۢاqāimanبِٱلْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭiلَآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّاillāهُوَhuwaٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu١٨
٣:١٩
إِنَّinnaٱلدِّينَl-dīnaعِندَʿindaٱللَّهِl-lahiٱلْإِسْلَـٰمُ ۗl-is'lāmuوَمَاwamāٱخْتَلَفَikh'talafaٱلَّذِينَalladhīnaأُوتُوا۟ūtūٱلْكِتَـٰبَl-kitābaإِلَّاillāمِنۢminبَعْدِbaʿdiمَاmāجَآءَهُمُjāahumuٱلْعِلْمُl-ʿil'muبَغْيًۢاbaghyanبَيْنَهُمْ ۗbaynahumوَمَنwamanيَكْفُرْyakfurبِـَٔايَـٰتِbiāyātiٱللَّهِl-lahiفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaسَرِيعُsarīʿuٱلْحِسَابِl-ḥisābi١٩
٣:٢٠
فَإِنْfa-inحَآجُّوكَḥājjūkaفَقُلْfaqulأَسْلَمْتُaslamtuوَجْهِىَwajhiyaلِلَّهِlillahiوَمَنِwamaniٱتَّبَعَنِ ۗittabaʿaniوَقُلwaqulلِّلَّذِينَlilladhīnaأُوتُوا۟ūtūٱلْكِتَـٰبَl-kitābaوَٱلْأُمِّيِّـۧنَwal-umiyīnaءَأَسْلَمْتُمْ ۚa-aslamtumفَإِنْfa-inأَسْلَمُوا۟aslamūفَقَدِfaqadiٱهْتَدَوا۟ ۖih'tadawوَّإِنwa-inتَوَلَّوْا۟tawallawفَإِنَّمَاfa-innamāعَلَيْكَʿalaykaٱلْبَلَـٰغُ ۗl-balāghuوَٱللَّهُwal-lahuبَصِيرٌۢbaṣīrunبِٱلْعِبَادِbil-ʿibādi٢٠
٣:٢١
إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaيَكْفُرُونَyakfurūnaبِـَٔايَـٰتِbiāyātiٱللَّهِl-lahiوَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīnaبِغَيْرِbighayriحَقٍّۢḥaqqinوَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaٱلَّذِينَalladhīnaيَأْمُرُونَyamurūnaبِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiمِنَminaٱلنَّاسِl-nāsiفَبَشِّرْهُمfabashir'humبِعَذَابٍbiʿadhābinأَلِيمٍalīmin٢١
٣:٢٢
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaٱلَّذِينَalladhīnaحَبِطَتْḥabiṭatأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhumفِىfīٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiوَمَاwamāلَهُمlahumمِّنminنَّـٰصِرِينَnāṣirīna٢٢
٣:٢٣
أَلَمْalamتَرَtaraإِلَىilāٱلَّذِينَalladhīnaأُوتُوا۟ūtūنَصِيبًۭاnaṣībanمِّنَminaٱلْكِتَـٰبِl-kitābiيُدْعَوْنَyud'ʿawnaإِلَىٰilāكِتَـٰبِkitābiٱللَّهِl-lahiلِيَحْكُمَliyaḥkumaبَيْنَهُمْbaynahumثُمَّthummaيَتَوَلَّىٰyatawallāفَرِيقٌۭfarīqunمِّنْهُمْmin'humوَهُمwahumمُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna٢٣
٣:٢٤
ذَٰلِكَdhālikaبِأَنَّهُمْbi-annahumقَالُوا۟qālūلَنlanتَمَسَّنَاtamassanāٱلنَّارُl-nāruإِلَّآillāأَيَّامًۭاayyāmanمَّعْدُودَٰتٍۢ ۖmaʿdūdātinوَغَرَّهُمْwagharrahumفِىfīدِينِهِمdīnihimمَّاmāكَانُوا۟kānūيَفْتَرُونَyaftarūna٢٤
٣:٢٥
فَكَيْفَfakayfaإِذَاidhāجَمَعْنَـٰهُمْjamaʿnāhumلِيَوْمٍۢliyawminلَّاlāرَيْبَraybaفِيهِfīhiوَوُفِّيَتْwawuffiyatكُلُّkulluنَفْسٍۢnafsinمَّاmāكَسَبَتْkasabatوَهُمْwahumلَاlāيُظْلَمُونَyuẓ'lamūna٢٥
٣:٢٦
قُلِquliٱللَّهُمَّl-lahumaمَـٰلِكَmālikaٱلْمُلْكِl-mul'kiتُؤْتِىtu'tīٱلْمُلْكَl-mul'kaمَنmanتَشَآءُtashāuوَتَنزِعُwatanziʿuٱلْمُلْكَl-mul'kaمِمَّنmimmanتَشَآءُtashāuوَتُعِزُّwatuʿizzuمَنmanتَشَآءُtashāuوَتُذِلُّwatudhilluمَنmanتَشَآءُ ۖtashāuبِيَدِكَbiyadikaٱلْخَيْرُ ۖl-khayruإِنَّكَinnakaعَلَىٰʿalāكُلِّkulliشَىْءٍۢshayinقَدِيرٌۭqadīrun٢٦
٣:٢٧
تُولِجُtūlijuٱلَّيْلَal-laylaفِىfīٱلنَّهَارِl-nahāriوَتُولِجُwatūlijuٱلنَّهَارَl-nahāraفِىfīٱلَّيْلِ ۖal-layliوَتُخْرِجُwatukh'rijuٱلْحَىَّl-ḥayaمِنَminaٱلْمَيِّتِl-mayitiوَتُخْرِجُwatukh'rijuٱلْمَيِّتَl-mayitaمِنَminaٱلْحَىِّ ۖl-ḥayiوَتَرْزُقُwatarzuquمَنmanتَشَآءُtashāuبِغَيْرِbighayriحِسَابٍۢḥisābin٢٧
٣:٢٨
لَّاlāيَتَّخِذِyattakhidhiٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnaٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnaأَوْلِيَآءَawliyāaمِنminدُونِdūniٱلْمُؤْمِنِينَ ۖl-mu'minīnaوَمَنwamanيَفْعَلْyafʿalذَٰلِكَdhālikaفَلَيْسَfalaysaمِنَminaٱللَّهِl-lahiفِىfīشَىْءٍshayinإِلَّآillāأَنanتَتَّقُوا۟tattaqūمِنْهُمْmin'humتُقَىٰةًۭ ۗtuqātanوَيُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumuٱللَّهُl-lahuنَفْسَهُۥ ۗnafsahuوَإِلَىwa-ilāٱللَّهِl-lahiٱلْمَصِيرُl-maṣīru٢٨
٣:٢٩
قُلْqulإِنinتُخْفُوا۟tukh'fūمَاmāفِىfīصُدُورِكُمْṣudūrikumأَوْawتُبْدُوهُtub'dūhuيَعْلَمْهُyaʿlamhuٱللَّهُ ۗl-lahuوَيَعْلَمُwayaʿlamuمَاmāفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَمَاwamāفِىfīٱلْأَرْضِ ۗl-arḍiوَٱللَّهُwal-lahuعَلَىٰʿalāكُلِّkulliشَىْءٍۢshayinقَدِيرٌۭqadīrun٢٩
٣:٣٠
يَوْمَyawmaتَجِدُtajiduكُلُّkulluنَفْسٍۢnafsinمَّاmāعَمِلَتْʿamilatمِنْminخَيْرٍۢkhayrinمُّحْضَرًۭاmuḥ'ḍaranوَمَاwamāعَمِلَتْʿamilatمِنminسُوٓءٍۢsūinتَوَدُّtawadduلَوْlawأَنَّannaبَيْنَهَاbaynahāوَبَيْنَهُۥٓwabaynahuأَمَدًۢاamadanبَعِيدًۭا ۗbaʿīdanوَيُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumuٱللَّهُl-lahuنَفْسَهُۥ ۗnafsahuوَٱللَّهُwal-lahuرَءُوفٌۢraūfunبِٱلْعِبَادِbil-ʿibādi٣٠
٣:٣١
قُلْqulإِنinكُنتُمْkuntumتُحِبُّونَtuḥibbūnaٱللَّهَl-lahaفَٱتَّبِعُونِىfa-ittabiʿūnīيُحْبِبْكُمُyuḥ'bib'kumuٱللَّهُl-lahuوَيَغْفِرْwayaghfirلَكُمْlakumذُنُوبَكُمْ ۗdhunūbakumوَٱللَّهُwal-lahuغَفُورٌۭghafūrunرَّحِيمٌۭraḥīmun٣١
٣:٣٢
قُلْqulأَطِيعُوا۟aṭīʿūٱللَّهَl-lahaوَٱلرَّسُولَ ۖwal-rasūlaفَإِنfa-inتَوَلَّوْا۟tawallawفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaلَاlāيُحِبُّyuḥibbuٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna٣٢
٣:٣٣
۞ إِنَّinnaٱللَّهَl-lahaٱصْطَفَىٰٓiṣ'ṭafāءَادَمَādamaوَنُوحًۭاwanūḥanوَءَالَwaālaإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaوَءَالَwaālaعِمْرَٰنَʿim'rānaعَلَىʿalāٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna٣٣
٣:٣٤
ذُرِّيَّةًۢdhurriyyatanبَعْضُهَاbaʿḍuhāمِنۢminبَعْضٍۢ ۗbaʿḍinوَٱللَّهُwal-lahuسَمِيعٌsamīʿunعَلِيمٌʿalīmun٣٤
٣:٣٥
إِذْidhقَالَتِqālatiٱمْرَأَتُim'ra-atuعِمْرَٰنَʿim'rānaرَبِّrabbiإِنِّىinnīنَذَرْتُnadhartuلَكَlakaمَاmāفِىfīبَطْنِىbaṭnīمُحَرَّرًۭاmuḥarraranفَتَقَبَّلْfataqabbalمِنِّىٓ ۖminnīإِنَّكَinnakaأَنتَantaٱلسَّمِيعُl-samīʿuٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu٣٥
٣:٣٦
فَلَمَّاfalammāوَضَعَتْهَاwaḍaʿathāقَالَتْqālatرَبِّrabbiإِنِّىinnīوَضَعْتُهَآwaḍaʿtuhāأُنثَىٰunthāوَٱللَّهُwal-lahuأَعْلَمُaʿlamuبِمَاbimāوَضَعَتْwaḍaʿatوَلَيْسَwalaysaٱلذَّكَرُl-dhakaruكَٱلْأُنثَىٰ ۖkal-unthāوَإِنِّىwa-innīسَمَّيْتُهَاsammaytuhāمَرْيَمَmaryamaوَإِنِّىٓwa-innīأُعِيذُهَاuʿīdhuhāبِكَbikaوَذُرِّيَّتَهَاwadhurriyyatahāمِنَminaٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāniٱلرَّجِيمِl-rajīmi٣٦
٣:٣٧
فَتَقَبَّلَهَاfataqabbalahāرَبُّهَاrabbuhāبِقَبُولٍbiqabūlinحَسَنٍۢḥasaninوَأَنۢبَتَهَاwa-anbatahāنَبَاتًاnabātanحَسَنًۭاḥasananوَكَفَّلَهَاwakaffalahāزَكَرِيَّا ۖzakariyyāكُلَّمَاkullamāدَخَلَdakhalaعَلَيْهَاʿalayhāزَكَرِيَّاzakariyyāٱلْمِحْرَابَl-miḥ'rābaوَجَدَwajadaعِندَهَاʿindahāرِزْقًۭا ۖriz'qanقَالَqālaيَـٰمَرْيَمُyāmaryamuأَنَّىٰannāلَكِlakiهَـٰذَا ۖhādhāقَالَتْqālatهُوَhuwaمِنْminعِندِʿindiٱللَّهِ ۖl-lahiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaيَرْزُقُyarzuquمَنmanيَشَآءُyashāuبِغَيْرِbighayriحِسَابٍḥisābin٣٧
٣:٣٨
هُنَالِكَhunālikaدَعَاdaʿāزَكَرِيَّاzakariyyāرَبَّهُۥ ۖrabbahuقَالَqālaرَبِّrabbiهَبْhabلِىlīمِنminلَّدُنكَladunkaذُرِّيَّةًۭdhurriyyatanطَيِّبَةً ۖṭayyibatanإِنَّكَinnakaسَمِيعُsamīʿuٱلدُّعَآءِl-duʿāi٣٨
٣:٣٩
فَنَادَتْهُfanādathuٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuوَهُوَwahuwaقَآئِمٌۭqāimunيُصَلِّىyuṣallīفِىfīٱلْمِحْرَابِl-miḥ'rābiأَنَّannaٱللَّهَl-lahaيُبَشِّرُكَyubashirukaبِيَحْيَىٰbiyaḥyāمُصَدِّقًۢاmuṣaddiqanبِكَلِمَةٍۢbikalimatinمِّنَminaٱللَّهِl-lahiوَسَيِّدًۭاwasayyidanوَحَصُورًۭاwaḥaṣūranوَنَبِيًّۭاwanabiyyanمِّنَminaٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna٣٩
٣:٤٠
