٣٩

سورة الزمر

مكية ٧٥ آيات جزء ١
الزمر

سورة الزمر (الزمر) هي السورة رقم ٣٩ في القرآن الكريم — وهي سورة مكية تتألف من ٧٥ آية.

بسملة
بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
٣٩:١
تَنزِيلُtanzīluٱلْكِتَـٰبِl-kitābiمِنَminaٱللَّهِl-lahiٱلْعَزِيزِl-ʿazīziٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi١
٣٩:٢
إِنَّآinnāأَنزَلْنَآanzalnāإِلَيْكَilaykaٱلْكِتَـٰبَl-kitābaبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiفَٱعْبُدِfa-uʿ'budiٱللَّهَl-lahaمُخْلِصًۭاmukh'liṣanلَّهُlahuٱلدِّينَl-dīna٢
٣٩:٣
أَلَاalāلِلَّهِlillahiٱلدِّينُl-dīnuٱلْخَالِصُ ۚl-khāliṣuوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūمِنminدُونِهِۦٓdūnihiأَوْلِيَآءَawliyāaمَاmāنَعْبُدُهُمْnaʿbuduhumإِلَّاillāلِيُقَرِّبُونَآliyuqarribūnāإِلَىilāٱللَّهِl-lahiزُلْفَىٰٓzul'fāإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaيَحْكُمُyaḥkumuبَيْنَهُمْbaynahumفِىfīمَاmāهُمْhumفِيهِfīhiيَخْتَلِفُونَ ۗyakhtalifūnaإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَاlāيَهْدِىyahdīمَنْmanهُوَhuwaكَـٰذِبٌۭkādhibunكَفَّارٌۭkaffārun٣
٣٩:٤
لَّوْlawأَرَادَarādaٱللَّهُl-lahuأَنanيَتَّخِذَyattakhidhaوَلَدًۭاwaladanلَّٱصْطَفَىٰla-iṣ'ṭafāمِمَّاmimmāيَخْلُقُyakhluquمَاmāيَشَآءُ ۚyashāuسُبْحَـٰنَهُۥ ۖsub'ḥānahuهُوَhuwaٱللَّهُl-lahuٱلْوَٰحِدُl-wāḥiduٱلْقَهَّارُl-qahāru٤
٣٩:٥
خَلَقَkhalaqaٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضَwal-arḍaبِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiيُكَوِّرُyukawwiruٱلَّيْلَal-laylaعَلَىʿalāٱلنَّهَارِl-nahāriوَيُكَوِّرُwayukawwiruٱلنَّهَارَl-nahāraعَلَىʿalāٱلَّيْلِ ۖal-layliوَسَخَّرَwasakharaٱلشَّمْسَl-shamsaوَٱلْقَمَرَ ۖwal-qamaraكُلٌّۭkullunيَجْرِىyajrīلِأَجَلٍۢli-ajalinمُّسَمًّى ۗmusammanأَلَاalāهُوَhuwaٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuٱلْغَفَّـٰرُl-ghafāru٥
٣٩:٦
خَلَقَكُمkhalaqakumمِّنminنَّفْسٍۢnafsinوَٰحِدَةٍۢwāḥidatinثُمَّthummaجَعَلَjaʿalaمِنْهَاmin'hāزَوْجَهَاzawjahāوَأَنزَلَwa-anzalaلَكُمlakumمِّنَminaٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmiثَمَـٰنِيَةَthamāniyataأَزْوَٰجٍۢ ۚazwājinيَخْلُقُكُمْyakhluqukumفِىfīبُطُونِbuṭūniأُمَّهَـٰتِكُمْummahātikumخَلْقًۭاkhalqanمِّنۢminبَعْدِbaʿdiخَلْقٍۢkhalqinفِىfīظُلُمَـٰتٍۢẓulumātinثَلَـٰثٍۢ ۚthalāthinذَٰلِكُمُdhālikumuٱللَّهُl-lahuرَبُّكُمْrabbukumلَهُlahuٱلْمُلْكُ ۖl-mul'kuلَآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّاillāهُوَ ۖhuwaفَأَنَّىٰfa-annāتُصْرَفُونَtuṣ'rafūna٦
٣٩:٧
