Riyad As-Salihin — Hadith #46486
Hadith #46486
وعن أبي برزة نضلة بن عبيد الأسلمي رضي الله عنه قال بينما جارية على ناقة عليها بعض متاع القوم، إذ بصرت بالنبي صلى الله عليه وسلم، وتضايق بهم الجبل، فقالت: حل، اللهم العنها. فقال النبي صلى الله عليه وسلم :
"لا تصاحبنا ناقة عليها لعنة" ((رواه مسلم)). قوله: حل بفتح الحاء المهملة، وإسكان اللام وهي كلمة لزجر الإبل واعلم أن هذا الحديث قد يستشكل معناه ولا إشكال فيه بل المراد النهي أن تصاحبهم تلك الناقة وليس فيه نهي عن بيعها وذبحها وركوبها في غير صحبة النبي صلى الله عليه وسلم بل كل ذلك وما سواه من التصرفات جائز لا منع منه إلا من مصاحبته صلى الله عليه وسلم بها لأن هذه التصرفات كلها كانت جائزة فمنع بعض منها فبقي الباقي على ما كان والله أعلم
Sous l'autorité d'Abou Barza Nadhla bin Ubaid Al-Aslami, que Dieu l'agrée, il a dit qu'alors qu'elle montait un chameau transportant certains biens du peuple, lorsqu'elle a vu le Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) et la montagne qui les harcelait, elle a dit : Il est permis, ô Dieu, de la maudire. Alors le Prophète, que la prière et la paix de Dieu soient sur lui, dit : « Ne nous accompagnez pas avec un chameau sur lequel il y a une malédiction » ((Rapporté par Mouslim)). Sa parole : Il est permis d'ouvrir le haa négligé et de faire stagner le lam, ce qui est un mot pour réprimander les chameaux, et sachez que cela La signification du hadith peut être ambiguë et cela ne pose aucun problème. Il s'agit plutôt de l'interdiction d'accompagner ce chameau avec eux, et il n'y a aucune interdiction de le vendre, de l'abattre ou de le monter en compagnie d'une personne autre que la compagnie du Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix. Au contraire, tout cela et d'autres actions sont permises, et il n'y a aucune interdiction sauf pour ceux qui l'accompagnent, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, car toutes ces actions étaient permises, donc certaines d'entre elles étaient interdites, donc le reste est resté tel qu'il était, et Dieu le sait mieux.
Rapporté par
Abu Barzah Nadlah bin Ubaid al-Aslami (RA)
Source
Riyad As-Salihin # 17/1558
Grade
Sahih
Catégorie
Chapitre 17: Chapitre 17