قَالَqālaرَبِّrabbiأَنَّىٰannāيَكُونُyakūnuلِىlīغُلَـٰمٌۭghulāmunوَقَدْwaqadبَلَغَنِىَbalaghaniyaٱلْكِبَرُl-kibaruوَٱمْرَأَتِىwa-im'ra-atīعَاقِرٌۭ ۖʿāqirunقَالَqālaكَذَٰلِكَkadhālikaٱللَّهُl-lahuيَفْعَلُyafʿaluمَاmāيَشَآءُyashāu٤٠
٣:٤١
قَالَqālaرَبِّrabbiٱجْعَلij'ʿalلِّىٓlīءَايَةًۭ ۖāyatanقَالَqālaءَايَتُكَāyatukaأَلَّاallāتُكَلِّمَtukallimaٱلنَّاسَl-nāsaثَلَـٰثَةَthalāthataأَيَّامٍayyāminإِلَّاillāرَمْزًۭا ۗramzanوَٱذْكُرwa-udh'kurرَّبَّكَrabbakaكَثِيرًۭاkathīranوَسَبِّحْwasabbiḥبِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyiوَٱلْإِبْكَـٰرِwal-ib'kāri٤١
٣:٤٢
وَإِذْwa-idhقَالَتِqālatiٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuيَـٰمَرْيَمُyāmaryamuإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaٱصْطَفَىٰكِiṣ'ṭafākiوَطَهَّرَكِwaṭahharakiوَٱصْطَفَىٰكِwa-iṣ'ṭafākiعَلَىٰʿalāنِسَآءِnisāiٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna٤٢
٣:٤٣
يَـٰمَرْيَمُyāmaryamuٱقْنُتِىuq'nutīلِرَبِّكِlirabbikiوَٱسْجُدِىwa-us'judīوَٱرْكَعِىwa-ir'kaʿīمَعَmaʿaٱلرَّٰكِعِينَl-rākiʿīna٤٣
٣:٤٤
ذَٰلِكَdhālikaمِنْminأَنۢبَآءِanbāiٱلْغَيْبِl-ghaybiنُوحِيهِnūḥīhiإِلَيْكَ ۚilaykaوَمَاwamāكُنتَkuntaلَدَيْهِمْladayhimإِذْidhيُلْقُونَyul'qūnaأَقْلَـٰمَهُمْaqlāmahumأَيُّهُمْayyuhumيَكْفُلُyakfuluمَرْيَمَmaryamaوَمَاwamāكُنتَkuntaلَدَيْهِمْladayhimإِذْidhيَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūna٤٤
٣:٤٥
إِذْidhقَالَتِqālatiٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuيَـٰمَرْيَمُyāmaryamuإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaيُبَشِّرُكِyubashirukiبِكَلِمَةٍۢbikalimatinمِّنْهُmin'huٱسْمُهُus'muhuٱلْمَسِيحُl-masīḥuعِيسَىʿīsāٱبْنُub'nuمَرْيَمَmaryamaوَجِيهًۭاwajīhanفِىfīٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiوَمِنَwaminaٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīna٤٥
٣:٤٦
وَيُكَلِّمُwayukallimuٱلنَّاسَl-nāsaفِىfīٱلْمَهْدِl-mahdiوَكَهْلًۭاwakahlanوَمِنَwaminaٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna٤٦
٣:٤٧
قَالَتْqālatرَبِّrabbiأَنَّىٰannāيَكُونُyakūnuلِىlīوَلَدٌۭwaladunوَلَمْwalamيَمْسَسْنِىyamsasnīبَشَرٌۭ ۖbasharunقَالَqālaكَذَٰلِكِkadhālikiٱللَّهُl-lahuيَخْلُقُyakhluquمَاmāيَشَآءُ ۚyashāuإِذَاidhāقَضَىٰٓqaḍāأَمْرًۭاamranفَإِنَّمَاfa-innamāيَقُولُyaqūluلَهُۥlahuكُنkunفَيَكُونُfayakūnu٤٧
٣:٤٨
وَيُعَلِّمُهُwayuʿallimuhuٱلْكِتَـٰبَl-kitābaوَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataوَٱلتَّوْرَىٰةَwal-tawrātaوَٱلْإِنجِيلَwal-injīla٤٨
٣:٤٩
وَرَسُولًاwarasūlanإِلَىٰilāبَنِىٓbanīإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaأَنِّىannīقَدْqadجِئْتُكُمji'tukumبِـَٔايَةٍۢbiāyatinمِّنminرَّبِّكُمْ ۖrabbikumأَنِّىٓannīأَخْلُقُakhluquلَكُمlakumمِّنَminaٱلطِّينِl-ṭīniكَهَيْـَٔةِkahayatiٱلطَّيْرِl-ṭayriفَأَنفُخُfa-anfukhuفِيهِfīhiفَيَكُونُfayakūnuطَيْرًۢاṭayranبِإِذْنِbi-idh'niٱللَّهِ ۖl-lahiوَأُبْرِئُwa-ub'ri-uٱلْأَكْمَهَl-akmahaوَٱلْأَبْرَصَwal-abraṣaوَأُحْىِwa-uḥ'yīٱلْمَوْتَىٰl-mawtāبِإِذْنِbi-idh'niٱللَّهِ ۖl-lahiوَأُنَبِّئُكُمwa-unabbi-ukumبِمَاbimāتَأْكُلُونَtakulūnaوَمَاwamāتَدَّخِرُونَtaddakhirūnaفِىfīبُيُوتِكُمْ ۚbuyūtikumإِنَّinnaفِىfīذَٰلِكَdhālikaلَـَٔايَةًۭlaāyatanلَّكُمْlakumإِنinكُنتُمkuntumمُّؤْمِنِينَmu'minīna٤٩
٣:٥٠
وَمُصَدِّقًۭاwamuṣaddiqanلِّمَاlimāبَيْنَbaynaيَدَىَّyadayyaمِنَminaٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātiوَلِأُحِلَّwali-uḥillaلَكُمlakumبَعْضَbaʿḍaٱلَّذِىalladhīحُرِّمَḥurrimaعَلَيْكُمْ ۚʿalaykumوَجِئْتُكُمwaji'tukumبِـَٔايَةٍۢbiāyatinمِّنminرَّبِّكُمْrabbikumفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūٱللَّهَl-lahaوَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni٥٠
٣:٥١
إِنَّinnaٱللَّهَl-lahaرَبِّىrabbīوَرَبُّكُمْwarabbukumفَٱعْبُدُوهُ ۗfa-uʿ'budūhuهَـٰذَاhādhāصِرَٰطٌۭṣirāṭunمُّسْتَقِيمٌۭmus'taqīmun٥١
٣:٥٢
۞ فَلَمَّآfalammāأَحَسَّaḥassaعِيسَىٰʿīsāمِنْهُمُmin'humuٱلْكُفْرَl-kuf'raقَالَqālaمَنْmanأَنصَارِىٓanṣārīإِلَىilāٱللَّهِ ۖl-lahiقَالَqālaٱلْحَوَارِيُّونَl-ḥawāriyūnaنَحْنُnaḥnuأَنصَارُanṣāruٱللَّهِl-lahiءَامَنَّاāmannāبِٱللَّهِbil-lahiوَٱشْهَدْwa-ish'hadبِأَنَّاbi-annāمُسْلِمُونَmus'limūna٥٢
٣:٥٣
رَبَّنَآrabbanāءَامَنَّاāmannāبِمَآbimāأَنزَلْتَanzaltaوَٱتَّبَعْنَاwa-ittabaʿnāٱلرَّسُولَl-rasūlaفَٱكْتُبْنَاfa-uk'tub'nāمَعَmaʿaٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīna٥٣
٣:٥٤
وَمَكَرُوا۟wamakarūوَمَكَرَwamakaraٱللَّهُ ۖl-lahuوَٱللَّهُwal-lahuخَيْرُkhayruٱلْمَـٰكِرِينَl-mākirīna٥٤
٣:٥٥
إِذْidhقَالَqālaٱللَّهُl-lahuيَـٰعِيسَىٰٓyāʿīsāإِنِّىinnīمُتَوَفِّيكَmutawaffīkaوَرَافِعُكَwarāfiʿukaإِلَىَّilayyaوَمُطَهِّرُكَwamuṭahhirukaمِنَminaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūوَجَاعِلُwajāʿiluٱلَّذِينَalladhīnaٱتَّبَعُوكَittabaʿūkaفَوْقَfawqaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوٓا۟kafarūإِلَىٰilāيَوْمِyawmiٱلْقِيَـٰمَةِ ۖl-qiyāmatiثُمَّthummaإِلَىَّilayyaمَرْجِعُكُمْmarjiʿukumفَأَحْكُمُfa-aḥkumuبَيْنَكُمْbaynakumفِيمَاfīmāكُنتُمْkuntumفِيهِfīhiتَخْتَلِفُونَtakhtalifūna٥٥
٣:٥٦
فَأَمَّاfa-ammāٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūفَأُعَذِّبُهُمْfa-uʿadhibuhumعَذَابًۭاʿadhābanشَدِيدًۭاshadīdanفِىfīٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiوَمَاwamāلَهُمlahumمِّنminنَّـٰصِرِينَnāṣirīna٥٦
٣:٥٧
وَأَمَّاwa-ammāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَعَمِلُوا۟waʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātiفَيُوَفِّيهِمْfayuwaffīhimأُجُورَهُمْ ۗujūrahumوَٱللَّهُwal-lahuلَاlāيُحِبُّyuḥibbuٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna٥٧
٣:٥٨
ذَٰلِكَdhālikaنَتْلُوهُnatlūhuعَلَيْكَʿalaykaمِنَminaٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātiوَٱلذِّكْرِwal-dhik'riٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi٥٨
٣:٥٩
إِنَّinnaمَثَلَmathalaعِيسَىٰʿīsāعِندَʿindaٱللَّهِl-lahiكَمَثَلِkamathaliءَادَمَ ۖādamaخَلَقَهُۥkhalaqahuمِنminتُرَابٍۢturābinثُمَّthummaقَالَqālaلَهُۥlahuكُنkunفَيَكُونُfayakūnu٥٩
٣:٦٠
ٱلْحَقُّal-ḥaquمِنminرَّبِّكَrabbikaفَلَاfalāتَكُنtakunمِّنَminaٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīna٦٠
٣:٦١
فَمَنْfamanحَآجَّكَḥājjakaفِيهِfīhiمِنۢminبَعْدِbaʿdiمَاmāجَآءَكَjāakaمِنَminaٱلْعِلْمِl-ʿil'miفَقُلْfaqulتَعَالَوْا۟taʿālawنَدْعُnadʿuأَبْنَآءَنَاabnāanāوَأَبْنَآءَكُمْwa-abnāakumوَنِسَآءَنَاwanisāanāوَنِسَآءَكُمْwanisāakumوَأَنفُسَنَاwa-anfusanāوَأَنفُسَكُمْwa-anfusakumثُمَّthummaنَبْتَهِلْnabtahilفَنَجْعَلfanajʿalلَّعْنَتَlaʿnataٱللَّهِl-lahiعَلَىʿalāٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīna٦١
٣:٦٢
إِنَّinnaهَـٰذَاhādhāلَهُوَlahuwaٱلْقَصَصُl-qaṣaṣuٱلْحَقُّ ۚl-ḥaquوَمَاwamāمِنْminإِلَـٰهٍilāhinإِلَّاillāٱللَّهُ ۚl-lahuوَإِنَّwa-innaٱللَّهَl-lahaلَهُوَlahuwaٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu٦٢
٣:٦٣
فَإِنfa-inتَوَلَّوْا۟tawallawفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaعَلِيمٌۢʿalīmunبِٱلْمُفْسِدِينَbil-muf'sidīna٦٣
٣:٦٤
قُلْqulيَـٰٓأَهْلَyāahlaٱلْكِتَـٰبِl-kitābiتَعَالَوْا۟taʿālawإِلَىٰilāكَلِمَةٍۢkalimatinسَوَآءٍۭsawāinبَيْنَنَاbaynanāوَبَيْنَكُمْwabaynakumأَلَّاallāنَعْبُدَnaʿbudaإِلَّاillāٱللَّهَl-lahaوَلَاwalāنُشْرِكَnush'rikaبِهِۦbihiشَيْـًۭٔاshayanوَلَاwalāيَتَّخِذَyattakhidhaبَعْضُنَاbaʿḍunāبَعْضًاbaʿḍanأَرْبَابًۭاarbābanمِّنminدُونِdūniٱللَّهِ ۚl-lahiفَإِنfa-inتَوَلَّوْا۟tawallawفَقُولُوا۟faqūlūٱشْهَدُوا۟ish'hadūبِأَنَّاbi-annāمُسْلِمُونَmus'limūna٦٤
٣:٦٥
يَـٰٓأَهْلَyāahlaٱلْكِتَـٰبِl-kitābiلِمَlimaتُحَآجُّونَtuḥājjūnaفِىٓfīإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaوَمَآwamāأُنزِلَتِunzilatiٱلتَّوْرَىٰةُl-tawrātuوَٱلْإِنجِيلُwal-injīluإِلَّاillāمِنۢminبَعْدِهِۦٓ ۚbaʿdihiأَفَلَاafalāتَعْقِلُونَtaʿqilūna٦٥