إِنinتَكْفُرُوا۟takfurūفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaغَنِىٌّghaniyyunعَنكُمْ ۖʿankumوَلَاwalāيَرْضَىٰyarḍāلِعِبَادِهِliʿibādihiٱلْكُفْرَ ۖl-kuf'raوَإِنwa-inتَشْكُرُوا۟tashkurūيَرْضَهُyarḍahuلَكُمْ ۗlakumوَلَاwalāتَزِرُtaziruوَازِرَةٌۭwāziratunوِزْرَwiz'raأُخْرَىٰ ۗukh'rāثُمَّthummaإِلَىٰilāرَبِّكُمrabbikumمَّرْجِعُكُمْmarjiʿukumفَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumبِمَاbimāكُنتُمْkuntumتَعْمَلُونَ ۚtaʿmalūnaإِنَّهُۥinnahuعَلِيمٌۢʿalīmunبِذَاتِbidhātiٱلصُّدُورِl-ṣudūri٧
٣٩:٨
۞ وَإِذَاwa-idhāمَسَّmassaٱلْإِنسَـٰنَl-insānaضُرٌّۭḍurrunدَعَاdaʿāرَبَّهُۥrabbahuمُنِيبًاmunībanإِلَيْهِilayhiثُمَّthummaإِذَاidhāخَوَّلَهُۥkhawwalahuنِعْمَةًۭniʿ'matanمِّنْهُmin'huنَسِىَnasiyaمَاmāكَانَkānaيَدْعُوٓا۟yadʿūإِلَيْهِilayhiمِنminقَبْلُqabluوَجَعَلَwajaʿalaلِلَّهِlillahiأَندَادًۭاandādanلِّيُضِلَّliyuḍillaعَنʿanسَبِيلِهِۦ ۚsabīlihiقُلْqulتَمَتَّعْtamattaʿبِكُفْرِكَbikuf'rikaقَلِيلًا ۖqalīlanإِنَّكَinnakaمِنْminأَصْحَـٰبِaṣḥābiٱلنَّارِl-nāri٨
٣٩:٩
أَمَّنْammanهُوَhuwaقَـٰنِتٌqānitunءَانَآءَānāaٱلَّيْلِal-layliسَاجِدًۭاsājidanوَقَآئِمًۭاwaqāimanيَحْذَرُyaḥdharuٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhirataوَيَرْجُوا۟wayarjūرَحْمَةَraḥmataرَبِّهِۦ ۗrabbihiقُلْqulهَلْhalيَسْتَوِىyastawīٱلَّذِينَalladhīnaيَعْلَمُونَyaʿlamūnaوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaلَاlāيَعْلَمُونَ ۗyaʿlamūnaإِنَّمَاinnamāيَتَذَكَّرُyatadhakkaruأُو۟لُوا۟ulūٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi٩
٣٩:١٠
قُلْqulيَـٰعِبَادِyāʿibādiٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūٱتَّقُوا۟ittaqūرَبَّكُمْ ۚrabbakumلِلَّذِينَlilladhīnaأَحْسَنُوا۟aḥsanūفِىfīهَـٰذِهِhādhihiٱلدُّنْيَاl-dun'yāحَسَنَةٌۭ ۗḥasanatunوَأَرْضُwa-arḍuٱللَّهِl-lahiوَٰسِعَةٌ ۗwāsiʿatunإِنَّمَاinnamāيُوَفَّىyuwaffāٱلصَّـٰبِرُونَl-ṣābirūnaأَجْرَهُمajrahumبِغَيْرِbighayriحِسَابٍۢḥisābin١٠
٣٩:١١
قُلْqulإِنِّىٓinnīأُمِرْتُumir'tuأَنْanأَعْبُدَaʿbudaٱللَّهَl-lahaمُخْلِصًۭاmukh'liṣanلَّهُlahuٱلدِّينَl-dīna١١
٣٩:١٢
وَأُمِرْتُwa-umir'tuلِأَنْli-anأَكُونَakūnaأَوَّلَawwalaٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna١٢
٣٩:١٣
قُلْqulإِنِّىٓinnīأَخَافُakhāfuإِنْinعَصَيْتُʿaṣaytuرَبِّىrabbīعَذَابَʿadhābaيَوْمٍyawminعَظِيمٍۢʿaẓīmin١٣
٣٩:١٤
قُلِquliٱللَّهَl-lahaأَعْبُدُaʿbuduمُخْلِصًۭاmukh'liṣanلَّهُۥlahuدِينِىdīnī١٤
٣٩:١٥
فَٱعْبُدُوا۟fa-uʿ'budūمَاmāشِئْتُمshi'tumمِّنminدُونِهِۦ ۗdūnihiقُلْqulإِنَّinnaٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnaٱلَّذِينَalladhīnaخَسِرُوٓا۟khasirūأَنفُسَهُمْanfusahumوَأَهْلِيهِمْwa-ahlīhimيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmatiأَلَاalāذَٰلِكَdhālikaهُوَhuwaٱلْخُسْرَانُl-khus'rānuٱلْمُبِينُl-mubīnu١٥
٣٩:١٦
