٤٠

سورة غافر

مكية ٨٥ آيات جزء ٢٤
غافر

سورة غافر (غافر) هي السورة رقم ٤٠ في القرآن الكريم — وهي سورة مكية تتألف من ٨٥ آية.

بسملة
بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
٤٠:١
حمٓhha-meem١
٤٠:٢
تَنزِيلُtanzīluٱلْكِتَـٰبِl-kitābiمِنَminaٱللَّهِl-lahiٱلْعَزِيزِl-ʿazīziٱلْعَلِيمِl-ʿalīmi٢
٤٠:٣
غَافِرِghāfiriٱلذَّنۢبِl-dhanbiوَقَابِلِwaqābiliٱلتَّوْبِl-tawbiشَدِيدِshadīdiٱلْعِقَابِl-ʿiqābiذِىdhīٱلطَّوْلِ ۖl-ṭawliلَآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّاillāهُوَ ۖhuwaإِلَيْهِilayhiٱلْمَصِيرُl-maṣīru٣
٤٠:٤
مَاmāيُجَـٰدِلُyujādiluفِىٓfīءَايَـٰتِāyātiٱللَّهِl-lahiإِلَّاillāٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūفَلَاfalāيَغْرُرْكَyaghrur'kaتَقَلُّبُهُمْtaqallubuhumفِىfīٱلْبِلَـٰدِl-bilādi٤
٤٠:٥
كَذَّبَتْkadhabatقَبْلَهُمْqablahumقَوْمُqawmuنُوحٍۢnūḥinوَٱلْأَحْزَابُwal-aḥzābuمِنۢminبَعْدِهِمْ ۖbaʿdihimوَهَمَّتْwahammatكُلُّkulluأُمَّةٍۭummatinبِرَسُولِهِمْbirasūlihimلِيَأْخُذُوهُ ۖliyakhudhūhuوَجَـٰدَلُوا۟wajādalūبِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭiliلِيُدْحِضُوا۟liyud'ḥiḍūبِهِbihiٱلْحَقَّl-ḥaqaفَأَخَذْتُهُمْ ۖfa-akhadhtuhumفَكَيْفَfakayfaكَانَkānaعِقَابِʿiqābi٥
٤٠:٦
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaحَقَّتْḥaqqatكَلِمَتُkalimatuرَبِّكَrabbikaعَلَىʿalāٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوٓا۟kafarūأَنَّهُمْannahumأَصْحَـٰبُaṣḥābuٱلنَّارِl-nāri٦
٤٠:٧
ٱلَّذِينَalladhīnaيَحْمِلُونَyaḥmilūnaٱلْعَرْشَl-ʿarshaوَمَنْwamanحَوْلَهُۥḥawlahuيُسَبِّحُونَyusabbiḥūnaبِحَمْدِbiḥamdiرَبِّهِمْrabbihimوَيُؤْمِنُونَwayu'minūnaبِهِۦbihiوَيَسْتَغْفِرُونَwayastaghfirūnaلِلَّذِينَlilladhīnaءَامَنُوا۟āmanūرَبَّنَاrabbanāوَسِعْتَwasiʿ'taكُلَّkullaشَىْءٍۢshayinرَّحْمَةًۭraḥmatanوَعِلْمًۭاwaʿil'manفَٱغْفِرْfa-igh'firلِلَّذِينَlilladhīnaتَابُوا۟tābūوَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūسَبِيلَكَsabīlakaوَقِهِمْwaqihimعَذَابَʿadhābaٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi٧
٤٠:٨