٣:٦٦
هَـٰٓأَنتُمْhāantumهَـٰٓؤُلَآءِhāulāiحَـٰجَجْتُمْḥājajtumفِيمَاfīmāلَكُمlakumبِهِۦbihiعِلْمٌۭʿil'munفَلِمَfalimaتُحَآجُّونَtuḥājjūnaفِيمَاfīmāلَيْسَlaysaلَكُمlakumبِهِۦbihiعِلْمٌۭ ۚʿil'munوَٱللَّهُwal-lahuيَعْلَمُyaʿlamuوَأَنتُمْwa-antumلَاlāتَعْلَمُونَtaʿlamūna٦٦
٣:٦٧
مَاmāكَانَkānaإِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuيَهُودِيًّۭاyahūdiyyanوَلَاwalāنَصْرَانِيًّۭاnaṣrāniyyanوَلَـٰكِنwalākinكَانَkānaحَنِيفًۭاḥanīfanمُّسْلِمًۭاmus'limanوَمَاwamāكَانَkānaمِنَminaٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna٦٧
٣:٦٨
إِنَّinnaأَوْلَىawlāٱلنَّاسِl-nāsiبِإِبْرَٰهِيمَbi-ib'rāhīmaلَلَّذِينَlalladhīnaٱتَّبَعُوهُittabaʿūhuوَهَـٰذَاwahādhāٱلنَّبِىُّl-nabiyuوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaءَامَنُوا۟ ۗāmanūوَٱللَّهُwal-lahuوَلِىُّwaliyyuٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna٦٨
٣:٦٩
وَدَّتwaddatطَّآئِفَةٌۭṭāifatunمِّنْminأَهْلِahliٱلْكِتَـٰبِl-kitābiلَوْlawيُضِلُّونَكُمْyuḍillūnakumوَمَاwamāيُضِلُّونَyuḍillūnaإِلَّآillāأَنفُسَهُمْanfusahumوَمَاwamāيَشْعُرُونَyashʿurūna٦٩
٣:٧٠
يَـٰٓأَهْلَyāahlaٱلْكِتَـٰبِl-kitābiلِمَlimaتَكْفُرُونَtakfurūnaبِـَٔايَـٰتِbiāyātiٱللَّهِl-lahiوَأَنتُمْwa-antumتَشْهَدُونَtashhadūna٧٠
٣:٧١
يَـٰٓأَهْلَyāahlaٱلْكِتَـٰبِl-kitābiلِمَlimaتَلْبِسُونَtalbisūnaٱلْحَقَّl-ḥaqaبِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭiliوَتَكْتُمُونَwataktumūnaٱلْحَقَّl-ḥaqaوَأَنتُمْwa-antumتَعْلَمُونَtaʿlamūna٧١
٣:٧٢
وَقَالَتwaqālatطَّآئِفَةٌۭṭāifatunمِّنْminأَهْلِahliٱلْكِتَـٰبِl-kitābiءَامِنُوا۟āminūبِٱلَّذِىٓbi-alladhīأُنزِلَunzilaعَلَىʿalāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَجْهَwajhaٱلنَّهَارِl-nahāriوَٱكْفُرُوٓا۟wa-uk'furūءَاخِرَهُۥākhirahuلَعَلَّهُمْlaʿallahumيَرْجِعُونَyarjiʿūna٧٢
٣:٧٣
وَلَاwalāتُؤْمِنُوٓا۟tu'minūإِلَّاillāلِمَنlimanتَبِعَtabiʿaدِينَكُمْdīnakumقُلْqulإِنَّinnaٱلْهُدَىٰl-hudāهُدَىhudāٱللَّهِl-lahiأَنanيُؤْتَىٰٓyu'tāأَحَدٌۭaḥadunمِّثْلَmith'laمَآmāأُوتِيتُمْūtītumأَوْawيُحَآجُّوكُمْyuḥājjūkumعِندَʿindaرَبِّكُمْ ۗrabbikumقُلْqulإِنَّinnaٱلْفَضْلَl-faḍlaبِيَدِbiyadiٱللَّهِl-lahiيُؤْتِيهِyu'tīhiمَنmanيَشَآءُ ۗyashāuوَٱللَّهُwal-lahuوَٰسِعٌwāsiʿunعَلِيمٌۭʿalīmun٧٣
٣:٧٤
يَخْتَصُّyakhtaṣṣuبِرَحْمَتِهِۦbiraḥmatihiمَنmanيَشَآءُ ۗyashāuوَٱللَّهُwal-lahuذُوdhūٱلْفَضْلِl-faḍliٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi٧٤
٣:٧٥
۞ وَمِنْwaminأَهْلِahliٱلْكِتَـٰبِl-kitābiمَنْmanإِنinتَأْمَنْهُtamanhuبِقِنطَارٍۢbiqinṭārinيُؤَدِّهِۦٓyu-addihiإِلَيْكَilaykaوَمِنْهُمwamin'humمَّنْmanإِنinتَأْمَنْهُtamanhuبِدِينَارٍۢbidīnārinلَّاlāيُؤَدِّهِۦٓyu-addihiإِلَيْكَilaykaإِلَّاillāمَاmāدُمْتَdum'taعَلَيْهِʿalayhiقَآئِمًۭا ۗqāimanذَٰلِكَdhālikaبِأَنَّهُمْbi-annahumقَالُوا۟qālūلَيْسَlaysaعَلَيْنَاʿalaynāفِىfīٱلْأُمِّيِّـۧنَl-umiyīnaسَبِيلٌۭsabīlunوَيَقُولُونَwayaqūlūnaعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiٱلْكَذِبَl-kadhibaوَهُمْwahumيَعْلَمُونَyaʿlamūna٧٥
٣:٧٦
بَلَىٰbalāمَنْmanأَوْفَىٰawfāبِعَهْدِهِۦbiʿahdihiوَٱتَّقَىٰwa-ittaqāفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaيُحِبُّyuḥibbuٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna٧٦
٣:٧٧
إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaيَشْتَرُونَyashtarūnaبِعَهْدِbiʿahdiٱللَّهِl-lahiوَأَيْمَـٰنِهِمْwa-aymānihimثَمَنًۭاthamananقَلِيلًاqalīlanأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaلَاlāخَلَـٰقَkhalāqaلَهُمْlahumفِىfīٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiوَلَاwalāيُكَلِّمُهُمُyukallimuhumuٱللَّهُl-lahuوَلَاwalāيَنظُرُyanẓuruإِلَيْهِمْilayhimيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiوَلَاwalāيُزَكِّيهِمْyuzakkīhimوَلَهُمْwalahumعَذَابٌʿadhābunأَلِيمٌۭalīmun٧٧
٣:٧٨
وَإِنَّwa-innaمِنْهُمْmin'humلَفَرِيقًۭاlafarīqanيَلْوُۥنَyalwūnaأَلْسِنَتَهُمalsinatahumبِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābiلِتَحْسَبُوهُlitaḥsabūhuمِنَminaٱلْكِتَـٰبِl-kitābiوَمَاwamāهُوَhuwaمِنَminaٱلْكِتَـٰبِl-kitābiوَيَقُولُونَwayaqūlūnaهُوَhuwaمِنْminعِندِʿindiٱللَّهِl-lahiوَمَاwamāهُوَhuwaمِنْminعِندِʿindiٱللَّهِl-lahiوَيَقُولُونَwayaqūlūnaعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiٱلْكَذِبَl-kadhibaوَهُمْwahumيَعْلَمُونَyaʿlamūna٧٨
٣:٧٩
مَاmāكَانَkānaلِبَشَرٍlibasharinأَنanيُؤْتِيَهُyu'tiyahuٱللَّهُl-lahuٱلْكِتَـٰبَl-kitābaوَٱلْحُكْمَwal-ḥuk'maوَٱلنُّبُوَّةَwal-nubuwataثُمَّthummaيَقُولَyaqūlaلِلنَّاسِlilnnāsiكُونُوا۟kūnūعِبَادًۭاʿibādanلِّىlīمِنminدُونِdūniٱللَّهِl-lahiوَلَـٰكِنwalākinكُونُوا۟kūnūرَبَّـٰنِيِّـۧنَrabbāniyyīnaبِمَاbimāكُنتُمْkuntumتُعَلِّمُونَtuʿallimūnaٱلْكِتَـٰبَl-kitābaوَبِمَاwabimāكُنتُمْkuntumتَدْرُسُونَtadrusūna٧٩
٣:٨٠
وَلَاwalāيَأْمُرَكُمْyamurakumأَنanتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikataوَٱلنَّبِيِّـۧنَwal-nabiyīnaأَرْبَابًا ۗarbābanأَيَأْمُرُكُمayamurukumبِٱلْكُفْرِbil-kuf'riبَعْدَbaʿdaإِذْidhأَنتُمantumمُّسْلِمُونَmus'limūna٨٠
٣:٨١
وَإِذْwa-idhأَخَذَakhadhaٱللَّهُl-lahuمِيثَـٰقَmīthāqaٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīnaلَمَآlamāءَاتَيْتُكُمātaytukumمِّنminكِتَـٰبٍۢkitābinوَحِكْمَةٍۢwaḥik'matinثُمَّthummaجَآءَكُمْjāakumرَسُولٌۭrasūlunمُّصَدِّقٌۭmuṣaddiqunلِّمَاlimāمَعَكُمْmaʿakumلَتُؤْمِنُنَّlatu'minunnaبِهِۦbihiوَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚwalatanṣurunnahuقَالَqālaءَأَقْرَرْتُمْa-aqrartumوَأَخَذْتُمْwa-akhadhtumعَلَىٰʿalāذَٰلِكُمْdhālikumإِصْرِى ۖiṣ'rīقَالُوٓا۟qālūأَقْرَرْنَا ۚaqrarnāقَالَqālaفَٱشْهَدُوا۟fa-ish'hadūوَأَنَا۠wa-anāمَعَكُمmaʿakumمِّنَminaٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīna٨١
٣:٨٢
فَمَنfamanتَوَلَّىٰtawallāبَعْدَbaʿdaذَٰلِكَdhālikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaهُمُhumuٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna٨٢
٣:٨٣
أَفَغَيْرَafaghayraدِينِdīniٱللَّهِl-lahiيَبْغُونَyabghūnaوَلَهُۥٓwalahuأَسْلَمَaslamaمَنmanفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiطَوْعًۭاṭawʿanوَكَرْهًۭاwakarhanوَإِلَيْهِwa-ilayhiيُرْجَعُونَyur'jaʿūna٨٣
٣:٨٤
قُلْqulءَامَنَّاāmannāبِٱللَّهِbil-lahiوَمَآwamāأُنزِلَunzilaعَلَيْنَاʿalaynāوَمَآwamāأُنزِلَunzilaعَلَىٰٓʿalāإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaوَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīlaوَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqaوَيَعْقُوبَwayaʿqūbaوَٱلْأَسْبَاطِwal-asbāṭiوَمَآwamāأُوتِىَūtiyaمُوسَىٰmūsāوَعِيسَىٰwaʿīsāوَٱلنَّبِيُّونَwal-nabiyūnaمِنminرَّبِّهِمْrabbihimلَاlāنُفَرِّقُnufarriquبَيْنَbaynaأَحَدٍۢaḥadinمِّنْهُمْmin'humوَنَحْنُwanaḥnuلَهُۥlahuمُسْلِمُونَmus'limūna٨٤
٣:٨٥
وَمَنwamanيَبْتَغِyabtaghiغَيْرَghayraٱلْإِسْلَـٰمِl-is'lāmiدِينًۭاdīnanفَلَنfalanيُقْبَلَyuq'balaمِنْهُmin'huوَهُوَwahuwaفِىfīٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiمِنَminaٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna٨٥
٣:٨٦
كَيْفَkayfaيَهْدِىyahdīٱللَّهُl-lahuقَوْمًۭاqawmanكَفَرُوا۟kafarūبَعْدَbaʿdaإِيمَـٰنِهِمْīmānihimوَشَهِدُوٓا۟washahidūأَنَّannaٱلرَّسُولَl-rasūlaحَقٌّۭḥaqqunوَجَآءَهُمُwajāahumuٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚl-bayinātuوَٱللَّهُwal-lahuلَاlāيَهْدِىyahdīٱلْقَوْمَl-qawmaٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna٨٦
٣:٨٧