لَهُمlahumمِّنminفَوْقِهِمْfawqihimظُلَلٌۭẓulalunمِّنَminaٱلنَّارِl-nāriوَمِنwaminتَحْتِهِمْtaḥtihimظُلَلٌۭ ۚẓulalunذَٰلِكَdhālikaيُخَوِّفُyukhawwifuٱللَّهُl-lahuبِهِۦbihiعِبَادَهُۥ ۚʿibādahuيَـٰعِبَادِyāʿibādiفَٱتَّقُونِfa-ittaqūni١٦
٣٩:١٧
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaٱجْتَنَبُوا۟ij'tanabūٱلطَّـٰغُوتَl-ṭāghūtaأَنanيَعْبُدُوهَاyaʿbudūhāوَأَنَابُوٓا۟wa-anābūإِلَىilāٱللَّهِl-lahiلَهُمُlahumuٱلْبُشْرَىٰ ۚl-bush'rāفَبَشِّرْfabashirعِبَادِʿibādi١٧
٣٩:١٨
ٱلَّذِينَalladhīnaيَسْتَمِعُونَyastamiʿūnaٱلْقَوْلَl-qawlaفَيَتَّبِعُونَfayattabiʿūnaأَحْسَنَهُۥٓ ۚaḥsanahuأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaٱلَّذِينَalladhīnaهَدَىٰهُمُhadāhumuٱللَّهُ ۖl-lahuوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaهُمْhumأُو۟لُوا۟ulūٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi١٨
٣٩:١٩
أَفَمَنْafamanحَقَّḥaqqaعَلَيْهِʿalayhiكَلِمَةُkalimatuٱلْعَذَابِl-ʿadhābiأَفَأَنتَafa-antaتُنقِذُtunqidhuمَنmanفِىfīٱلنَّارِl-nāri١٩
٣٩:٢٠
لَـٰكِنِlākiniٱلَّذِينَalladhīnaٱتَّقَوْا۟ittaqawرَبَّهُمْrabbahumلَهُمْlahumغُرَفٌۭghurafunمِّنminفَوْقِهَاfawqihāغُرَفٌۭghurafunمَّبْنِيَّةٌۭmabniyyatunتَجْرِىtajrīمِنminتَحْتِهَاtaḥtihāٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāruوَعْدَwaʿdaٱللَّهِ ۖl-lahiلَاlāيُخْلِفُyukh'lifuٱللَّهُl-lahuٱلْمِيعَادَl-mīʿāda٢٠
٣٩:٢١
أَلَمْalamتَرَtaraأَنَّannaٱللَّهَl-lahaأَنزَلَanzalaمِنَminaٱلسَّمَآءِl-samāiمَآءًۭmāanفَسَلَكَهُۥfasalakahuيَنَـٰبِيعَyanābīʿaفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiثُمَّthummaيُخْرِجُyukh'rijuبِهِۦbihiزَرْعًۭاzarʿanمُّخْتَلِفًاmukh'talifanأَلْوَٰنُهُۥalwānuhuثُمَّthummaيَهِيجُyahījuفَتَرَىٰهُfatarāhuمُصْفَرًّۭاmuṣ'farranثُمَّthummaيَجْعَلُهُۥyajʿaluhuحُطَـٰمًا ۚḥuṭāmanإِنَّinnaفِىfīذَٰلِكَdhālikaلَذِكْرَىٰladhik'rāلِأُو۟لِىli-ulīٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi٢١
٣٩:٢٢
أَفَمَنafamanشَرَحَsharaḥaٱللَّهُl-lahuصَدْرَهُۥṣadrahuلِلْإِسْلَـٰمِlil'is'lāmiفَهُوَfahuwaعَلَىٰʿalāنُورٍۢnūrinمِّنminرَّبِّهِۦ ۚrabbihiفَوَيْلٌۭfawaylunلِّلْقَـٰسِيَةِlil'qāsiyatiقُلُوبُهُمqulūbuhumمِّنminذِكْرِdhik'riٱللَّهِ ۚl-lahiأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaفِىfīضَلَـٰلٍۢḍalālinمُّبِينٍmubīnin٢٢
٣٩:٢٣
ٱللَّهُal-lahuنَزَّلَnazzalaأَحْسَنَaḥsanaٱلْحَدِيثِl-ḥadīthiكِتَـٰبًۭاkitābanمُّتَشَـٰبِهًۭاmutashābihanمَّثَانِىَmathāniyaتَقْشَعِرُّtaqshaʿirruمِنْهُmin'huجُلُودُjulūduٱلَّذِينَalladhīnaيَخْشَوْنَyakhshawnaرَبَّهُمْrabbahumثُمَّthummaتَلِينُtalīnuجُلُودُهُمْjulūduhumوَقُلُوبُهُمْwaqulūbuhumإِلَىٰilāذِكْرِdhik'riٱللَّهِ ۚl-lahiذَٰلِكَdhālikaهُدَىhudāٱللَّهِl-lahiيَهْدِىyahdīبِهِۦbihiمَنmanيَشَآءُ ۚyashāuوَمَنwamanيُضْلِلِyuḍ'liliٱللَّهُl-lahuفَمَاfamāلَهُۥlahuمِنْminهَادٍhādin٢٣
٣٩:٢٤