رَبَّنَاrabbanāوَأَدْخِلْهُمْwa-adkhil'humجَنَّـٰتِjannātiعَدْنٍʿadninٱلَّتِىallatīوَعَدتَّهُمْwaʿadttahumوَمَنwamanصَلَحَṣalaḥaمِنْminءَابَآئِهِمْābāihimوَأَزْوَٰجِهِمْwa-azwājihimوَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚwadhurriyyātihimإِنَّكَinnakaأَنتَantaٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu٨
٤٠:٩
وَقِهِمُwaqihimuٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚl-sayiātiوَمَنwamanتَقِtaqiٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātiيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinفَقَدْfaqadرَحِمْتَهُۥ ۚraḥim'tahuوَذَٰلِكَwadhālikaهُوَhuwaٱلْفَوْزُl-fawzuٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu٩
٤٠:١٠
إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūيُنَادَوْنَyunādawnaلَمَقْتُlamaqtuٱللَّهِl-lahiأَكْبَرُakbaruمِنminمَّقْتِكُمْmaqtikumأَنفُسَكُمْanfusakumإِذْidhتُدْعَوْنَtud'ʿawnaإِلَىilāٱلْإِيمَـٰنِl-īmāniفَتَكْفُرُونَfatakfurūna١٠
٤٠:١١
قَالُوا۟qālūرَبَّنَآrabbanāأَمَتَّنَاamattanāٱثْنَتَيْنِith'natayniوَأَحْيَيْتَنَاwa-aḥyaytanāٱثْنَتَيْنِith'natayniفَٱعْتَرَفْنَاfa-iʿ'tarafnāبِذُنُوبِنَاbidhunūbināفَهَلْfahalإِلَىٰilāخُرُوجٍۢkhurūjinمِّنminسَبِيلٍۢsabīlin١١
٤٠:١٢
ذَٰلِكُمdhālikumبِأَنَّهُۥٓbi-annahuإِذَاidhāدُعِىَduʿiyaٱللَّهُl-lahuوَحْدَهُۥwaḥdahuكَفَرْتُمْ ۖkafartumوَإِنwa-inيُشْرَكْyush'rakبِهِۦbihiتُؤْمِنُوا۟ ۚtu'minūفَٱلْحُكْمُfal-ḥuk'muلِلَّهِlillahiٱلْعَلِىِّl-ʿaliyiٱلْكَبِيرِl-kabīri١٢
٤٠:١٣
هُوَhuwaٱلَّذِىalladhīيُرِيكُمْyurīkumءَايَـٰتِهِۦāyātihiوَيُنَزِّلُwayunazziluلَكُمlakumمِّنَminaٱلسَّمَآءِl-samāiرِزْقًۭا ۚriz'qanوَمَاwamāيَتَذَكَّرُyatadhakkaruإِلَّاillāمَنmanيُنِيبُyunību١٣
٤٠:١٤
فَٱدْعُوا۟fa-id'ʿūٱللَّهَl-lahaمُخْلِصِينَmukh'liṣīnaلَهُlahuٱلدِّينَl-dīnaوَلَوْwalawكَرِهَkarihaٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna١٤
٤٠:١٥
رَفِيعُrafīʿuٱلدَّرَجَـٰتِl-darajātiذُوdhūٱلْعَرْشِl-ʿarshiيُلْقِىyul'qīٱلرُّوحَl-rūḥaمِنْminأَمْرِهِۦamrihiعَلَىٰʿalāمَنmanيَشَآءُyashāuمِنْminعِبَادِهِۦʿibādihiلِيُنذِرَliyundhiraيَوْمَyawmaٱلتَّلَاقِl-talāqi١٥
٤٠:١٦
يَوْمَyawmaهُمhumبَـٰرِزُونَ ۖbārizūnaلَاlāيَخْفَىٰyakhfāعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiمِنْهُمْmin'humشَىْءٌۭ ۚshayonلِّمَنِlimaniٱلْمُلْكُl-mul'kuٱلْيَوْمَ ۖl-yawmaلِلَّهِlillahiٱلْوَٰحِدِl-wāḥidiٱلْقَهَّارِl-qahāri١٦