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaجَزَآؤُهُمْjazāuhumأَنَّannaعَلَيْهِمْʿalayhimلَعْنَةَlaʿnataٱللَّهِl-lahiوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwal-malāikatiوَٱلنَّاسِwal-nāsiأَجْمَعِينَajmaʿīna٨٧
٣:٨٨
خَـٰلِدِينَkhālidīnaفِيهَاfīhāلَاlāيُخَفَّفُyukhaffafuعَنْهُمُʿanhumuٱلْعَذَابُl-ʿadhābuوَلَاwalāهُمْhumيُنظَرُونَyunẓarūna٨٨
٣:٨٩
إِلَّاillāٱلَّذِينَalladhīnaتَابُوا۟tābūمِنۢminبَعْدِbaʿdiذَٰلِكَdhālikaوَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥūفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaغَفُورٌۭghafūrunرَّحِيمٌraḥīmun٨٩
٣:٩٠
إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūبَعْدَbaʿdaإِيمَـٰنِهِمْīmānihimثُمَّthummaٱزْدَادُوا۟iz'dādūكُفْرًۭاkuf'ranلَّنlanتُقْبَلَtuq'balaتَوْبَتُهُمْtawbatuhumوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaهُمُhumuٱلضَّآلُّونَl-ḍālūna٩٠
٣:٩١
إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūوَمَاتُوا۟wamātūوَهُمْwahumكُفَّارٌۭkuffārunفَلَنfalanيُقْبَلَyuq'balaمِنْminأَحَدِهِمaḥadihimمِّلْءُmil'uٱلْأَرْضِl-arḍiذَهَبًۭاdhahabanوَلَوِwalawiٱفْتَدَىٰif'tadāبِهِۦٓ ۗbihiأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaلَهُمْlahumعَذَابٌʿadhābunأَلِيمٌۭalīmunوَمَاwamāلَهُمlahumمِّنminنَّـٰصِرِينَnāṣirīna٩١
٣:٩٢
لَنlanتَنَالُوا۟tanālūٱلْبِرَّl-biraحَتَّىٰḥattāتُنفِقُوا۟tunfiqūمِمَّاmimmāتُحِبُّونَ ۚtuḥibbūnaوَمَاwamāتُنفِقُوا۟tunfiqūمِنminشَىْءٍۢshayinفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaبِهِۦbihiعَلِيمٌۭʿalīmun٩٢
٣:٩٣
۞ كُلُّkulluٱلطَّعَامِl-ṭaʿāmiكَانَkānaحِلًّۭاḥillanلِّبَنِىٓlibanīإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaإِلَّاillāمَاmāحَرَّمَḥarramaإِسْرَٰٓءِيلُis'rāīluعَلَىٰʿalāنَفْسِهِۦnafsihiمِنminقَبْلِqabliأَنanتُنَزَّلَtunazzalaٱلتَّوْرَىٰةُ ۗl-tawrātuقُلْqulفَأْتُوا۟fatūبِٱلتَّوْرَىٰةِbil-tawrātiفَٱتْلُوهَآfa-it'lūhāإِنinكُنتُمْkuntumصَـٰدِقِينَṣādiqīna٩٣
٣:٩٤
فَمَنِfamaniٱفْتَرَىٰif'tarāعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiٱلْكَذِبَl-kadhibaمِنۢminبَعْدِbaʿdiذَٰلِكَdhālikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaهُمُhumuٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna٩٤
٣:٩٥
قُلْqulصَدَقَṣadaqaٱللَّهُ ۗl-lahuفَٱتَّبِعُوا۟fa-ittabiʿūمِلَّةَmillataإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaحَنِيفًۭاḥanīfanوَمَاwamāكَانَkānaمِنَminaٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna٩٥
٣:٩٦
إِنَّinnaأَوَّلَawwalaبَيْتٍۢbaytinوُضِعَwuḍiʿaلِلنَّاسِlilnnāsiلَلَّذِىlalladhīبِبَكَّةَbibakkataمُبَارَكًۭاmubārakanوَهُدًۭىwahudanلِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna٩٦
٣:٩٧
فِيهِfīhiءَايَـٰتٌۢāyātunبَيِّنَـٰتٌۭbayyinātunمَّقَامُmaqāmuإِبْرَٰهِيمَ ۖib'rāhīmaوَمَنwamanدَخَلَهُۥdakhalahuكَانَkānaءَامِنًۭا ۗāminanوَلِلَّهِwalillahiعَلَىʿalāٱلنَّاسِl-nāsiحِجُّḥijjuٱلْبَيْتِl-baytiمَنِmaniٱسْتَطَاعَis'taṭāʿaإِلَيْهِilayhiسَبِيلًۭا ۚsabīlanوَمَنwamanكَفَرَkafaraفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaغَنِىٌّghaniyyunعَنِʿaniٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna٩٧
٣:٩٨
قُلْqulيَـٰٓأَهْلَyāahlaٱلْكِتَـٰبِl-kitābiلِمَlimaتَكْفُرُونَtakfurūnaبِـَٔايَـٰتِbiāyātiٱللَّهِl-lahiوَٱللَّهُwal-lahuشَهِيدٌshahīdunعَلَىٰʿalāمَاmāتَعْمَلُونَtaʿmalūna٩٨
٣:٩٩
قُلْqulيَـٰٓأَهْلَyāahlaٱلْكِتَـٰبِl-kitābiلِمَlimaتَصُدُّونَtaṣuddūnaعَنʿanسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiمَنْmanءَامَنَāmanaتَبْغُونَهَاtabghūnahāعِوَجًۭاʿiwajanوَأَنتُمْwa-antumشُهَدَآءُ ۗshuhadāuوَمَاwamāٱللَّهُl-lahuبِغَـٰفِلٍbighāfilinعَمَّاʿammāتَعْمَلُونَtaʿmalūna٩٩
٣:١٠٠
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوٓا۟āmanūإِنinتُطِيعُوا۟tuṭīʿūفَرِيقًۭاfarīqanمِّنَminaٱلَّذِينَalladhīnaأُوتُوا۟ūtūٱلْكِتَـٰبَl-kitābaيَرُدُّوكُمyaruddūkumبَعْدَbaʿdaإِيمَـٰنِكُمْīmānikumكَـٰفِرِينَkāfirīna١٠٠
٣:١٠١
وَكَيْفَwakayfaتَكْفُرُونَtakfurūnaوَأَنتُمْwa-antumتُتْلَىٰtut'lāعَلَيْكُمْʿalaykumءَايَـٰتُāyātuٱللَّهِl-lahiوَفِيكُمْwafīkumرَسُولُهُۥ ۗrasūluhuوَمَنwamanيَعْتَصِمyaʿtaṣimبِٱللَّهِbil-lahiفَقَدْfaqadهُدِىَhudiyaإِلَىٰilāصِرَٰطٍۢṣirāṭinمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin١٠١
٣:١٠٢
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūٱتَّقُوا۟ittaqūٱللَّهَl-lahaحَقَّḥaqqaتُقَاتِهِۦtuqātihiوَلَاwalāتَمُوتُنَّtamūtunnaإِلَّاillāوَأَنتُمwa-antumمُّسْلِمُونَmus'limūna١٠٢
٣:١٠٣
وَٱعْتَصِمُوا۟wa-iʿ'taṣimūبِحَبْلِbiḥabliٱللَّهِl-lahiجَمِيعًۭاjamīʿanوَلَاwalāتَفَرَّقُوا۟ ۚtafarraqūوَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūنِعْمَتَniʿ'mataٱللَّهِl-lahiعَلَيْكُمْʿalaykumإِذْidhكُنتُمْkuntumأَعْدَآءًۭaʿdāanفَأَلَّفَfa-allafaبَيْنَbaynaقُلُوبِكُمْqulūbikumفَأَصْبَحْتُمfa-aṣbaḥtumبِنِعْمَتِهِۦٓbiniʿ'matihiإِخْوَٰنًۭاikh'wānanوَكُنتُمْwakuntumعَلَىٰʿalāشَفَاshafāحُفْرَةٍۢḥuf'ratinمِّنَminaٱلنَّارِl-nāriفَأَنقَذَكُمfa-anqadhakumمِّنْهَا ۗmin'hāكَذَٰلِكَkadhālikaيُبَيِّنُyubayyinuٱللَّهُl-lahuلَكُمْlakumءَايَـٰتِهِۦāyātihiلَعَلَّكُمْlaʿallakumتَهْتَدُونَtahtadūna١٠٣
٣:١٠٤
وَلْتَكُنwaltakunمِّنكُمْminkumأُمَّةٌۭummatunيَدْعُونَyadʿūnaإِلَىilāٱلْخَيْرِl-khayriوَيَأْمُرُونَwayamurūnaبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiوَيَنْهَوْنَwayanhawnaعَنِʿaniٱلْمُنكَرِ ۚl-munkariوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaهُمُhumuٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna١٠٤
٣:١٠٥
وَلَاwalāتَكُونُوا۟takūnūكَٱلَّذِينَka-alladhīnaتَفَرَّقُوا۟tafarraqūوَٱخْتَلَفُوا۟wa-ikh'talafūمِنۢminبَعْدِbaʿdiمَاmāجَآءَهُمُjāahumuٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚl-bayinātuوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaلَهُمْlahumعَذَابٌʿadhābunعَظِيمٌۭʿaẓīmun١٠٥
٣:١٠٦
يَوْمَyawmaتَبْيَضُّtabyaḍḍuوُجُوهٌۭwujūhunوَتَسْوَدُّwataswadduوُجُوهٌۭ ۚwujūhunفَأَمَّاfa-ammāٱلَّذِينَalladhīnaٱسْوَدَّتْis'waddatوُجُوهُهُمْwujūhuhumأَكَفَرْتُمakafartumبَعْدَbaʿdaإِيمَـٰنِكُمْīmānikumفَذُوقُوا۟fadhūqūٱلْعَذَابَl-ʿadhābaبِمَاbimāكُنتُمْkuntumتَكْفُرُونَtakfurūna١٠٦
٣:١٠٧
وَأَمَّاwa-ammāٱلَّذِينَalladhīnaٱبْيَضَّتْib'yaḍḍatوُجُوهُهُمْwujūhuhumفَفِىfafīرَحْمَةِraḥmatiٱللَّهِl-lahiهُمْhumفِيهَاfīhāخَـٰلِدُونَkhālidūna١٠٧
٣:١٠٨
تِلْكَtil'kaءَايَـٰتُāyātuٱللَّهِl-lahiنَتْلُوهَاnatlūhāعَلَيْكَʿalaykaبِٱلْحَقِّ ۗbil-ḥaqiوَمَاwamāٱللَّهُl-lahuيُرِيدُyurīduظُلْمًۭاẓul'manلِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna١٠٨
٣:١٠٩
وَلِلَّهِwalillahiمَاmāفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَمَاwamāفِىfīٱلْأَرْضِ ۚl-arḍiوَإِلَىwa-ilāٱللَّهِl-lahiتُرْجَعُtur'jaʿuٱلْأُمُورُl-umūru١٠٩
٣:١١٠
كُنتُمْkuntumخَيْرَkhayraأُمَّةٍummatinأُخْرِجَتْukh'rijatلِلنَّاسِlilnnāsiتَأْمُرُونَtamurūnaبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiوَتَنْهَوْنَwatanhawnaعَنِʿaniٱلْمُنكَرِl-munkariوَتُؤْمِنُونَwatu'minūnaبِٱللَّهِ ۗbil-lahiوَلَوْwalawءَامَنَāmanaأَهْلُahluٱلْكِتَـٰبِl-kitābiلَكَانَlakānaخَيْرًۭاkhayranلَّهُم ۚlahumمِّنْهُمُmin'humuٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnaوَأَكْثَرُهُمُwa-aktharuhumuٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna١١٠
٣:١١١
لَنlanيَضُرُّوكُمْyaḍurrūkumإِلَّآillāأَذًۭى ۖadhanوَإِنwa-inيُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumيُوَلُّوكُمُyuwallūkumuٱلْأَدْبَارَl-adbāraثُمَّthummaلَاlāيُنصَرُونَyunṣarūna١١١
٣:١١٢
ضُرِبَتْḍuribatعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلذِّلَّةُl-dhilatuأَيْنَaynaمَاmāثُقِفُوٓا۟thuqifūإِلَّاillāبِحَبْلٍۢbiḥablinمِّنَminaٱللَّهِl-lahiوَحَبْلٍۢwaḥablinمِّنَminaٱلنَّاسِl-nāsiوَبَآءُوwabāūبِغَضَبٍۢbighaḍabinمِّنَminaٱللَّهِl-lahiوَضُرِبَتْwaḍuribatعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلْمَسْكَنَةُ ۚl-maskanatuذَٰلِكَdhālikaبِأَنَّهُمْbi-annahumكَانُوا۟kānūيَكْفُرُونَyakfurūnaبِـَٔايَـٰتِbiāyātiٱللَّهِl-lahiوَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaٱلْأَنۢبِيَآءَl-anbiyāaبِغَيْرِbighayriحَقٍّۢ ۚḥaqqinذَٰلِكَdhālikaبِمَاbimāعَصَوا۟ʿaṣawوَّكَانُوا۟wakānūيَعْتَدُونَyaʿtadūna١١٢
٣:١١٣
۞ لَيْسُوا۟laysūسَوَآءًۭ ۗsawāanمِّنْminأَهْلِahliٱلْكِتَـٰبِl-kitābiأُمَّةٌۭummatunقَآئِمَةٌۭqāimatunيَتْلُونَyatlūnaءَايَـٰتِāyātiٱللَّهِl-lahiءَانَآءَānāaٱلَّيْلِal-layliوَهُمْwahumيَسْجُدُونَyasjudūna١١٣
٣:١١٤
يُؤْمِنُونَyu'minūnaبِٱللَّهِbil-lahiوَٱلْيَوْمِwal-yawmiٱلْـَٔاخِرِl-ākhiriوَيَأْمُرُونَwayamurūnaبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiوَيَنْهَوْنَwayanhawnaعَنِʿaniٱلْمُنكَرِl-munkariوَيُسَـٰرِعُونَwayusāriʿūnaفِىfīٱلْخَيْرَٰتِl-khayrātiوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaمِنَminaٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna١١٤
٣:١١٥
وَمَاwamāيَفْعَلُوا۟yafʿalūمِنْminخَيْرٍۢkhayrinفَلَنfalanيُكْفَرُوهُ ۗyuk'farūhuوَٱللَّهُwal-lahuعَلِيمٌۢʿalīmunبِٱلْمُتَّقِينَbil-mutaqīna١١٥
٣:١١٦
إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūلَنlanتُغْنِىَtugh'niyaعَنْهُمْʿanhumأَمْوَٰلُهُمْamwāluhumوَلَآwalāأَوْلَـٰدُهُمawlāduhumمِّنَminaٱللَّهِl-lahiشَيْـًۭٔا ۖshayanوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaأَصْحَـٰبُaṣḥābuٱلنَّارِ ۚl-nāriهُمْhumفِيهَاfīhāخَـٰلِدُونَkhālidūna١١٦
٣:١١٧
مَثَلُmathaluمَاmāيُنفِقُونَyunfiqūnaفِىfīهَـٰذِهِhādhihiٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatiٱلدُّنْيَاl-dun'yāكَمَثَلِkamathaliرِيحٍۢrīḥinفِيهَاfīhāصِرٌّṣirrunأَصَابَتْaṣābatحَرْثَḥarthaقَوْمٍۢqawminظَلَمُوٓا۟ẓalamūأَنفُسَهُمْanfusahumفَأَهْلَكَتْهُ ۚfa-ahlakathuوَمَاwamāظَلَمَهُمُẓalamahumuٱللَّهُl-lahuوَلَـٰكِنْwalākinأَنفُسَهُمْanfusahumيَظْلِمُونَyaẓlimūna١١٧
٣:١١٨
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūلَاlāتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūبِطَانَةًۭbiṭānatanمِّنminدُونِكُمْdūnikumلَاlāيَأْلُونَكُمْyalūnakumخَبَالًۭاkhabālanوَدُّوا۟waddūمَاmāعَنِتُّمْʿanittumقَدْqadبَدَتِbadatiٱلْبَغْضَآءُl-baghḍāuمِنْminأَفْوَٰهِهِمْafwāhihimوَمَاwamāتُخْفِىtukh'fīصُدُورُهُمْṣudūruhumأَكْبَرُ ۚakbaruقَدْqadبَيَّنَّاbayyannāلَكُمُlakumuٱلْـَٔايَـٰتِ ۖl-āyātiإِنinكُنتُمْkuntumتَعْقِلُونَtaʿqilūna١١٨
٣:١١٩
هَـٰٓأَنتُمْhāantumأُو۟لَآءِulāiتُحِبُّونَهُمْtuḥibbūnahumوَلَاwalāيُحِبُّونَكُمْyuḥibbūnakumوَتُؤْمِنُونَwatu'minūnaبِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābiكُلِّهِۦkullihiوَإِذَاwa-idhāلَقُوكُمْlaqūkumقَالُوٓا۟qālūءَامَنَّاāmannāوَإِذَاwa-idhāخَلَوْا۟khalawعَضُّوا۟ʿaḍḍūعَلَيْكُمُʿalaykumuٱلْأَنَامِلَl-anāmilaمِنَminaٱلْغَيْظِ ۚl-ghayẓiقُلْqulمُوتُوا۟mūtūبِغَيْظِكُمْ ۗbighayẓikumإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaعَلِيمٌۢʿalīmunبِذَاتِbidhātiٱلصُّدُورِl-ṣudūri١١٩
٣:١٢٠
إِنinتَمْسَسْكُمْtamsaskumحَسَنَةٌۭḥasanatunتَسُؤْهُمْtasu'humوَإِنwa-inتُصِبْكُمْtuṣib'kumسَيِّئَةٌۭsayyi-atunيَفْرَحُوا۟yafraḥūبِهَا ۖbihāوَإِنwa-inتَصْبِرُوا۟taṣbirūوَتَتَّقُوا۟watattaqūلَاlāيَضُرُّكُمْyaḍurrukumكَيْدُهُمْkayduhumشَيْـًٔا ۗshayanإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaبِمَاbimāيَعْمَلُونَyaʿmalūnaمُحِيطٌۭmuḥīṭun١٢٠
٣:١٢١
وَإِذْwa-idhغَدَوْتَghadawtaمِنْminأَهْلِكَahlikaتُبَوِّئُtubawwi-uٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnaمَقَـٰعِدَmaqāʿidaلِلْقِتَالِ ۗlil'qitāliوَٱللَّهُwal-lahuسَمِيعٌsamīʿunعَلِيمٌʿalīmun١٢١
٣:١٢٢
إِذْidhهَمَّتhammatطَّآئِفَتَانِṭāifatāniمِنكُمْminkumأَنanتَفْشَلَاtafshalāوَٱللَّهُwal-lahuوَلِيُّهُمَا ۗwaliyyuhumāوَعَلَىwaʿalāٱللَّهِl-lahiفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna١٢٢
٣:١٢٣
وَلَقَدْwalaqadنَصَرَكُمُnaṣarakumuٱللَّهُl-lahuبِبَدْرٍۢbibadrinوَأَنتُمْwa-antumأَذِلَّةٌۭ ۖadhillatunفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūٱللَّهَl-lahaلَعَلَّكُمْlaʿallakumتَشْكُرُونَtashkurūna١٢٣
٣:١٢٤
إِذْidhتَقُولُtaqūluلِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnaأَلَنalanيَكْفِيَكُمْyakfiyakumأَنanيُمِدَّكُمْyumiddakumرَبُّكُمrabbukumبِثَلَـٰثَةِbithalāthatiءَالَـٰفٍۢālāfinمِّنَminaٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikatiمُنزَلِينَmunzalīna١٢٤
٣:١٢٥
بَلَىٰٓ ۚbalāإِنinتَصْبِرُوا۟taṣbirūوَتَتَّقُوا۟watattaqūوَيَأْتُوكُمwayatūkumمِّنminفَوْرِهِمْfawrihimهَـٰذَاhādhāيُمْدِدْكُمْyum'did'kumرَبُّكُمrabbukumبِخَمْسَةِbikhamsatiءَالَـٰفٍۢālāfinمِّنَminaٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikatiمُسَوِّمِينَmusawwimīna١٢٥
٣:١٢٦
وَمَاwamāجَعَلَهُjaʿalahuٱللَّهُl-lahuإِلَّاillāبُشْرَىٰbush'rāلَكُمْlakumوَلِتَطْمَئِنَّwalitaṭma-innaقُلُوبُكُمqulūbukumبِهِۦ ۗbihiوَمَاwamāٱلنَّصْرُl-naṣruإِلَّاillāمِنْminعِندِʿindiٱللَّهِl-lahiٱلْعَزِيزِl-ʿazīziٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi١٢٦
٣:١٢٧
لِيَقْطَعَliyaqṭaʿaطَرَفًۭاṭarafanمِّنَminaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوٓا۟kafarūأَوْawيَكْبِتَهُمْyakbitahumفَيَنقَلِبُوا۟fayanqalibūخَآئِبِينَkhāibīna١٢٧
٣:١٢٨
لَيْسَlaysaلَكَlakaمِنَminaٱلْأَمْرِl-amriشَىْءٌshayonأَوْawيَتُوبَyatūbaعَلَيْهِمْʿalayhimأَوْawيُعَذِّبَهُمْyuʿadhibahumفَإِنَّهُمْfa-innahumظَـٰلِمُونَẓālimūna١٢٨
٣:١٢٩
وَلِلَّهِwalillahiمَاmāفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَمَاwamāفِىfīٱلْأَرْضِ ۚl-arḍiيَغْفِرُyaghfiruلِمَنlimanيَشَآءُyashāuوَيُعَذِّبُwayuʿadhibuمَنmanيَشَآءُ ۚyashāuوَٱللَّهُwal-lahuغَفُورٌۭghafūrunرَّحِيمٌۭraḥīmun١٢٩
٣:١٣٠
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūلَاlāتَأْكُلُوا۟takulūٱلرِّبَوٰٓا۟l-ribaأَضْعَـٰفًۭاaḍʿāfanمُّضَـٰعَفَةًۭ ۖmuḍāʿafatanوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūٱللَّهَl-lahaلَعَلَّكُمْlaʿallakumتُفْلِحُونَtuf'liḥūna١٣٠
٣:١٣١
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūٱلنَّارَl-nāraٱلَّتِىٓallatīأُعِدَّتْuʿiddatلِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna١٣١
٣:١٣٢
وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūٱللَّهَl-lahaوَٱلرَّسُولَwal-rasūlaلَعَلَّكُمْlaʿallakumتُرْحَمُونَtur'ḥamūna١٣٢
٣:١٣٣
۞ وَسَارِعُوٓا۟wasāriʿūإِلَىٰilāمَغْفِرَةٍۢmaghfiratinمِّنminرَّبِّكُمْrabbikumوَجَنَّةٍwajannatinعَرْضُهَاʿarḍuhāٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātuوَٱلْأَرْضُwal-arḍuأُعِدَّتْuʿiddatلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna١٣٣
٣:١٣٤
ٱلَّذِينَalladhīnaيُنفِقُونَyunfiqūnaفِىfīٱلسَّرَّآءِl-sarāiوَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiوَٱلْكَـٰظِمِينَwal-kāẓimīnaٱلْغَيْظَl-ghayẓaوَٱلْعَافِينَwal-ʿāfīnaعَنِʿaniٱلنَّاسِ ۗl-nāsiوَٱللَّهُwal-lahuيُحِبُّyuḥibbuٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna١٣٤
٣:١٣٥
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaإِذَاidhāفَعَلُوا۟faʿalūفَـٰحِشَةًfāḥishatanأَوْawظَلَمُوٓا۟ẓalamūأَنفُسَهُمْanfusahumذَكَرُوا۟dhakarūٱللَّهَl-lahaفَٱسْتَغْفَرُوا۟fa-is'taghfarūلِذُنُوبِهِمْlidhunūbihimوَمَنwamanيَغْفِرُyaghfiruٱلذُّنُوبَl-dhunūbaإِلَّاillāٱللَّهُl-lahuوَلَمْwalamيُصِرُّوا۟yuṣirrūعَلَىٰʿalāمَاmāفَعَلُوا۟faʿalūوَهُمْwahumيَعْلَمُونَyaʿlamūna١٣٥
٣:١٣٦
