٦٠

سورة الممتحنة

مدنية ١٣ آيات جزء ٢٨
الممتحنة

سورة الممتحنة (الممتحنة) هي السورة رقم ٦٠ في القرآن الكريم — وهي سورة مدنية تتألف من ١٣ آية.

بسملة
بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
٦٠:١
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūلَاlāتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūعَدُوِّىʿaduwwīوَعَدُوَّكُمْwaʿaduwwakumأَوْلِيَآءَawliyāaتُلْقُونَtul'qūnaإِلَيْهِمilayhimبِٱلْمَوَدَّةِbil-mawadatiوَقَدْwaqadكَفَرُوا۟kafarūبِمَاbimāجَآءَكُمjāakumمِّنَminaٱلْحَقِّl-ḥaqiيُخْرِجُونَyukh'rijūnaٱلرَّسُولَl-rasūlaوَإِيَّاكُمْ ۙwa-iyyākumأَنanتُؤْمِنُوا۟tu'minūبِٱللَّهِbil-lahiرَبِّكُمْrabbikumإِنinكُنتُمْkuntumخَرَجْتُمْkharajtumجِهَـٰدًۭاjihādanفِىfīسَبِيلِىsabīlīوَٱبْتِغَآءَwa-ib'tighāaمَرْضَاتِى ۚmarḍātīتُسِرُّونَtusirrūnaإِلَيْهِمilayhimبِٱلْمَوَدَّةِbil-mawadatiوَأَنَا۠wa-anāأَعْلَمُaʿlamuبِمَآbimāأَخْفَيْتُمْakhfaytumوَمَآwamāأَعْلَنتُمْ ۚaʿlantumوَمَنwamanيَفْعَلْهُyafʿalhuمِنكُمْminkumفَقَدْfaqadضَلَّḍallaسَوَآءَsawāaٱلسَّبِيلِl-sabīli١
٦٠:٢
إِنinيَثْقَفُوكُمْyathqafūkumيَكُونُوا۟yakūnūلَكُمْlakumأَعْدَآءًۭaʿdāanوَيَبْسُطُوٓا۟wayabsuṭūإِلَيْكُمْilaykumأَيْدِيَهُمْaydiyahumوَأَلْسِنَتَهُمwa-alsinatahumبِٱلسُّوٓءِbil-sūiوَوَدُّوا۟wawaddūلَوْlawتَكْفُرُونَtakfurūna٢
٦٠:٣
لَنlanتَنفَعَكُمْtanfaʿakumأَرْحَامُكُمْarḥāmukumوَلَآwalāأَوْلَـٰدُكُمْ ۚawlādukumيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiيَفْصِلُyafṣiluبَيْنَكُمْ ۚbaynakumوَٱللَّهُwal-lahuبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʿmalūnaبَصِيرٌۭbaṣīrun٣
٦٠:٤
قَدْqadكَانَتْkānatلَكُمْlakumأُسْوَةٌus'watunحَسَنَةٌۭḥasanatunفِىٓfīإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaمَعَهُۥٓmaʿahuإِذْidhقَالُوا۟qālūلِقَوْمِهِمْliqawmihimإِنَّاinnāبُرَءَٰٓؤُا۟buraāuمِنكُمْminkumوَمِمَّاwamimmāتَعْبُدُونَtaʿbudūnaمِنminدُونِdūniٱللَّهِl-lahiكَفَرْنَاkafarnāبِكُمْbikumوَبَدَاwabadāبَيْنَنَاbaynanāوَبَيْنَكُمُwabaynakumuٱلْعَدَٰوَةُl-ʿadāwatuوَٱلْبَغْضَآءُwal-baghḍāuأَبَدًاabadanحَتَّىٰḥattāتُؤْمِنُوا۟tu'minūبِٱللَّهِbil-lahiوَحْدَهُۥٓwaḥdahuإِلَّاillāقَوْلَqawlaإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaلِأَبِيهِli-abīhiلَأَسْتَغْفِرَنَّla-astaghfirannaلَكَlakaوَمَآwamāأَمْلِكُamlikuلَكَlakaمِنَminaٱللَّهِl-lahiمِنminشَىْءٍۢ ۖshayinرَّبَّنَاrabbanāعَلَيْكَʿalaykaتَوَكَّلْنَاtawakkalnāوَإِلَيْكَwa-ilaykaأَنَبْنَاanabnāوَإِلَيْكَwa-ilaykaٱلْمَصِيرُl-maṣīru٤