٤٠:١٧
ٱلْيَوْمَal-yawmaتُجْزَىٰtuj'zāكُلُّkulluنَفْسٍۭnafsinبِمَاbimāكَسَبَتْ ۚkasabatلَاlāظُلْمَẓul'maٱلْيَوْمَ ۚl-yawmaإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaسَرِيعُsarīʿuٱلْحِسَابِl-ḥisābi١٧
٤٠:١٨
وَأَنذِرْهُمْwa-andhir'humيَوْمَyawmaٱلْـَٔازِفَةِl-āzifatiإِذِidhiٱلْقُلُوبُl-qulūbuلَدَىladāٱلْحَنَاجِرِl-ḥanājiriكَـٰظِمِينَ ۚkāẓimīnaمَاmāلِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīnaمِنْminحَمِيمٍۢḥamīminوَلَاwalāشَفِيعٍۢshafīʿinيُطَاعُyuṭāʿu١٨
٤٠:١٩
يَعْلَمُyaʿlamuخَآئِنَةَkhāinataٱلْأَعْيُنِl-aʿyuniوَمَاwamāتُخْفِىtukh'fīٱلصُّدُورُl-ṣudūru١٩
٤٠:٢٠
وَٱللَّهُwal-lahuيَقْضِىyaqḍīبِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaيَدْعُونَyadʿūnaمِنminدُونِهِۦdūnihiلَاlāيَقْضُونَyaqḍūnaبِشَىْءٍ ۗbishayinإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaهُوَhuwaٱلسَّمِيعُl-samīʿuٱلْبَصِيرُl-baṣīru٢٠
٤٠:٢١
۞ أَوَلَمْawalamيَسِيرُوا۟yasīrūفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiفَيَنظُرُوا۟fayanẓurūكَيْفَkayfaكَانَkānaعَـٰقِبَةُʿāqibatuٱلَّذِينَalladhīnaكَانُوا۟kānūمِنminقَبْلِهِمْ ۚqablihimكَانُوا۟kānūهُمْhumأَشَدَّashaddaمِنْهُمْmin'humقُوَّةًۭquwwatanوَءَاثَارًۭاwaāthāranفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiفَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuٱللَّهُl-lahuبِذُنُوبِهِمْbidhunūbihimوَمَاwamāكَانَkānaلَهُمlahumمِّنَminaٱللَّهِl-lahiمِنminوَاقٍۢwāqin٢١
٤٠:٢٢
ذَٰلِكَdhālikaبِأَنَّهُمْbi-annahumكَانَتkānatتَّأْتِيهِمْtatīhimرُسُلُهُمrusuluhumبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiفَكَفَرُوا۟fakafarūفَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuٱللَّهُ ۚl-lahuإِنَّهُۥinnahuقَوِىٌّۭqawiyyunشَدِيدُshadīduٱلْعِقَابِl-ʿiqābi٢٢
٤٠:٢٣
وَلَقَدْwalaqadأَرْسَلْنَاarsalnāمُوسَىٰmūsāبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināوَسُلْطَـٰنٍۢwasul'ṭāninمُّبِينٍmubīnin٢٣
٤٠:٢٤
إِلَىٰilāفِرْعَوْنَfir'ʿawnaوَهَـٰمَـٰنَwahāmānaوَقَـٰرُونَwaqārūnaفَقَالُوا۟faqālūسَـٰحِرٌۭsāḥirunكَذَّابٌۭkadhābun٢٤