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaجَزَآؤُهُمjazāuhumمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratunمِّنminرَّبِّهِمْrabbihimوَجَنَّـٰتٌۭwajannātunتَجْرِىtajrīمِنminتَحْتِهَاtaḥtihāٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruخَـٰلِدِينَkhālidīnaفِيهَا ۚfīhāوَنِعْمَwaniʿ'maأَجْرُajruٱلْعَـٰمِلِينَl-ʿāmilīna١٣٦
٣:١٣٧
قَدْqadخَلَتْkhalatمِنminقَبْلِكُمْqablikumسُنَنٌۭsunanunفَسِيرُوا۟fasīrūفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiفَٱنظُرُوا۟fa-unẓurūكَيْفَkayfaكَانَkānaعَـٰقِبَةُʿāqibatuٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna١٣٧
٣:١٣٨
هَـٰذَاhādhāبَيَانٌۭbayānunلِّلنَّاسِlilnnāsiوَهُدًۭىwahudanوَمَوْعِظَةٌۭwamawʿiẓatunلِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna١٣٨
٣:١٣٩
وَلَاwalāتَهِنُوا۟tahinūوَلَاwalāتَحْزَنُوا۟taḥzanūوَأَنتُمُwa-antumuٱلْأَعْلَوْنَl-aʿlawnaإِنinكُنتُمkuntumمُّؤْمِنِينَmu'minīna١٣٩
٣:١٤٠
إِنinيَمْسَسْكُمْyamsaskumقَرْحٌۭqarḥunفَقَدْfaqadمَسَّmassaٱلْقَوْمَl-qawmaقَرْحٌۭqarḥunمِّثْلُهُۥ ۚmith'luhuوَتِلْكَwatil'kaٱلْأَيَّامُl-ayāmuنُدَاوِلُهَاnudāwiluhāبَيْنَbaynaٱلنَّاسِl-nāsiوَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaٱللَّهُl-lahuٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَيَتَّخِذَwayattakhidhaمِنكُمْminkumشُهَدَآءَ ۗshuhadāaوَٱللَّهُwal-lahuلَاlāيُحِبُّyuḥibbuٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna١٤٠
٣:١٤١
وَلِيُمَحِّصَwaliyumaḥḥiṣaٱللَّهُl-lahuٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَيَمْحَقَwayamḥaqaٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna١٤١
٣:١٤٢
أَمْamحَسِبْتُمْḥasib'tumأَنanتَدْخُلُوا۟tadkhulūٱلْجَنَّةَl-janataوَلَمَّاwalammāيَعْلَمِyaʿlamiٱللَّهُl-lahuٱلَّذِينَalladhīnaجَـٰهَدُوا۟jāhadūمِنكُمْminkumوَيَعْلَمَwayaʿlamaٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna١٤٢
٣:١٤٣
وَلَقَدْwalaqadكُنتُمْkuntumتَمَنَّوْنَtamannawnaٱلْمَوْتَl-mawtaمِنminقَبْلِqabliأَنanتَلْقَوْهُtalqawhuفَقَدْfaqadرَأَيْتُمُوهُra-aytumūhuوَأَنتُمْwa-antumتَنظُرُونَtanẓurūna١٤٣
٣:١٤٤
وَمَاwamāمُحَمَّدٌmuḥammadunإِلَّاillāرَسُولٌۭrasūlunقَدْqadخَلَتْkhalatمِنminقَبْلِهِqablihiٱلرُّسُلُ ۚl-rusuluأَفَإِي۟نafa-inمَّاتَmātaأَوْawقُتِلَqutilaٱنقَلَبْتُمْinqalabtumعَلَىٰٓʿalāأَعْقَـٰبِكُمْ ۚaʿqābikumوَمَنwamanيَنقَلِبْyanqalibعَلَىٰʿalāعَقِبَيْهِʿaqibayhiفَلَنfalanيَضُرَّyaḍurraٱللَّهَl-lahaشَيْـًۭٔا ۗshayanوَسَيَجْزِىwasayajzīٱللَّهُl-lahuٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīna١٤٤
٣:١٤٥
وَمَاwamāكَانَkānaلِنَفْسٍlinafsinأَنanتَمُوتَtamūtaإِلَّاillāبِإِذْنِbi-idh'niٱللَّهِl-lahiكِتَـٰبًۭاkitābanمُّؤَجَّلًۭا ۗmu-ajjalanوَمَنwamanيُرِدْyuridثَوَابَthawābaٱلدُّنْيَاl-dun'yāنُؤْتِهِۦnu'tihiمِنْهَاmin'hāوَمَنwamanيُرِدْyuridثَوَابَthawābaٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiنُؤْتِهِۦnu'tihiمِنْهَا ۚmin'hāوَسَنَجْزِىwasanajzīٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīna١٤٥
٣:١٤٦
وَكَأَيِّنwaka-ayyinمِّنminنَّبِىٍّۢnabiyyinقَـٰتَلَqātalaمَعَهُۥmaʿahuرِبِّيُّونَribbiyyūnaكَثِيرٌۭkathīrunفَمَاfamāوَهَنُوا۟wahanūلِمَآlimāأَصَابَهُمْaṣābahumفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiوَمَاwamāضَعُفُوا۟ḍaʿufūوَمَاwamāٱسْتَكَانُوا۟ ۗis'takānūوَٱللَّهُwal-lahuيُحِبُّyuḥibbuٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna١٤٦
٣:١٤٧
وَمَاwamāكَانَkānaقَوْلَهُمْqawlahumإِلَّآillāأَنanقَالُوا۟qālūرَبَّنَاrabbanāٱغْفِرْigh'firلَنَاlanāذُنُوبَنَاdhunūbanāوَإِسْرَافَنَاwa-is'rāfanāفِىٓfīأَمْرِنَاamrināوَثَبِّتْwathabbitأَقْدَامَنَاaqdāmanāوَٱنصُرْنَاwa-unṣur'nāعَلَىʿalāٱلْقَوْمِl-qawmiٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna١٤٧
٣:١٤٨
فَـَٔاتَىٰهُمُfaātāhumuٱللَّهُl-lahuثَوَابَthawābaٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَحُسْنَwaḥus'naثَوَابِthawābiٱلْـَٔاخِرَةِ ۗl-ākhiratiوَٱللَّهُwal-lahuيُحِبُّyuḥibbuٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna١٤٨
٣:١٤٩
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوٓا۟āmanūإِنinتُطِيعُوا۟tuṭīʿūٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūيَرُدُّوكُمْyaruddūkumعَلَىٰٓʿalāأَعْقَـٰبِكُمْaʿqābikumفَتَنقَلِبُوا۟fatanqalibūخَـٰسِرِينَkhāsirīna١٤٩
٣:١٥٠
بَلِbaliٱللَّهُl-lahuمَوْلَىٰكُمْ ۖmawlākumوَهُوَwahuwaخَيْرُkhayruٱلنَّـٰصِرِينَl-nāṣirīna١٥٠
٣:١٥١
سَنُلْقِىsanul'qīفِىfīقُلُوبِqulūbiٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūٱلرُّعْبَl-ruʿ'baبِمَآbimāأَشْرَكُوا۟ashrakūبِٱللَّهِbil-lahiمَاmāلَمْlamيُنَزِّلْyunazzilبِهِۦbihiسُلْطَـٰنًۭا ۖsul'ṭānanوَمَأْوَىٰهُمُwamawāhumuٱلنَّارُ ۚl-nāruوَبِئْسَwabi'saمَثْوَىmathwāٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna١٥١
٣:١٥٢
وَلَقَدْwalaqadصَدَقَكُمُṣadaqakumuٱللَّهُl-lahuوَعْدَهُۥٓwaʿdahuإِذْidhتَحُسُّونَهُمtaḥussūnahumبِإِذْنِهِۦ ۖbi-idh'nihiحَتَّىٰٓḥattāإِذَاidhāفَشِلْتُمْfashil'tumوَتَنَـٰزَعْتُمْwatanāzaʿtumفِىfīٱلْأَمْرِl-amriوَعَصَيْتُمwaʿaṣaytumمِّنۢminبَعْدِbaʿdiمَآmāأَرَىٰكُمarākumمَّاmāتُحِبُّونَ ۚtuḥibbūnaمِنكُمminkumمَّنmanيُرِيدُyurīduٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَمِنكُمwaminkumمَّنmanيُرِيدُyurīduٱلْـَٔاخِرَةَ ۚl-ākhirataثُمَّthummaصَرَفَكُمْṣarafakumعَنْهُمْʿanhumلِيَبْتَلِيَكُمْ ۖliyabtaliyakumوَلَقَدْwalaqadعَفَاʿafāعَنكُمْ ۗʿankumوَٱللَّهُwal-lahuذُوdhūفَضْلٍfaḍlinعَلَىʿalāٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna١٥٢
٣:١٥٣
۞ إِذْidhتُصْعِدُونَtuṣ'ʿidūnaوَلَاwalāتَلْوُۥنَtalwūnaعَلَىٰٓʿalāأَحَدٍۢaḥadinوَٱلرَّسُولُwal-rasūluيَدْعُوكُمْyadʿūkumفِىٓfīأُخْرَىٰكُمْukh'rākumفَأَثَـٰبَكُمْfa-athābakumغَمًّۢاghammanبِغَمٍّۢbighamminلِّكَيْلَاlikaylāتَحْزَنُوا۟taḥzanūعَلَىٰʿalāمَاmāفَاتَكُمْfātakumوَلَاwalāمَآmāأَصَـٰبَكُمْ ۗaṣābakumوَٱللَّهُwal-lahuخَبِيرٌۢkhabīrunبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʿmalūna١٥٣
٣:١٥٤
ثُمَّthummaأَنزَلَanzalaعَلَيْكُمʿalaykumمِّنۢminبَعْدِbaʿdiٱلْغَمِّl-ghamiأَمَنَةًۭamanatanنُّعَاسًۭاnuʿāsanيَغْشَىٰyaghshāطَآئِفَةًۭṭāifatanمِّنكُمْ ۖminkumوَطَآئِفَةٌۭwaṭāifatunقَدْqadأَهَمَّتْهُمْahammathumأَنفُسُهُمْanfusuhumيَظُنُّونَyaẓunnūnaبِٱللَّهِbil-lahiغَيْرَghayraٱلْحَقِّl-ḥaqiظَنَّẓannaٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖl-jāhiliyatiيَقُولُونَyaqūlūnaهَلhalلَّنَاlanāمِنَminaٱلْأَمْرِl-amriمِنminشَىْءٍۢ ۗshayinقُلْqulإِنَّinnaٱلْأَمْرَl-amraكُلَّهُۥkullahuلِلَّهِ ۗlillahiيُخْفُونَyukh'fūnaفِىٓfīأَنفُسِهِمanfusihimمَّاmāلَاlāيُبْدُونَyub'dūnaلَكَ ۖlakaيَقُولُونَyaqūlūnaلَوْlawكَانَkānaلَنَاlanāمِنَminaٱلْأَمْرِl-amriشَىْءٌۭshayonمَّاmāقُتِلْنَاqutil'nāهَـٰهُنَا ۗhāhunāقُلqulلَّوْlawكُنتُمْkuntumفِىfīبُيُوتِكُمْbuyūtikumلَبَرَزَlabarazaٱلَّذِينَalladhīnaكُتِبَkutibaعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلْقَتْلُl-qatluإِلَىٰilāمَضَاجِعِهِمْ ۖmaḍājiʿihimوَلِيَبْتَلِىَwaliyabtaliyaٱللَّهُl-lahuمَاmāفِىfīصُدُورِكُمْṣudūrikumوَلِيُمَحِّصَwaliyumaḥḥiṣaمَاmāفِىfīقُلُوبِكُمْ ۗqulūbikumوَٱللَّهُwal-lahuعَلِيمٌۢʿalīmunبِذَاتِbidhātiٱلصُّدُورِl-ṣudūri١٥٤
٣:١٥٥
إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaتَوَلَّوْا۟tawallawمِنكُمْminkumيَوْمَyawmaٱلْتَقَىl-taqāٱلْجَمْعَانِl-jamʿāniإِنَّمَاinnamāٱسْتَزَلَّهُمُis'tazallahumuٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuبِبَعْضِbibaʿḍiمَاmāكَسَبُوا۟ ۖkasabūوَلَقَدْwalaqadعَفَاʿafāٱللَّهُl-lahuعَنْهُمْ ۗʿanhumإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaغَفُورٌghafūrunحَلِيمٌۭḥalīmun١٥٥
٣:١٥٦
