Riyad As-Salihin — Hadith #40593
Hadith #40593
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن فقراء المهاجرين أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا: "ذهب أهل الدثور بالدرجات العلى، والنعيم المقيم: يصلون كما نصلي، ويصومون كما نصوم، ولهم فضل من أموال: يحجون، ويعتمرون، ويجاهدون، ويتصدقون. فقال: "ألا أعلمكم شيئًا تدركون به من سبقكم، وتسبقون به من بعدكم، ولا يكون أحد أفضل منكم إلا من صنع مثل ما صنعتم؟ قالوا: بلى يا رسول الله، قال: "تسبحون، وتحمدون، وتكبرون، خلف كل صلاة ثلاثًا وثلاثين قال أبو صالح الراوي عن أبي هريرة، لما سئل عن كيفية ذكرهن، قال: يقول: سبحان الله، والحمد لله، والله أكبر، حتى يكون منهن كلهن ثلاثًا وثلاثين. ((متفق عليه)).
وزاد مسلم في روايته: فرجع فقراء المهاجرين إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: سمع إخواننا أهل الأموال بما فعلنا، وفعلوا مثله؟ فقال رسول الله: "ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء".
((الدثور))جمع دثر- بفتح الدال و اسكان الثاء المثلثة- و هو: المال الكثير.
Sous l'autorité d'Abou Hurairah, que Dieu l'agrée, les pauvres immigrants sont venus voir le Messager de Dieu, que la prière et la paix de Dieu soient sur lui, et lui ont dit : « Les gens pauvres ont atteint les rangs les plus élevés et la félicité durable : ils prient comme nous prions et jeûnent comme nous jeûnons, et ils ont un surplus de richesse : ils accomplissent le Hajj, la Omra, s'efforcent et font des aumônes. Alors il dit : « Ne devrais-je pas t’apprendre quelque chose par lequel tu rattraperas ceux qui t’ont précédé, et avec cela tu précéderas ceux qui les ont précédés ? Après toi, personne ne sera meilleur que toi sauf celui qui a fait quelque chose de similaire As-tu fait ça ? Ils dirent : Oui, ô Messager de Dieu. Il a dit: "Vous glorifiez Dieu, louez Dieu et glorifiez Dieu. Derrière chaque prière, il y en a trente-trois. Abou Salih, le narrateur, a dit sous l'autorité d'Abou Hurairah, lorsqu'on lui a demandé comment les mentionner. Il a dit: "Gloire à Dieu, louange à Dieu, et Dieu est grand, jusqu'à ce qu'il y en ait trente-trois au total. ((D'accord)). Musulman a ajouté dans son récit: Ensuite, les pauvres immigrants sont retournés vers le Messager de Dieu, que Dieu les bénisse. lui et accorde-lui la paix Et ils dirent : Nos frères riches ont entendu parler de ce que nous avons fait, et ils ont fait de même ? Alors le Messager de Dieu dit : "C'est la grâce de Dieu. Il la donne à qui Il veut." ((Al-Dathur)) est le pluriel de "Dathar" - avec l'ouverture du dal et le double suffixe du tha' - et cela signifie : beaucoup d'argent.
Rapporté par
al-Rabi (RA)
Source
Riyad As-Salihin # 15/1418
Grade
Sahih
Catégorie
Chapitre 15: Chapitre 16