Riyadhus Shalihin — Hadis #46626

Hadis #46626
وعن ابن عباس رضي الله عنه أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه خرج إلى الشام حتى إذا كان بسرغ لقيه أمراء الأجناد -أبو عبيدة بن الجراح وأصحابه- فأخبروه أن الوباء قد وقع بالشام، قال بن عباس‏:‏ فقال عمر‏:‏ ادع لي المهاجرين الأولين، فدعوتهم، فاستشارهم، وأخبرهم أن الوباء قد وقع بالشام، فاختلفوا، فقال بعضهم‏:‏ خرجت لأمر، ولا نرى أن ترجع عنه‏.‏ وقال بعضهم‏:‏ معك بقية الناس وأصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ولا نرى أن تقدمهم على هذا الوباء‏.‏ فقال‏:‏ ارتفعوا عني، ثم قال‏:‏ ادع لي الأنصار، فدعوتهم، فاستشارهم، فسلكوا سبيل المهاجرين، واختلفوا كاختلافهم، فقال‏:‏ ارتفعوا عني، ثم قال‏:‏ ادع لي من كان ها هنا من مشيخة قريش من مهاجرة الفتح، فدعوتهم، فلم يختلف عليه منهم رجلان، فقالوا‏:‏ نرى أن ترجع بالناس، ولا تقدمهم على هذا الوباء، فنادى عمر رضي الله عنه في الناس‏:‏ إني مصبح على ظهر، فأصبحوا عليه فقال أبو عبيدة بن الجراح رضي الله عنه ‏:‏ أفرار من قدر الله‏؟‏ فقال عمر رضي الله عنه ‏:‏ لو غيرك قالها يا أبا عبيدة‏!‏ -وكان عمر يكره خلافه- نعم نفر من قدر الله إلى قدر الله، أرأيت لو كان لك إبل، فهبطت وادياً له عدوتان، إحداهما خصبة، والأخرى جدبة، أليس إن رعيت الخصبة رعيتها بقدر الله، وإن رعيت الجدبة رعيتها بقدر الله‏؟‏ قال‏:‏ فجاء عبد الرحمن بن عوف رضي الله عنه ، وكان متغيباً في بعض حاجته، فقال‏:‏ إن عندي من هذا علما، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ “إذا سمعتم به بأرض، فلا تقدموا عليه، وإذا وقع بأرض وأنتم بها، فلا تخرجوا فرارا منه‏"‏ فحمد الله تعالى عمر رضي الله عنه وانصرف‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ والعدوة‏:‏ جانب الوادي‏‏‏.‏
Dan dari Ibn Abbas r.a. bahawa Omar bin Al-Khattab r.a. telah pergi ke Levant sehingga ketika dia berada di Sarg, para panglima tentera - Abu Ubaidah bin Al-Jarrah dan para sahabatnya - menemuinya dan memberitahunya bahawa wabak itu telah berlaku di Levant. Ibn Abbas berkata: Omar berkata: Panggillah orang-orang yang pertama berhijrah untukku, maka aku memanggil mereka, berunding dengan mereka, dan memberitahu mereka bahawa wabak itu telah berlaku di Levant, tetapi mereka tidak bersetuju, dan sebahagian daripada mereka berkata: Aku keluar untuk perintah, dan kami tidak fikir kamu harus berpaling daripadanya. Dan dia berkata. Sebahagian daripada mereka: Dengan anda Orang-orang yang lain dan para sahabat Rasulullah s.a.w. dan kami tidak melihat bahawa mereka mendahului wabak ini. Dia berkata: Menjauhlah daripadaku, lalu dia berkata: Panggil untukku orang Ansar. Maka aku memanggil mereka, lalu dia berunding dengan mereka, dan mereka mengikuti jalan orang-orang yang berhijrah, dan berselisih pendapat sebagaimana mereka berselisih. Dia berkata: Pergilah kamu daripadaku, lalu dia berkata: Panggillah kepadaku sesiapa sahaja di antara penghulu Quraisy dari penghijrah penaklukan yang ada di sini, maka aku memanggil mereka, dan dua daripada mereka tidak berselisih dengannya. Mereka berkata: Kami berpendapat bahawa kamu harus kembali bersama orang ramai, tetapi tidak Mereka maju dalam wabak ini, maka Umar radhiyallahu 'anhu berseru kepada orang-orang: Saya telah terbit di waktu tengah hari, maka mereka bangun di atasnya, dan Abu Ubaidah bin Al-Jarrah r.a berkata: Lari dari takdir Allah? Kemudian Omar r.a berkata: Seandainya orang lain berkata demikian, wahai Abu Ubaida! - dan Omar benci tidak bersetuju dengannya - ya, larilah dari ketetapan Allah kepada ketetapan Allah. Pernahkah kamu melihatnya, jika kamu mempunyai unta, dan kamu turun ke lembah yang mempunyai dua musuh? Seorang daripada mereka subur, dan seorang lagi mandul. Bukankah jika anda memelihara yang subur? Saya memeliharanya mengikut kuasa Tuhan, dan jika anda memelihara pokok yang tandus, maka saya memeliharanya mengikut kuasa Tuhan? Dia berkata: Kemudian Abd al-Rahman bin Auf radhiallahu anhu datang, dan dia tidak hadir untuk beberapa keperluannya, lalu dia berkata: Saya mengetahui perkara ini. Aku mendengar Rasulullah s.a.w. bersabda: "Jika kamu mendengar tentangnya di darat, maka janganlah kamu mendekatinya, dan jika ia jatuh ke darat ketika kamu berada di atasnya, maka janganlah kamu lari daripadanya." Maka Allah Taala memuji Umar, semoga Allah meredhainya. Dan dia pergi. (Setuju (pada dia). Dan Al-Adwa: sisi lembah
Diriwayatkan oleh
Ibnu Abbas (RA)
Sumber
Riyadhus Shalihin # 17/1791
Gred
Sahih
Kategori
Bab 17: Bab 17
Hadis Sebelumnya Lihat Semua Hadis Hadis Seterusnya

Hadis Berkaitan