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūلَاlāتَكُونُوا۟takūnūكَٱلَّذِينَka-alladhīnaكَفَرُوا۟kafarūوَقَالُوا۟waqālūلِإِخْوَٰنِهِمْli-ikh'wānihimإِذَاidhāضَرَبُوا۟ḍarabūفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiأَوْawكَانُوا۟kānūغُزًّۭىghuzzanلَّوْlawكَانُوا۟kānūعِندَنَاʿindanāمَاmāمَاتُوا۟mātūوَمَاwamāقُتِلُوا۟qutilūلِيَجْعَلَliyajʿalaٱللَّهُl-lahuذَٰلِكَdhālikaحَسْرَةًۭḥasratanفِىfīقُلُوبِهِمْ ۗqulūbihimوَٱللَّهُwal-lahuيُحْىِۦyuḥ'yīوَيُمِيتُ ۗwayumītuوَٱللَّهُwal-lahuبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʿmalūnaبَصِيرٌۭbaṣīrun١٥٦
٣:١٥٧
وَلَئِنwala-inقُتِلْتُمْqutil'tumفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiأَوْawمُتُّمْmuttumلَمَغْفِرَةٌۭlamaghfiratunمِّنَminaٱللَّهِl-lahiوَرَحْمَةٌwaraḥmatunخَيْرٌۭkhayrunمِّمَّاmimmāيَجْمَعُونَyajmaʿūna١٥٧
٣:١٥٨
وَلَئِنwala-inمُّتُّمْmuttumأَوْawقُتِلْتُمْqutil'tumلَإِلَىla-ilāٱللَّهِl-lahiتُحْشَرُونَtuḥ'sharūna١٥٨
٣:١٥٩
فَبِمَاfabimāرَحْمَةٍۢraḥmatinمِّنَminaٱللَّهِl-lahiلِنتَlintaلَهُمْ ۖlahumوَلَوْwalawكُنتَkuntaفَظًّاfaẓẓanغَلِيظَghalīẓaٱلْقَلْبِl-qalbiلَٱنفَضُّوا۟la-infaḍḍūمِنْminحَوْلِكَ ۖḥawlikaفَٱعْفُfa-uʿ'fuعَنْهُمْʿanhumوَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfirلَهُمْlahumوَشَاوِرْهُمْwashāwir'humفِىfīٱلْأَمْرِ ۖl-amriفَإِذَاfa-idhāعَزَمْتَʿazamtaفَتَوَكَّلْfatawakkalعَلَىʿalāٱللَّهِ ۚl-lahiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaيُحِبُّyuḥibbuٱلْمُتَوَكِّلِينَl-mutawakilīna١٥٩
٣:١٦٠
إِنinيَنصُرْكُمُyanṣur'kumuٱللَّهُl-lahuفَلَاfalāغَالِبَghālibaلَكُمْ ۖlakumوَإِنwa-inيَخْذُلْكُمْyakhdhul'kumفَمَنfamanذَاdhāٱلَّذِىalladhīيَنصُرُكُمyanṣurukumمِّنۢminبَعْدِهِۦ ۗbaʿdihiوَعَلَىwaʿalāٱللَّهِl-lahiفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna١٦٠
٣:١٦١
وَمَاwamāكَانَkānaلِنَبِىٍّlinabiyyinأَنanيَغُلَّ ۚyaghullaوَمَنwamanيَغْلُلْyaghlulيَأْتِyatiبِمَاbimāغَلَّghallaيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmatiثُمَّthummaتُوَفَّىٰtuwaffāكُلُّkulluنَفْسٍۢnafsinمَّاmāكَسَبَتْkasabatوَهُمْwahumلَاlāيُظْلَمُونَyuẓ'lamūna١٦١
٣:١٦٢
أَفَمَنِafamaniٱتَّبَعَittabaʿaرِضْوَٰنَriḍ'wānaٱللَّهِl-lahiكَمَنۢkamanبَآءَbāaبِسَخَطٍۢbisakhaṭinمِّنَminaٱللَّهِl-lahiوَمَأْوَىٰهُwamawāhuجَهَنَّمُ ۚjahannamuوَبِئْسَwabi'saٱلْمَصِيرُl-maṣīru١٦٢
٣:١٦٣
هُمْhumدَرَجَـٰتٌdarajātunعِندَʿindaٱللَّهِ ۗl-lahiوَٱللَّهُwal-lahuبَصِيرٌۢbaṣīrunبِمَاbimāيَعْمَلُونَyaʿmalūna١٦٣
٣:١٦٤
لَقَدْlaqadمَنَّmannaٱللَّهُl-lahuعَلَىʿalāٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnaإِذْidhبَعَثَbaʿathaفِيهِمْfīhimرَسُولًۭاrasūlanمِّنْminأَنفُسِهِمْanfusihimيَتْلُوا۟yatlūعَلَيْهِمْʿalayhimءَايَـٰتِهِۦāyātihiوَيُزَكِّيهِمْwayuzakkīhimوَيُعَلِّمُهُمُwayuʿallimuhumuٱلْكِتَـٰبَl-kitābaوَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataوَإِنwa-inكَانُوا۟kānūمِنminقَبْلُqabluلَفِىlafīضَلَـٰلٍۢḍalālinمُّبِينٍmubīnin١٦٤
٣:١٦٥
أَوَلَمَّآawalammāأَصَـٰبَتْكُمaṣābatkumمُّصِيبَةٌۭmuṣībatunقَدْqadأَصَبْتُمaṣabtumمِّثْلَيْهَاmith'layhāقُلْتُمْqul'tumأَنَّىٰannāهَـٰذَا ۖhādhāقُلْqulهُوَhuwaمِنْminعِندِʿindiأَنفُسِكُمْ ۗanfusikumإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaعَلَىٰʿalāكُلِّkulliشَىْءٍۢshayinقَدِيرٌۭqadīrun١٦٥
٣:١٦٦
وَمَآwamāأَصَـٰبَكُمْaṣābakumيَوْمَyawmaٱلْتَقَىl-taqāٱلْجَمْعَانِl-jamʿāniفَبِإِذْنِfabi-idh'niٱللَّهِl-lahiوَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna١٦٦
٣:١٦٧
وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaٱلَّذِينَalladhīnaنَافَقُوا۟ ۚnāfaqūوَقِيلَwaqīlaلَهُمْlahumتَعَالَوْا۟taʿālawقَـٰتِلُوا۟qātilūفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiأَوِawiٱدْفَعُوا۟ ۖid'faʿūقَالُوا۟qālūلَوْlawنَعْلَمُnaʿlamuقِتَالًۭاqitālanلَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗla-ittabaʿnākumهُمْhumلِلْكُفْرِlil'kuf'riيَوْمَئِذٍyawma-idhinأَقْرَبُaqrabuمِنْهُمْmin'humلِلْإِيمَـٰنِ ۚlil'īmāniيَقُولُونَyaqūlūnaبِأَفْوَٰهِهِمbi-afwāhihimمَّاmāلَيْسَlaysaفِىfīقُلُوبِهِمْ ۗqulūbihimوَٱللَّهُwal-lahuأَعْلَمُaʿlamuبِمَاbimāيَكْتُمُونَyaktumūna١٦٧
٣:١٦٨
ٱلَّذِينَalladhīnaقَالُوا۟qālūلِإِخْوَٰنِهِمْli-ikh'wānihimوَقَعَدُوا۟waqaʿadūلَوْlawأَطَاعُونَاaṭāʿūnāمَاmāقُتِلُوا۟ ۗqutilūقُلْqulفَٱدْرَءُوا۟fa-id'raūعَنْʿanأَنفُسِكُمُanfusikumuٱلْمَوْتَl-mawtaإِنinكُنتُمْkuntumصَـٰدِقِينَṣādiqīna١٦٨
٣:١٦٩
وَلَاwalāتَحْسَبَنَّtaḥsabannaٱلَّذِينَalladhīnaقُتِلُوا۟qutilūفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiأَمْوَٰتًۢا ۚamwātanبَلْbalأَحْيَآءٌaḥyāonعِندَʿindaرَبِّهِمْrabbihimيُرْزَقُونَyur'zaqūna١٦٩
٣:١٧٠
فَرِحِينَfariḥīnaبِمَآbimāءَاتَىٰهُمُātāhumuٱللَّهُl-lahuمِنminفَضْلِهِۦfaḍlihiوَيَسْتَبْشِرُونَwayastabshirūnaبِٱلَّذِينَbi-alladhīnaلَمْlamيَلْحَقُوا۟yalḥaqūبِهِمbihimمِّنْminخَلْفِهِمْkhalfihimأَلَّاallāخَوْفٌkhawfunعَلَيْهِمْʿalayhimوَلَاwalāهُمْhumيَحْزَنُونَyaḥzanūna١٧٠
٣:١٧١
۞ يَسْتَبْشِرُونَyastabshirūnaبِنِعْمَةٍۢbiniʿ'matinمِّنَminaٱللَّهِl-lahiوَفَضْلٍۢwafaḍlinوَأَنَّwa-annaٱللَّهَl-lahaلَاlāيُضِيعُyuḍīʿuأَجْرَajraٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna١٧١
٣:١٧٢
ٱلَّذِينَalladhīnaٱسْتَجَابُوا۟is'tajābūلِلَّهِlillahiوَٱلرَّسُولِwal-rasūliمِنۢminبَعْدِbaʿdiمَآmāأَصَابَهُمُaṣābahumuٱلْقَرْحُ ۚl-qarḥuلِلَّذِينَlilladhīnaأَحْسَنُوا۟aḥsanūمِنْهُمْmin'humوَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawأَجْرٌajrunعَظِيمٌʿaẓīmun١٧٢
٣:١٧٣
ٱلَّذِينَalladhīnaقَالَqālaلَهُمُlahumuٱلنَّاسُl-nāsuإِنَّinnaٱلنَّاسَl-nāsaقَدْqadجَمَعُوا۟jamaʿūلَكُمْlakumفَٱخْشَوْهُمْfa-ikh'shawhumفَزَادَهُمْfazādahumإِيمَـٰنًۭاīmānanوَقَالُوا۟waqālūحَسْبُنَاḥasbunāٱللَّهُl-lahuوَنِعْمَwaniʿ'maٱلْوَكِيلُl-wakīlu١٧٣
٣:١٧٤
فَٱنقَلَبُوا۟fa-inqalabūبِنِعْمَةٍۢbiniʿ'matinمِّنَminaٱللَّهِl-lahiوَفَضْلٍۢwafaḍlinلَّمْlamيَمْسَسْهُمْyamsashumسُوٓءٌۭsūonوَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūرِضْوَٰنَriḍ'wānaٱللَّهِ ۗl-lahiوَٱللَّهُwal-lahuذُوdhūفَضْلٍfaḍlinعَظِيمٍʿaẓīmin١٧٤
٣:١٧٥
إِنَّمَاinnamāذَٰلِكُمُdhālikumuٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuيُخَوِّفُyukhawwifuأَوْلِيَآءَهُۥawliyāahuفَلَاfalāتَخَافُوهُمْtakhāfūhumوَخَافُونِwakhāfūniإِنinكُنتُمkuntumمُّؤْمِنِينَmu'minīna١٧٥
٣:١٧٦
وَلَاwalāيَحْزُنكَyaḥzunkaٱلَّذِينَalladhīnaيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnaفِىfīٱلْكُفْرِ ۚl-kuf'riإِنَّهُمْinnahumلَنlanيَضُرُّوا۟yaḍurrūٱللَّهَl-lahaشَيْـًۭٔا ۗshayanيُرِيدُyurīduٱللَّهُl-lahuأَلَّاallāيَجْعَلَyajʿalaلَهُمْlahumحَظًّۭاḥaẓẓanفِىfīٱلْـَٔاخِرَةِ ۖl-ākhiratiوَلَهُمْwalahumعَذَابٌʿadhābunعَظِيمٌʿaẓīmun١٧٦
٣:١٧٧
إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaٱشْتَرَوُا۟ish'tarawūٱلْكُفْرَl-kuf'raبِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmāniلَنlanيَضُرُّوا۟yaḍurrūٱللَّهَl-lahaشَيْـًۭٔاshayanوَلَهُمْwalahumعَذَابٌʿadhābunأَلِيمٌۭalīmun١٧٧
٣:١٧٨
وَلَاwalāيَحْسَبَنَّyaḥsabannaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوٓا۟kafarūأَنَّمَاannamāنُمْلِىnum'līلَهُمْlahumخَيْرٌۭkhayrunلِّأَنفُسِهِمْ ۚli-anfusihimإِنَّمَاinnamāنُمْلِىnum'līلَهُمْlahumلِيَزْدَادُوٓا۟liyazdādūإِثْمًۭا ۚith'manوَلَهُمْwalahumعَذَابٌۭʿadhābunمُّهِينٌۭmuhīnun١٧٨
٣:١٧٩
مَّاmāكَانَkānaٱللَّهُl-lahuلِيَذَرَliyadharaٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnaعَلَىٰʿalāمَآmāأَنتُمْantumعَلَيْهِʿalayhiحَتَّىٰḥattāيَمِيزَyamīzaٱلْخَبِيثَl-khabīthaمِنَminaٱلطَّيِّبِ ۗl-ṭayibiوَمَاwamāكَانَkānaٱللَّهُl-lahuلِيُطْلِعَكُمْliyuṭ'liʿakumعَلَىʿalāٱلْغَيْبِl-ghaybiوَلَـٰكِنَّwalākinnaٱللَّهَl-lahaيَجْتَبِىyajtabīمِنminرُّسُلِهِۦrusulihiمَنmanيَشَآءُ ۖyashāuفَـَٔامِنُوا۟faāminūبِٱللَّهِbil-lahiوَرُسُلِهِۦ ۚwarusulihiوَإِنwa-inتُؤْمِنُوا۟tu'minūوَتَتَّقُوا۟watattaqūفَلَكُمْfalakumأَجْرٌajrunعَظِيمٌۭʿaẓīmun١٧٩