أَفَمَنafamanيَتَّقِىyattaqīبِوَجْهِهِۦbiwajhihiسُوٓءَsūaٱلْعَذَابِl-ʿadhābiيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmatiوَقِيلَwaqīlaلِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīnaذُوقُوا۟dhūqūمَاmāكُنتُمْkuntumتَكْسِبُونَtaksibūna٢٤
٣٩:٢٥
كَذَّبَkadhabaٱلَّذِينَalladhīnaمِنminقَبْلِهِمْqablihimفَأَتَىٰهُمُfa-atāhumuٱلْعَذَابُl-ʿadhābuمِنْminحَيْثُḥaythuلَاlāيَشْعُرُونَyashʿurūna٢٥
٣٩:٢٦
فَأَذَاقَهُمُfa-adhāqahumuٱللَّهُl-lahuٱلْخِزْىَl-khiz'yaفِىfīٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatiٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yāوَلَعَذَابُwalaʿadhābuٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiأَكْبَرُ ۚakbaruلَوْlawكَانُوا۟kānūيَعْلَمُونَyaʿlamūna٢٦
٣٩:٢٧
وَلَقَدْwalaqadضَرَبْنَاḍarabnāلِلنَّاسِlilnnāsiفِىfīهَـٰذَاhādhāٱلْقُرْءَانِl-qur'āniمِنminكُلِّkulliمَثَلٍۢmathalinلَّعَلَّهُمْlaʿallahumيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūna٢٧
٣٩:٢٨
قُرْءَانًاqur'ānanعَرَبِيًّاʿarabiyyanغَيْرَghayraذِىdhīعِوَجٍۢʿiwajinلَّعَلَّهُمْlaʿallahumيَتَّقُونَyattaqūna٢٨
٣٩:٢٩
ضَرَبَḍarabaٱللَّهُl-lahuمَثَلًۭاmathalanرَّجُلًۭاrajulanفِيهِfīhiشُرَكَآءُshurakāuمُتَشَـٰكِسُونَmutashākisūnaوَرَجُلًۭاwarajulanسَلَمًۭاsalamanلِّرَجُلٍlirajulinهَلْhalيَسْتَوِيَانِyastawiyāniمَثَلًا ۚmathalanٱلْحَمْدُl-ḥamduلِلَّهِ ۚlillahiبَلْbalأَكْثَرُهُمْaktharuhumلَاlāيَعْلَمُونَyaʿlamūna٢٩
٣٩:٣٠
إِنَّكَinnakaمَيِّتٌۭmayyitunوَإِنَّهُمwa-innahumمَّيِّتُونَmayyitūna٣٠
٣٩:٣١
ثُمَّthummaإِنَّكُمْinnakumيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiعِندَʿindaرَبِّكُمْrabbikumتَخْتَصِمُونَtakhtaṣimūna٣١
٣٩:٣٢
۞ فَمَنْfamanأَظْلَمُaẓlamuمِمَّنmimmanكَذَبَkadhabaعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiوَكَذَّبَwakadhabaبِٱلصِّدْقِbil-ṣid'qiإِذْidhجَآءَهُۥٓ ۚjāahuأَلَيْسَalaysaفِىfīجَهَنَّمَjahannamaمَثْوًۭىmathwanلِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna٣٢
٣٩:٣٣
وَٱلَّذِىwa-alladhīجَآءَjāaبِٱلصِّدْقِbil-ṣid'qiوَصَدَّقَwaṣaddaqaبِهِۦٓ ۙbihiأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaهُمُhumuٱلْمُتَّقُونَl-mutaqūna٣٣
٣٩:٣٤
لَهُمlahumمَّاmāيَشَآءُونَyashāūnaعِندَʿindaرَبِّهِمْ ۚrabbihimذَٰلِكَdhālikaجَزَآءُjazāuٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna٣٤
٣٩:٣٥
لِيُكَفِّرَliyukaffiraٱللَّهُl-lahuعَنْهُمْʿanhumأَسْوَأَaswa-aٱلَّذِىalladhīعَمِلُوا۟ʿamilūوَيَجْزِيَهُمْwayajziyahumأَجْرَهُمajrahumبِأَحْسَنِbi-aḥsaniٱلَّذِىalladhīكَانُوا۟kānūيَعْمَلُونَyaʿmalūna٣٥
٣٩:٣٦
أَلَيْسَalaysaٱللَّهُl-lahuبِكَافٍbikāfinعَبْدَهُۥ ۖʿabdahuوَيُخَوِّفُونَكَwayukhawwifūnakaبِٱلَّذِينَbi-alladhīnaمِنminدُونِهِۦ ۚdūnihiوَمَنwamanيُضْلِلِyuḍ'liliٱللَّهُl-lahuفَمَاfamāلَهُۥlahuمِنْminهَادٍۢhādin٣٦
