"Ve İbn Abbas'tan (Allah ondan razı olsun) rivayete göre..." — Riyazus Salihin # 1791

Hadis #46626

وعن ابن عباس رضي الله عنه أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه خرج إلى الشام حتى إذا كان بسرغ لقيه أمراء الأجناد -أبو عبيدة بن الجراح وأصحابه- فأخبروه أن الوباء قد وقع بالشام، قال بن عباس‏:‏ فقال عمر‏:‏ ادع لي المهاجرين الأولين، فدعوتهم، فاستشارهم، وأخبرهم أن الوباء قد وقع بالشام، فاختلفوا، فقال بعضهم‏:‏ خرجت لأمر، ولا نرى أن ترجع عنه‏.‏ وقال بعضهم‏:‏ معك بقية الناس وأصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ولا نرى أن تقدمهم على هذا الوباء‏.‏ فقال‏:‏ ارتفعوا عني، ثم قال‏:‏ ادع لي الأنصار، فدعوتهم، فاستشارهم، فسلكوا سبيل المهاجرين، واختلفوا كاختلافهم، فقال‏:‏ ارتفعوا عني، ثم قال‏:‏ ادع لي من كان ها هنا من مشيخة قريش من مهاجرة الفتح، فدعوتهم، فلم يختلف عليه منهم رجلان، فقالوا‏:‏ نرى أن ترجع بالناس، ولا تقدمهم على هذا الوباء، فنادى عمر رضي الله عنه في الناس‏:‏ إني مصبح على ظهر، فأصبحوا عليه فقال أبو عبيدة بن الجراح رضي الله عنه ‏:‏ أفرار من قدر الله‏؟‏ فقال عمر رضي الله عنه ‏:‏ لو غيرك قالها يا أبا عبيدة‏!‏ -وكان عمر يكره خلافه- نعم نفر من قدر الله إلى قدر الله، أرأيت لو كان لك إبل، فهبطت وادياً له عدوتان، إحداهما خصبة، والأخرى جدبة، أليس إن رعيت الخصبة رعيتها بقدر الله، وإن رعيت الجدبة رعيتها بقدر الله‏؟‏ قال‏:‏ فجاء عبد الرحمن بن عوف رضي الله عنه ، وكان متغيباً في بعض حاجته، فقال‏:‏ إن عندي من هذا علما، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ “إذا سمعتم به بأرض، فلا تقدموا عليه، وإذا وقع بأرض وأنتم بها، فلا تخرجوا فرارا منه‏"‏ فحمد الله تعالى عمر رضي الله عنه وانصرف‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ والعدوة‏:‏ جانب الوادي‏‏‏.‏

Ve İbn Abbas'tan (Allah ondan razı olsun) rivayete göre Ömer bin El-Hattab (Allah ondan razı olsun) Şarg'a varıncaya kadar Levant'a gitti, askerlerin komutanları - Ebu Ubeyde bin Al-Jarrah ve arkadaşları onunla karşılaştılar ve ona salgının Levant'ta meydana geldiğini bildirdiler. İbni Abbas şöyle dedi: Ömer şöyle dedi: Benim için ilk muhacirleri çağır, ben de onları çağırdım, onlarla istişarede bulundum ve onlara salgının Levant'ta meydana geldiğini söyledim, ancak onlar aynı fikirde olmadılar ve bazıları şöyle dedi: Ben bir emir için çıktım, sizin bundan yüz çevirmeniz gerektiğini düşünmüyoruz. Ve dedi. Bazıları: Seninle Halkın geri kalanı ve Resûlullah'ın (s.a.v.) sahabeleri, Allah ona salat ve selam etsin ve onların bu salgının ilerisinde olduklarını görmüyoruz. "Benden uzaklaş" dedi ve sonra "Ensar'ı bana çağır" dedi. Ben de onları aradım, o da onlara danıştı, onlar da muhacirlerin yolunu izlediler, ihtilafa düştükleri gibi ihtilafa düştüler. Dedi ki: "Benden uzaklaşın, sonra şöyle dedi: Fetih muhacirlerinden Kureyş reislerinden kim burada bulunuyorsa beni çağırın, ben de onları çağırdım ve içlerinden ikisi onunla anlaşmazlığa düşmedi." Dediler ki: Biz sizin halkla birlikte dönmenizi düşünüyoruz, fakat hayır. Bu salgın üzerine ilerlediler, Ömer (Allah ondan razı olsun) insanlara şöyle seslendi: Ben ikindi vakti doğdum, onlar da uyandılar ve Ebu Ubeyde bin Cerrah (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Allah'ın kaderinden kaçmak mı? Bunun üzerine Ömer -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Eğer bunu başkası söyleseydi, ey Ebu Ubeyde! - ve Ömer onunla aynı fikirde olmaktan nefret ediyordu - evet, Allah'ın hükmünden Allah'ın hükmüne kaç. Develerin olup da iki düşmanı olan bir vadiye indiğini gördün mü? Bunlardan biri verimli, diğeri ise kısırdır. Bereketli olanı beslersen öyle olmaz mı? Ben ona Tanrı'nın gücüyle baktım ve eğer sen çorak ağaca bakım yaptıysan, ben de ona Tanrı'nın gücüne göre mi baktım? Dedi ki: Sonra Abdurrahman bin Avf -Allah ondan razı olsun- geldi ve bazı ihtiyaçları için orada değildi ve şöyle dedi: Bu konuda bilgim var. Allah Resulü'nün (s.a.v.) şöyle dediğini işittim: "Eğer karada duyarsanız, ona yaklaşmayın, siz onun üzerindeyken karaya düşerse, ondan kaçmayın." Bunun üzerine Cenab-ı Hak, Ömer'e hamd etti, Allah ondan razı olsun. Ve o gitti. (Kabul edildi (onun üzerine). Ve Adva: Vadinin tarafı

Rivayet eden

Ibn Abbas (RA)

Kaynak

Riyazus Salihin # 17/1791

Derece

Sahih

Kategori

Bölüm 17: Bölüm 17