٤٠:٢٥
فَلَمَّاfalammāجَآءَهُمjāahumبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiمِنْminعِندِنَاʿindināقَالُوا۟qālūٱقْتُلُوٓا۟uq'tulūأَبْنَآءَabnāaٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūمَعَهُۥmaʿahuوَٱسْتَحْيُوا۟wa-is'taḥyūنِسَآءَهُمْ ۚnisāahumوَمَاwamāكَيْدُkayduٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnaإِلَّاillāفِىfīضَلَـٰلٍۢḍalālin٢٥
٤٠:٢٦
وَقَالَwaqālaفِرْعَوْنُfir'ʿawnuذَرُونِىٓdharūnīأَقْتُلْaqtulمُوسَىٰmūsāوَلْيَدْعُwalyadʿuرَبَّهُۥٓ ۖrabbahuإِنِّىٓinnīأَخَافُakhāfuأَنanيُبَدِّلَyubaddilaدِينَكُمْdīnakumأَوْawأَنanيُظْهِرَyuẓ'hiraفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiٱلْفَسَادَl-fasāda٢٦
٤٠:٢٧
وَقَالَwaqālaمُوسَىٰٓmūsāإِنِّىinnīعُذْتُʿudh'tuبِرَبِّىbirabbīوَرَبِّكُمwarabbikumمِّنminكُلِّkulliمُتَكَبِّرٍۢmutakabbirinلَّاlāيُؤْمِنُyu'minuبِيَوْمِbiyawmiٱلْحِسَابِl-ḥisābi٢٧
٤٠:٢٨
وَقَالَwaqālaرَجُلٌۭrajulunمُّؤْمِنٌۭmu'minunمِّنْminءَالِāliفِرْعَوْنَfir'ʿawnaيَكْتُمُyaktumuإِيمَـٰنَهُۥٓīmānahuأَتَقْتُلُونَataqtulūnaرَجُلًاrajulanأَنanيَقُولَyaqūlaرَبِّىَrabbiyaٱللَّهُl-lahuوَقَدْwaqadجَآءَكُمjāakumبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiمِنminرَّبِّكُمْ ۖrabbikumوَإِنwa-inيَكُyakuكَـٰذِبًۭاkādhibanفَعَلَيْهِfaʿalayhiكَذِبُهُۥ ۖkadhibuhuوَإِنwa-inيَكُyakuصَادِقًۭاṣādiqanيُصِبْكُمyuṣib'kumبَعْضُbaʿḍuٱلَّذِىalladhīيَعِدُكُمْ ۖyaʿidukumإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَاlāيَهْدِىyahdīمَنْmanهُوَhuwaمُسْرِفٌۭmus'rifunكَذَّابٌۭkadhābun٢٨
٤٠:٢٩
يَـٰقَوْمِyāqawmiلَكُمُlakumuٱلْمُلْكُl-mul'kuٱلْيَوْمَl-yawmaظَـٰهِرِينَẓāhirīnaفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiفَمَنfamanيَنصُرُنَاyanṣurunāمِنۢminبَأْسِbasiٱللَّهِl-lahiإِنinجَآءَنَا ۚjāanāقَالَqālaفِرْعَوْنُfir'ʿawnuمَآmāأُرِيكُمْurīkumإِلَّاillāمَآmāأَرَىٰarāوَمَآwamāأَهْدِيكُمْahdīkumإِلَّاillāسَبِيلَsabīlaٱلرَّشَادِl-rashādi٢٩
٤٠:٣٠
وَقَالَwaqālaٱلَّذِىٓalladhīءَامَنَāmanaيَـٰقَوْمِyāqawmiإِنِّىٓinnīأَخَافُakhāfuعَلَيْكُمʿalaykumمِّثْلَmith'laيَوْمِyawmiٱلْأَحْزَابِl-aḥzābi٣٠
٤٠:٣١