٣٩:٣٧
وَمَنwamanيَهْدِyahdiٱللَّهُl-lahuفَمَاfamāلَهُۥlahuمِنminمُّضِلٍّ ۗmuḍillinأَلَيْسَalaysaٱللَّهُl-lahuبِعَزِيزٍۢbiʿazīzinذِىdhīٱنتِقَامٍۢintiqāmin٣٧
٣٩:٣٨
وَلَئِنwala-inسَأَلْتَهُمsa-altahumمَّنْmanخَلَقَkhalaqaٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضَwal-arḍaلَيَقُولُنَّlayaqūlunnaٱللَّهُ ۚl-lahuقُلْqulأَفَرَءَيْتُمafara-aytumمَّاmāتَدْعُونَtadʿūnaمِنminدُونِdūniٱللَّهِl-lahiإِنْinأَرَادَنِىَarādaniyaٱللَّهُl-lahuبِضُرٍّbiḍurrinهَلْhalهُنَّhunnaكَـٰشِفَـٰتُkāshifātuضُرِّهِۦٓḍurrihiأَوْawأَرَادَنِىarādanīبِرَحْمَةٍbiraḥmatinهَلْhalهُنَّhunnaمُمْسِكَـٰتُmum'sikātuرَحْمَتِهِۦ ۚraḥmatihiقُلْqulحَسْبِىَḥasbiyaٱللَّهُ ۖl-lahuعَلَيْهِʿalayhiيَتَوَكَّلُyatawakkaluٱلْمُتَوَكِّلُونَl-mutawakilūna٣٨
٣٩:٣٩
قُلْqulيَـٰقَوْمِyāqawmiٱعْمَلُوا۟iʿ'malūعَلَىٰʿalāمَكَانَتِكُمْmakānatikumإِنِّىinnīعَـٰمِلٌۭ ۖʿāmilunفَسَوْفَfasawfaتَعْلَمُونَtaʿlamūna٣٩
٣٩:٤٠
مَنmanيَأْتِيهِyatīhiعَذَابٌۭʿadhābunيُخْزِيهِyukh'zīhiوَيَحِلُّwayaḥilluعَلَيْهِʿalayhiعَذَابٌۭʿadhābunمُّقِيمٌmuqīmun٤٠
٣٩:٤١
إِنَّآinnāأَنزَلْنَاanzalnāعَلَيْكَʿalaykaٱلْكِتَـٰبَl-kitābaلِلنَّاسِlilnnāsiبِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiفَمَنِfamaniٱهْتَدَىٰih'tadāفَلِنَفْسِهِۦ ۖfalinafsihiوَمَنwamanضَلَّḍallaفَإِنَّمَاfa-innamāيَضِلُّyaḍilluعَلَيْهَا ۖʿalayhāوَمَآwamāأَنتَantaعَلَيْهِمʿalayhimبِوَكِيلٍbiwakīlin٤١
٣٩:٤٢
ٱللَّهُal-lahuيَتَوَفَّىyatawaffāٱلْأَنفُسَl-anfusaحِينَḥīnaمَوْتِهَاmawtihāوَٱلَّتِىwa-allatīلَمْlamتَمُتْtamutفِىfīمَنَامِهَا ۖmanāmihāفَيُمْسِكُfayum'sikuٱلَّتِىallatīقَضَىٰqaḍāعَلَيْهَاʿalayhāٱلْمَوْتَl-mawtaوَيُرْسِلُwayur'siluٱلْأُخْرَىٰٓl-ukh'rāإِلَىٰٓilāأَجَلٍۢajalinمُّسَمًّى ۚmusammanإِنَّinnaفِىfīذَٰلِكَdhālikaلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinلِّقَوْمٍۢliqawminيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūna٤٢
٣٩:٤٣
أَمِamiٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūمِنminدُونِdūniٱللَّهِl-lahiشُفَعَآءَ ۚshufaʿāaقُلْqulأَوَلَوْawalawكَانُوا۟kānūلَاlāيَمْلِكُونَyamlikūnaشَيْـًۭٔاshayanوَلَاwalāيَعْقِلُونَyaʿqilūna٤٣
٣٩:٤٤
قُلqulلِّلَّهِlillahiٱلشَّفَـٰعَةُl-shafāʿatuجَمِيعًۭا ۖjamīʿanلَّهُۥlahuمُلْكُmul'kuٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiثُمَّthummaإِلَيْهِilayhiتُرْجَعُونَtur'jaʿūna٤٤
٣٩:٤٥
وَإِذَاwa-idhāذُكِرَdhukiraٱللَّهُl-lahuوَحْدَهُwaḥdahuٱشْمَأَزَّتْish'ma-azzatقُلُوبُqulūbuٱلَّذِينَalladhīnaلَاlāيُؤْمِنُونَyu'minūnaبِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖbil-ākhiratiوَإِذَاwa-idhāذُكِرَdhukiraٱلَّذِينَalladhīnaمِنminدُونِهِۦٓdūnihiإِذَاidhāهُمْhumيَسْتَبْشِرُونَyastabshirūna٤٥