٦٠:٥
رَبَّنَاrabbanāلَاlāتَجْعَلْنَاtajʿalnāفِتْنَةًۭfit'natanلِّلَّذِينَlilladhīnaكَفَرُوا۟kafarūوَٱغْفِرْwa-igh'firلَنَاlanāرَبَّنَآ ۖrabbanāإِنَّكَinnakaأَنتَantaٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu٥
٦٠:٦
لَقَدْlaqadكَانَkānaلَكُمْlakumفِيهِمْfīhimأُسْوَةٌus'watunحَسَنَةٌۭḥasanatunلِّمَنlimanكَانَkānaيَرْجُوا۟yarjūٱللَّهَl-lahaوَٱلْيَوْمَwal-yawmaٱلْـَٔاخِرَ ۚl-ākhiraوَمَنwamanيَتَوَلَّyatawallaفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaهُوَhuwaٱلْغَنِىُّl-ghaniyuٱلْحَمِيدُl-ḥamīdu٦
٦٠:٧
۞ عَسَىʿasāٱللَّهُl-lahuأَنanيَجْعَلَyajʿalaبَيْنَكُمْbaynakumوَبَيْنَwabaynaٱلَّذِينَalladhīnaعَادَيْتُمʿādaytumمِّنْهُمmin'humمَّوَدَّةًۭ ۚmawaddatanوَٱللَّهُwal-lahuقَدِيرٌۭ ۚqadīrunوَٱللَّهُwal-lahuغَفُورٌۭghafūrunرَّحِيمٌۭraḥīmun٧
٦٠:٨
لَّاlāيَنْهَىٰكُمُyanhākumuٱللَّهُl-lahuعَنِʿaniٱلَّذِينَalladhīnaلَمْlamيُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumفِىfīٱلدِّينِl-dīniوَلَمْwalamيُخْرِجُوكُمyukh'rijūkumمِّنminدِيَـٰرِكُمْdiyārikumأَنanتَبَرُّوهُمْtabarrūhumوَتُقْسِطُوٓا۟watuq'siṭūإِلَيْهِمْ ۚilayhimإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaيُحِبُّyuḥibbuٱلْمُقْسِطِينَl-muq'siṭīna٨
٦٠:٩
إِنَّمَاinnamāيَنْهَىٰكُمُyanhākumuٱللَّهُl-lahuعَنِʿaniٱلَّذِينَalladhīnaقَـٰتَلُوكُمْqātalūkumفِىfīٱلدِّينِl-dīniوَأَخْرَجُوكُمwa-akhrajūkumمِّنminدِيَـٰرِكُمْdiyārikumوَظَـٰهَرُوا۟waẓāharūعَلَىٰٓʿalāإِخْرَاجِكُمْikh'rājikumأَنanتَوَلَّوْهُمْ ۚtawallawhumوَمَنwamanيَتَوَلَّهُمْyatawallahumفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaهُمُhumuٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna٩
٦٠:١٠