٣:١٨٠
وَلَاwalāيَحْسَبَنَّyaḥsabannaٱلَّذِينَalladhīnaيَبْخَلُونَyabkhalūnaبِمَآbimāءَاتَىٰهُمُātāhumuٱللَّهُl-lahuمِنminفَضْلِهِۦfaḍlihiهُوَhuwaخَيْرًۭاkhayranلَّهُم ۖlahumبَلْbalهُوَhuwaشَرٌّۭsharrunلَّهُمْ ۖlahumسَيُطَوَّقُونَsayuṭawwaqūnaمَاmāبَخِلُوا۟bakhilūبِهِۦbihiيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmatiوَلِلَّهِwalillahiمِيرَٰثُmīrāthuٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiوَٱللَّهُwal-lahuبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʿmalūnaخَبِيرٌۭkhabīrun١٨٠
٣:١٨١
لَّقَدْlaqadسَمِعَsamiʿaٱللَّهُl-lahuقَوْلَqawlaٱلَّذِينَalladhīnaقَالُوٓا۟qālūإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaفَقِيرٌۭfaqīrunوَنَحْنُwanaḥnuأَغْنِيَآءُ ۘaghniyāuسَنَكْتُبُsanaktubuمَاmāقَالُوا۟qālūوَقَتْلَهُمُwaqatlahumuٱلْأَنۢبِيَآءَl-anbiyāaبِغَيْرِbighayriحَقٍّۢḥaqqinوَنَقُولُwanaqūluذُوقُوا۟dhūqūعَذَابَʿadhābaٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi١٨١
٣:١٨٢
ذَٰلِكَdhālikaبِمَاbimāقَدَّمَتْqaddamatأَيْدِيكُمْaydīkumوَأَنَّwa-annaٱللَّهَl-lahaلَيْسَlaysaبِظَلَّامٍۢbiẓallāminلِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdi١٨٢
٣:١٨٣
ٱلَّذِينَalladhīnaقَالُوٓا۟qālūإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaعَهِدَʿahidaإِلَيْنَآilaynāأَلَّاallāنُؤْمِنَnu'minaلِرَسُولٍlirasūlinحَتَّىٰḥattāيَأْتِيَنَاyatiyanāبِقُرْبَانٍۢbiqur'bāninتَأْكُلُهُtakuluhuٱلنَّارُ ۗl-nāruقُلْqulقَدْqadجَآءَكُمْjāakumرُسُلٌۭrusulunمِّنminقَبْلِىqablīبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiوَبِٱلَّذِىwabi-alladhīقُلْتُمْqul'tumفَلِمَfalimaقَتَلْتُمُوهُمْqataltumūhumإِنinكُنتُمْkuntumصَـٰدِقِينَṣādiqīna١٨٣
٣:١٨٤
فَإِنfa-inكَذَّبُوكَkadhabūkaفَقَدْfaqadكُذِّبَkudhibaرُسُلٌۭrusulunمِّنminقَبْلِكَqablikaجَآءُوjāūبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiوَٱلزُّبُرِwal-zuburiوَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābiٱلْمُنِيرِl-munīri١٨٤
٣:١٨٥
كُلُّkulluنَفْسٍۢnafsinذَآئِقَةُdhāiqatuٱلْمَوْتِ ۗl-mawtiوَإِنَّمَاwa-innamāتُوَفَّوْنَtuwaffawnaأُجُورَكُمْujūrakumيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِ ۖl-qiyāmatiفَمَنfamanزُحْزِحَzuḥ'ziḥaعَنِʿaniٱلنَّارِl-nāriوَأُدْخِلَwa-ud'khilaٱلْجَنَّةَl-janataفَقَدْfaqadفَازَ ۗfāzaوَمَاwamāٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuٱلدُّنْيَآl-dun'yāإِلَّاillāمَتَـٰعُmatāʿuٱلْغُرُورِl-ghurūri١٨٥
٣:١٨٦
۞ لَتُبْلَوُنَّlatub'lawunnaفِىٓfīأَمْوَٰلِكُمْamwālikumوَأَنفُسِكُمْwa-anfusikumوَلَتَسْمَعُنَّwalatasmaʿunnaمِنَminaٱلَّذِينَalladhīnaأُوتُوا۟ūtūٱلْكِتَـٰبَl-kitābaمِنminقَبْلِكُمْqablikumوَمِنَwaminaٱلَّذِينَalladhīnaأَشْرَكُوٓا۟ashrakūأَذًۭىadhanكَثِيرًۭا ۚkathīranوَإِنwa-inتَصْبِرُوا۟taṣbirūوَتَتَّقُوا۟watattaqūفَإِنَّfa-innaذَٰلِكَdhālikaمِنْminعَزْمِʿazmiٱلْأُمُورِl-umūri١٨٦
٣:١٨٧
وَإِذْwa-idhأَخَذَakhadhaٱللَّهُl-lahuمِيثَـٰقَmīthāqaٱلَّذِينَalladhīnaأُوتُوا۟ūtūٱلْكِتَـٰبَl-kitābaلَتُبَيِّنُنَّهُۥlatubayyinunnahuلِلنَّاسِlilnnāsiوَلَاwalāتَكْتُمُونَهُۥtaktumūnahuفَنَبَذُوهُfanabadhūhuوَرَآءَwarāaظُهُورِهِمْẓuhūrihimوَٱشْتَرَوْا۟wa-ish'tarawبِهِۦbihiثَمَنًۭاthamananقَلِيلًۭا ۖqalīlanفَبِئْسَfabi'saمَاmāيَشْتَرُونَyashtarūna١٨٧
٣:١٨٨
لَاlāتَحْسَبَنَّtaḥsabannaٱلَّذِينَalladhīnaيَفْرَحُونَyafraḥūnaبِمَآbimāأَتَوا۟atawوَّيُحِبُّونَwayuḥibbūnaأَنanيُحْمَدُوا۟yuḥ'madūبِمَاbimāلَمْlamيَفْعَلُوا۟yafʿalūفَلَاfalāتَحْسَبَنَّهُمtaḥsabannahumبِمَفَازَةٍۢbimafāzatinمِّنَminaٱلْعَذَابِ ۖl-ʿadhābiوَلَهُمْwalahumعَذَابٌʿadhābunأَلِيمٌۭalīmun١٨٨
٣:١٨٩
وَلِلَّهِwalillahiمُلْكُmul'kuٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiوَٱللَّهُwal-lahuعَلَىٰʿalāكُلِّkulliشَىْءٍۢshayinقَدِيرٌqadīrun١٨٩
٣:١٩٠
إِنَّinnaفِىfīخَلْقِkhalqiٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiوَٱخْتِلَـٰفِwa-ikh'tilāfiٱلَّيْلِal-layliوَٱلنَّهَارِwal-nahāriلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinلِّأُو۟لِىli-ulīٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi١٩٠
٣:١٩١
ٱلَّذِينَalladhīnaيَذْكُرُونَyadhkurūnaٱللَّهَl-lahaقِيَـٰمًۭاqiyāmanوَقُعُودًۭاwaquʿūdanوَعَلَىٰwaʿalāجُنُوبِهِمْjunūbihimوَيَتَفَكَّرُونَwayatafakkarūnaفِىfīخَلْقِkhalqiٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiرَبَّنَاrabbanāمَاmāخَلَقْتَkhalaqtaهَـٰذَاhādhāبَـٰطِلًۭاbāṭilanسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaفَقِنَاfaqināعَذَابَʿadhābaٱلنَّارِl-nāri١٩١
٣:١٩٢
رَبَّنَآrabbanāإِنَّكَinnakaمَنmanتُدْخِلِtud'khiliٱلنَّارَl-nāraفَقَدْfaqadأَخْزَيْتَهُۥ ۖakhzaytahuوَمَاwamāلِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīnaمِنْminأَنصَارٍۢanṣārin١٩٢
٣:١٩٣
رَّبَّنَآrabbanāإِنَّنَاinnanāسَمِعْنَاsamiʿ'nāمُنَادِيًۭاmunādiyanيُنَادِىyunādīلِلْإِيمَـٰنِlil'īmāniأَنْanءَامِنُوا۟āminūبِرَبِّكُمْbirabbikumفَـَٔامَنَّا ۚfaāmannāرَبَّنَاrabbanāفَٱغْفِرْfa-igh'firلَنَاlanāذُنُوبَنَاdhunūbanāوَكَفِّرْwakaffirعَنَّاʿannāسَيِّـَٔاتِنَاsayyiātināوَتَوَفَّنَاwatawaffanāمَعَmaʿaٱلْأَبْرَارِl-abrāri١٩٣
٣:١٩٤
رَبَّنَاrabbanāوَءَاتِنَاwaātināمَاmāوَعَدتَّنَاwaʿadttanāعَلَىٰʿalāرُسُلِكَrusulikaوَلَاwalāتُخْزِنَاtukh'zināيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmatiإِنَّكَinnakaلَاlāتُخْلِفُtukh'lifuٱلْمِيعَادَl-mīʿāda١٩٤
٣:١٩٥
فَٱسْتَجَابَfa-is'tajābaلَهُمْlahumرَبُّهُمْrabbuhumأَنِّىannīلَآlāأُضِيعُuḍīʿuعَمَلَʿamalaعَـٰمِلٍۢʿāmilinمِّنكُمminkumمِّنminذَكَرٍdhakarinأَوْawأُنثَىٰ ۖunthāبَعْضُكُمbaʿḍukumمِّنۢminبَعْضٍۢ ۖbaʿḍinفَٱلَّذِينَfa-alladhīnaهَاجَرُوا۟hājarūوَأُخْرِجُوا۟wa-ukh'rijūمِنminدِيَـٰرِهِمْdiyārihimوَأُوذُوا۟waūdhūفِىfīسَبِيلِىsabīlīوَقَـٰتَلُوا۟waqātalūوَقُتِلُوا۟waqutilūلَأُكَفِّرَنَّla-ukaffirannaعَنْهُمْʿanhumسَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimوَلَأُدْخِلَنَّهُمْwala-ud'khilannahumجَنَّـٰتٍۢjannātinتَجْرِىtajrīمِنminتَحْتِهَاtaḥtihāٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruثَوَابًۭاthawābanمِّنْminعِندِʿindiٱللَّهِ ۗl-lahiوَٱللَّهُwal-lahuعِندَهُۥʿindahuحُسْنُḥus'nuٱلثَّوَابِl-thawābi١٩٥
٣:١٩٦
لَاlāيَغُرَّنَّكَyaghurrannakaتَقَلُّبُtaqallubuٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūفِىfīٱلْبِلَـٰدِl-bilādi١٩٦
٣:١٩٧
مَتَـٰعٌۭmatāʿunقَلِيلٌۭqalīlunثُمَّthummaمَأْوَىٰهُمْmawāhumجَهَنَّمُ ۚjahannamuوَبِئْسَwabi'saٱلْمِهَادُl-mihādu١٩٧
٣:١٩٨
لَـٰكِنِlākiniٱلَّذِينَalladhīnaٱتَّقَوْا۟ittaqawرَبَّهُمْrabbahumلَهُمْlahumجَنَّـٰتٌۭjannātunتَجْرِىtajrīمِنminتَحْتِهَاtaḥtihāٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruخَـٰلِدِينَkhālidīnaفِيهَاfīhāنُزُلًۭاnuzulanمِّنْminعِندِʿindiٱللَّهِ ۗl-lahiوَمَاwamāعِندَʿindaٱللَّهِl-lahiخَيْرٌۭkhayrunلِّلْأَبْرَارِlil'abrāri١٩٨
٣:١٩٩
وَإِنَّwa-innaمِنْminأَهْلِahliٱلْكِتَـٰبِl-kitābiلَمَنlamanيُؤْمِنُyu'minuبِٱللَّهِbil-lahiوَمَآwamāأُنزِلَunzilaإِلَيْكُمْilaykumوَمَآwamāأُنزِلَunzilaإِلَيْهِمْilayhimخَـٰشِعِينَkhāshiʿīnaلِلَّهِlillahiلَاlāيَشْتَرُونَyashtarūnaبِـَٔايَـٰتِbiāyātiٱللَّهِl-lahiثَمَنًۭاthamananقَلِيلًا ۗqalīlanأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaلَهُمْlahumأَجْرُهُمْajruhumعِندَʿindaرَبِّهِمْ ۗrabbihimإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaسَرِيعُsarīʿuٱلْحِسَابِl-ḥisābi١٩٩
٣:٢٠٠
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūٱصْبِرُوا۟iṣ'birūوَصَابِرُوا۟waṣābirūوَرَابِطُوا۟warābiṭūوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūٱللَّهَl-lahaلَعَلَّكُمْlaʿallakumتُفْلِحُونَtuf'liḥūna٢٠٠