٣٩:٤٦
قُلِquliٱللَّهُمَّl-lahumaفَاطِرَfāṭiraٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiعَـٰلِمَʿālimaٱلْغَيْبِl-ghaybiوَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādatiأَنتَantaتَحْكُمُtaḥkumuبَيْنَbaynaعِبَادِكَʿibādikaفِىfīمَاmāكَانُوا۟kānūفِيهِfīhiيَخْتَلِفُونَyakhtalifūna٤٦
٣٩:٤٧
وَلَوْwalawأَنَّannaلِلَّذِينَlilladhīnaظَلَمُوا۟ẓalamūمَاmāفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiجَمِيعًۭاjamīʿanوَمِثْلَهُۥwamith'lahuمَعَهُۥmaʿahuلَٱفْتَدَوْا۟la-if'tadawبِهِۦbihiمِنminسُوٓءِsūiٱلْعَذَابِl-ʿadhābiيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmatiوَبَدَاwabadāلَهُمlahumمِّنَminaٱللَّهِl-lahiمَاmāلَمْlamيَكُونُوا۟yakūnūيَحْتَسِبُونَyaḥtasibūna٤٧
٣٩:٤٨
وَبَدَاwabadāلَهُمْlahumسَيِّـَٔاتُsayyiātuمَاmāكَسَبُوا۟kasabūوَحَاقَwaḥāqaبِهِمbihimمَّاmāكَانُوا۟kānūبِهِۦbihiيَسْتَهْزِءُونَyastahziūna٤٨
٣٩:٤٩
فَإِذَاfa-idhāمَسَّmassaٱلْإِنسَـٰنَl-insānaضُرٌّۭḍurrunدَعَانَاdaʿānāثُمَّthummaإِذَاidhāخَوَّلْنَـٰهُkhawwalnāhuنِعْمَةًۭniʿ'matanمِّنَّاminnāقَالَqālaإِنَّمَآinnamāأُوتِيتُهُۥūtītuhuعَلَىٰʿalāعِلْمٍۭ ۚʿil'minبَلْbalهِىَhiyaفِتْنَةٌۭfit'natunوَلَـٰكِنَّwalākinnaأَكْثَرَهُمْaktharahumلَاlāيَعْلَمُونَyaʿlamūna٤٩
٣٩:٥٠
قَدْqadقَالَهَاqālahāٱلَّذِينَalladhīnaمِنminقَبْلِهِمْqablihimفَمَآfamāأَغْنَىٰaghnāعَنْهُمʿanhumمَّاmāكَانُوا۟kānūيَكْسِبُونَyaksibūna٥٠
٣٩:٥١
فَأَصَابَهُمْfa-aṣābahumسَيِّـَٔاتُsayyiātuمَاmāكَسَبُوا۟ ۚkasabūوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaظَلَمُوا۟ẓalamūمِنْminهَـٰٓؤُلَآءِhāulāiسَيُصِيبُهُمْsayuṣībuhumسَيِّـَٔاتُsayyiātuمَاmāكَسَبُوا۟kasabūوَمَاwamāهُمhumبِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna٥١
٣٩:٥٢
أَوَلَمْawalamيَعْلَمُوٓا۟yaʿlamūأَنَّannaٱللَّهَl-lahaيَبْسُطُyabsuṭuٱلرِّزْقَl-riz'qaلِمَنlimanيَشَآءُyashāuوَيَقْدِرُ ۚwayaqdiruإِنَّinnaفِىfīذَٰلِكَdhālikaلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinلِّقَوْمٍۢliqawminيُؤْمِنُونَyu'minūna٥٢
٣٩:٥٣
۞ قُلْqulيَـٰعِبَادِىَyāʿibādiyaٱلَّذِينَalladhīnaأَسْرَفُوا۟asrafūعَلَىٰٓʿalāأَنفُسِهِمْanfusihimلَاlāتَقْنَطُوا۟taqnaṭūمِنminرَّحْمَةِraḥmatiٱللَّهِ ۚl-lahiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaيَغْفِرُyaghfiruٱلذُّنُوبَl-dhunūbaجَمِيعًا ۚjamīʿanإِنَّهُۥinnahuهُوَhuwaٱلْغَفُورُl-ghafūruٱلرَّحِيمُl-raḥīmu٥٣
٣٩:٥٤
وَأَنِيبُوٓا۟wa-anībūإِلَىٰilāرَبِّكُمْrabbikumوَأَسْلِمُوا۟wa-aslimūلَهُۥlahuمِنminقَبْلِqabliأَنanيَأْتِيَكُمُyatiyakumuٱلْعَذَابُl-ʿadhābuثُمَّthummaلَاlāتُنصَرُونَtunṣarūna٥٤
٣٩:٥٥