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوٓا۟āmanūإِذَاidhāجَآءَكُمُjāakumuٱلْمُؤْمِنَـٰتُl-mu'minātuمُهَـٰجِرَٰتٍۢmuhājirātinفَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖfa-im'taḥinūhunnaٱللَّهُl-lahuأَعْلَمُaʿlamuبِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖbiīmānihinnaفَإِنْfa-inعَلِمْتُمُوهُنَّʿalim'tumūhunnaمُؤْمِنَـٰتٍۢmu'minātinفَلَاfalāتَرْجِعُوهُنَّtarjiʿūhunnaإِلَىilāٱلْكُفَّارِ ۖl-kufāriلَاlāهُنَّhunnaحِلٌّۭḥillunلَّهُمْlahumوَلَاwalāهُمْhumيَحِلُّونَyaḥillūnaلَهُنَّ ۖlahunnaوَءَاتُوهُمwaātūhumمَّآmāأَنفَقُوا۟ ۚanfaqūوَلَاwalāجُنَاحَjunāḥaعَلَيْكُمْʿalaykumأَنanتَنكِحُوهُنَّtankiḥūhunnaإِذَآidhāءَاتَيْتُمُوهُنَّātaytumūhunnaأُجُورَهُنَّ ۚujūrahunnaوَلَاwalāتُمْسِكُوا۟tum'sikūبِعِصَمِbiʿiṣamiٱلْكَوَافِرِl-kawāfiriوَسْـَٔلُوا۟wasalūمَآmāأَنفَقْتُمْanfaqtumوَلْيَسْـَٔلُوا۟walyasalūمَآmāأَنفَقُوا۟ ۚanfaqūذَٰلِكُمْdhālikumحُكْمُḥuk'muٱللَّهِ ۖl-lahiيَحْكُمُyaḥkumuبَيْنَكُمْ ۚbaynakumوَٱللَّهُwal-lahuعَلِيمٌʿalīmunحَكِيمٌۭḥakīmun١٠
٦٠:١١
وَإِنwa-inفَاتَكُمْfātakumشَىْءٌۭshayonمِّنْminأَزْوَٰجِكُمْazwājikumإِلَىilāٱلْكُفَّارِl-kufāriفَعَاقَبْتُمْfaʿāqabtumفَـَٔاتُوا۟faātūٱلَّذِينَalladhīnaذَهَبَتْdhahabatأَزْوَٰجُهُمazwājuhumمِّثْلَmith'laمَآmāأَنفَقُوا۟ ۚanfaqūوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūٱللَّهَl-lahaٱلَّذِىٓalladhīأَنتُمantumبِهِۦbihiمُؤْمِنُونَmu'minūna١١
٦٠:١٢
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلنَّبِىُّl-nabiyuإِذَاidhāجَآءَكَjāakaٱلْمُؤْمِنَـٰتُl-mu'minātuيُبَايِعْنَكَyubāyiʿ'nakaعَلَىٰٓʿalāأَنanلَّاlāيُشْرِكْنَyush'rik'naبِٱللَّهِbil-lahiشَيْـًۭٔاshayanوَلَاwalāيَسْرِقْنَyasriq'naوَلَاwalāيَزْنِينَyaznīnaوَلَاwalāيَقْتُلْنَyaqtul'naأَوْلَـٰدَهُنَّawlādahunnaوَلَاwalāيَأْتِينَyatīnaبِبُهْتَـٰنٍۢbibuh'tāninيَفْتَرِينَهُۥyaftarīnahuبَيْنَbaynaأَيْدِيهِنَّaydīhinnaوَأَرْجُلِهِنَّwa-arjulihinnaوَلَاwalāيَعْصِينَكَyaʿṣīnakaفِىfīمَعْرُوفٍۢ ۙmaʿrūfinفَبَايِعْهُنَّfabāyiʿ'hunnaوَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfirلَهُنَّlahunnaٱللَّهَ ۖl-lahaإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaغَفُورٌۭghafūrunرَّحِيمٌۭraḥīmun١٢
٦٠:١٣
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūلَاlāتَتَوَلَّوْا۟tatawallawقَوْمًاqawmanغَضِبَghaḍibaٱللَّهُl-lahuعَلَيْهِمْʿalayhimقَدْqadيَئِسُوا۟ya-isūمِنَminaٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiكَمَاkamāيَئِسَya-isaٱلْكُفَّارُl-kufāruمِنْminأَصْحَـٰبِaṣḥābiٱلْقُبُورِl-qubūri١٣