وَٱتَّبِعُوٓا۟wa-ittabiʿūأَحْسَنَaḥsanaمَآmāأُنزِلَunzilaإِلَيْكُمilaykumمِّنminرَّبِّكُمrabbikumمِّنminقَبْلِqabliأَنanيَأْتِيَكُمُyatiyakumuٱلْعَذَابُl-ʿadhābuبَغْتَةًۭbaghtatanوَأَنتُمْwa-antumلَاlāتَشْعُرُونَtashʿurūna٥٥
٣٩:٥٦
أَنanتَقُولَtaqūlaنَفْسٌۭnafsunيَـٰحَسْرَتَىٰyāḥasratāعَلَىٰʿalāمَاmāفَرَّطتُfarraṭtuفِىfīجَنۢبِjanbiٱللَّهِl-lahiوَإِنwa-inكُنتُkuntuلَمِنَlaminaٱلسَّـٰخِرِينَl-sākhirīna٥٦
٣٩:٥٧
أَوْawتَقُولَtaqūlaلَوْlawأَنَّannaٱللَّهَl-lahaهَدَىٰنِىhadānīلَكُنتُlakuntuمِنَminaٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna٥٧
٣٩:٥٨
أَوْawتَقُولَtaqūlaحِينَḥīnaتَرَىtarāٱلْعَذَابَl-ʿadhābaلَوْlawأَنَّannaلِىlīكَرَّةًۭkarratanفَأَكُونَfa-akūnaمِنَminaٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna٥٨
٣٩:٥٩
بَلَىٰbalāقَدْqadجَآءَتْكَjāatkaءَايَـٰتِىāyātīفَكَذَّبْتَfakadhabtaبِهَاbihāوَٱسْتَكْبَرْتَwa-is'takbartaوَكُنتَwakuntaمِنَminaٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna٥٩
٣٩:٦٠
وَيَوْمَwayawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiتَرَىtarāٱلَّذِينَalladhīnaكَذَبُوا۟kadhabūعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiوُجُوهُهُمwujūhuhumمُّسْوَدَّةٌ ۚmus'waddatunأَلَيْسَalaysaفِىfīجَهَنَّمَjahannamaمَثْوًۭىmathwanلِّلْمُتَكَبِّرِينَlil'mutakabbirīna٦٠
٣٩:٦١
وَيُنَجِّىwayunajjīٱللَّهُl-lahuٱلَّذِينَalladhīnaٱتَّقَوْا۟ittaqawبِمَفَازَتِهِمْbimafāzatihimلَاlāيَمَسُّهُمُyamassuhumuٱلسُّوٓءُl-sūuوَلَاwalāهُمْhumيَحْزَنُونَyaḥzanūna٦١
٣٩:٦٢
ٱللَّهُal-lahuخَـٰلِقُkhāliquكُلِّkulliشَىْءٍۢ ۖshayinوَهُوَwahuwaعَلَىٰʿalāكُلِّkulliشَىْءٍۢshayinوَكِيلٌۭwakīlun٦٢
٣٩:٦٣
لَّهُۥlahuمَقَالِيدُmaqālīduٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaكَفَرُوا۟kafarūبِـَٔايَـٰتِbiāyātiٱللَّهِl-lahiأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaهُمُhumuٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna٦٣
٣٩:٦٤
قُلْqulأَفَغَيْرَafaghayraٱللَّهِl-lahiتَأْمُرُوٓنِّىٓtamurūnnīأَعْبُدُaʿbuduأَيُّهَاayyuhāٱلْجَـٰهِلُونَl-jāhilūna٦٤
٣٩:٦٥
وَلَقَدْwalaqadأُوحِىَūḥiyaإِلَيْكَilaykaوَإِلَىwa-ilāٱلَّذِينَalladhīnaمِنminقَبْلِكَqablikaلَئِنْla-inأَشْرَكْتَashraktaلَيَحْبَطَنَّlayaḥbaṭannaعَمَلُكَʿamalukaوَلَتَكُونَنَّwalatakūnannaمِنَminaٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna٦٥
٣٩:٦٦
بَلِbaliٱللَّهَl-lahaفَٱعْبُدْfa-uʿ'budوَكُنwakunمِّنَminaٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīna٦٦
٣٩:٦٧
وَمَاwamāقَدَرُوا۟qadarūٱللَّهَl-lahaحَقَّḥaqqaقَدْرِهِۦqadrihiوَٱلْأَرْضُwal-arḍuجَمِيعًۭاjamīʿanقَبْضَتُهُۥqabḍatuhuيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiوَٱلسَّمَـٰوَٰتُwal-samāwātuمَطْوِيَّـٰتٌۢmaṭwiyyātunبِيَمِينِهِۦ ۚbiyamīnihiسُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahuوَتَعَـٰلَىٰwataʿālāعَمَّاʿammāيُشْرِكُونَyush'rikūna٦٧
٣٩:٦٨
وَنُفِخَwanufikhaفِىfīٱلصُّورِl-ṣūriفَصَعِقَfaṣaʿiqaمَنmanفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَمَنwamanفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiإِلَّاillāمَنmanشَآءَshāaٱللَّهُ ۖl-lahuثُمَّthummaنُفِخَnufikhaفِيهِfīhiأُخْرَىٰukh'rāفَإِذَاfa-idhāهُمْhumقِيَامٌۭqiyāmunيَنظُرُونَyanẓurūna٦٨
٣٩:٦٩
وَأَشْرَقَتِwa-ashraqatiٱلْأَرْضُl-arḍuبِنُورِbinūriرَبِّهَاrabbihāوَوُضِعَwawuḍiʿaٱلْكِتَـٰبُl-kitābuوَجِا۟ىٓءَwajīaبِٱلنَّبِيِّـۧنَbil-nabiyīnaوَٱلشُّهَدَآءِwal-shuhadāiوَقُضِىَwaquḍiyaبَيْنَهُمbaynahumبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiوَهُمْwahumلَاlāيُظْلَمُونَyuẓ'lamūna٦٩
٣٩:٧٠
وَوُفِّيَتْwawuffiyatكُلُّkulluنَفْسٍۢnafsinمَّاmāعَمِلَتْʿamilatوَهُوَwahuwaأَعْلَمُaʿlamuبِمَاbimāيَفْعَلُونَyafʿalūna٧٠
٣٩:٧١
وَسِيقَwasīqaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوٓا۟kafarūإِلَىٰilāجَهَنَّمَjahannamaزُمَرًا ۖzumaranحَتَّىٰٓḥattāإِذَاidhāجَآءُوهَاjāūhāفُتِحَتْfutiḥatأَبْوَٰبُهَاabwābuhāوَقَالَwaqālaلَهُمْlahumخَزَنَتُهَآkhazanatuhāأَلَمْalamيَأْتِكُمْyatikumرُسُلٌۭrusulunمِّنكُمْminkumيَتْلُونَyatlūnaعَلَيْكُمْʿalaykumءَايَـٰتِāyātiرَبِّكُمْrabbikumوَيُنذِرُونَكُمْwayundhirūnakumلِقَآءَliqāaيَوْمِكُمْyawmikumهَـٰذَا ۚhādhāقَالُوا۟qālūبَلَىٰbalāوَلَـٰكِنْwalākinحَقَّتْḥaqqatكَلِمَةُkalimatuٱلْعَذَابِl-ʿadhābiعَلَىʿalāٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna٧١
٣٩:٧٢
قِيلَqīlaٱدْخُلُوٓا۟ud'khulūأَبْوَٰبَabwābaجَهَنَّمَjahannamaخَـٰلِدِينَkhālidīnaفِيهَا ۖfīhāفَبِئْسَfabi'saمَثْوَىmathwāٱلْمُتَكَبِّرِينَl-mutakabirīna٧٢
٣٩:٧٣
وَسِيقَwasīqaٱلَّذِينَalladhīnaٱتَّقَوْا۟ittaqawرَبَّهُمْrabbahumإِلَىilāٱلْجَنَّةِl-janatiزُمَرًا ۖzumaranحَتَّىٰٓḥattāإِذَاidhāجَآءُوهَاjāūhāوَفُتِحَتْwafutiḥatأَبْوَٰبُهَاabwābuhāوَقَالَwaqālaلَهُمْlahumخَزَنَتُهَاkhazanatuhāسَلَـٰمٌsalāmunعَلَيْكُمْʿalaykumطِبْتُمْṭib'tumفَٱدْخُلُوهَاfa-ud'khulūhāخَـٰلِدِينَkhālidīna٧٣
٣٩:٧٤
وَقَالُوا۟waqālūٱلْحَمْدُl-ḥamduلِلَّهِlillahiٱلَّذِىalladhīصَدَقَنَاṣadaqanāوَعْدَهُۥwaʿdahuوَأَوْرَثَنَاwa-awrathanāٱلْأَرْضَl-arḍaنَتَبَوَّأُnatabawwa-uمِنَminaٱلْجَنَّةِl-janatiحَيْثُḥaythuنَشَآءُ ۖnashāuفَنِعْمَfaniʿ'maأَجْرُajruٱلْعَـٰمِلِينَl-ʿāmilīna٧٤
٣٩:٧٥
وَتَرَىwatarāٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikataحَآفِّينَḥāffīnaمِنْminحَوْلِḥawliٱلْعَرْشِl-ʿarshiيُسَبِّحُونَyusabbiḥūnaبِحَمْدِbiḥamdiرَبِّهِمْ ۖrabbihimوَقُضِىَwaquḍiyaبَيْنَهُمbaynahumبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiوَقِيلَwaqīlaٱلْحَمْدُl-ḥamduلِلَّهِlillahiرَبِّrabbiٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna٧٥