مِثْلَmith'laدَأْبِdabiقَوْمِqawmiنُوحٍۢnūḥinوَعَادٍۢwaʿādinوَثَمُودَwathamūdaوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaمِنۢminبَعْدِهِمْ ۚbaʿdihimوَمَاwamāٱللَّهُl-lahuيُرِيدُyurīduظُلْمًۭاẓul'manلِّلْعِبَادِlil'ʿibādi٣١
٤٠:٣٢
وَيَـٰقَوْمِwayāqawmiإِنِّىٓinnīأَخَافُakhāfuعَلَيْكُمْʿalaykumيَوْمَyawmaٱلتَّنَادِl-tanādi٣٢
٤٠:٣٣
يَوْمَyawmaتُوَلُّونَtuwallūnaمُدْبِرِينَmud'birīnaمَاmāلَكُمlakumمِّنَminaٱللَّهِl-lahiمِنْminعَاصِمٍۢ ۗʿāṣiminوَمَنwamanيُضْلِلِyuḍ'liliٱللَّهُl-lahuفَمَاfamāلَهُۥlahuمِنْminهَادٍۢhādin٣٣
٤٠:٣٤
وَلَقَدْwalaqadجَآءَكُمْjāakumيُوسُفُyūsufuمِنminقَبْلُqabluبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiفَمَاfamāزِلْتُمْzil'tumفِىfīشَكٍّۢshakkinمِّمَّاmimmāجَآءَكُمjāakumبِهِۦ ۖbihiحَتَّىٰٓḥattāإِذَاidhāهَلَكَhalakaقُلْتُمْqul'tumلَنlanيَبْعَثَyabʿathaٱللَّهُl-lahuمِنۢminبَعْدِهِۦbaʿdihiرَسُولًۭا ۚrasūlanكَذَٰلِكَkadhālikaيُضِلُّyuḍilluٱللَّهُl-lahuمَنْmanهُوَhuwaمُسْرِفٌۭmus'rifunمُّرْتَابٌmur'tābun٣٤
٤٠:٣٥
ٱلَّذِينَalladhīnaيُجَـٰدِلُونَyujādilūnaفِىٓfīءَايَـٰتِāyātiٱللَّهِl-lahiبِغَيْرِbighayriسُلْطَـٰنٍsul'ṭāninأَتَىٰهُمْ ۖatāhumكَبُرَkaburaمَقْتًاmaqtanعِندَʿindaٱللَّهِl-lahiوَعِندَwaʿindaٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟ ۚāmanūكَذَٰلِكَkadhālikaيَطْبَعُyaṭbaʿuٱللَّهُl-lahuعَلَىٰʿalāكُلِّkulliقَلْبِqalbiمُتَكَبِّرٍۢmutakabbirinجَبَّارٍۢjabbārin٣٥
٤٠:٣٦
وَقَالَwaqālaفِرْعَوْنُfir'ʿawnuيَـٰهَـٰمَـٰنُyāhāmānuٱبْنِib'niلِىlīصَرْحًۭاṣarḥanلَّعَلِّىٓlaʿallīأَبْلُغُablughuٱلْأَسْبَـٰبَl-asbāba٣٦
٤٠:٣٧
أَسْبَـٰبَasbābaٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiفَأَطَّلِعَfa-aṭṭaliʿaإِلَىٰٓilāإِلَـٰهِilāhiمُوسَىٰmūsāوَإِنِّىwa-innīلَأَظُنُّهُۥla-aẓunnuhuكَـٰذِبًۭا ۚkādhibanوَكَذَٰلِكَwakadhālikaزُيِّنَzuyyinaلِفِرْعَوْنَlifir'ʿawnaسُوٓءُsūuعَمَلِهِۦʿamalihiوَصُدَّwaṣuddaعَنِʿaniٱلسَّبِيلِ ۚl-sabīliوَمَاwamāكَيْدُkayduفِرْعَوْنَfir'ʿawnaإِلَّاillāفِىfīتَبَابٍۢtabābin٣٧
٤٠:٣٨
وَقَالَwaqālaٱلَّذِىٓalladhīءَامَنَāmanaيَـٰقَوْمِyāqawmiٱتَّبِعُونِittabiʿūniأَهْدِكُمْahdikumسَبِيلَsabīlaٱلرَّشَادِl-rashādi٣٨
٤٠:٣٩
يَـٰقَوْمِyāqawmiإِنَّمَاinnamāهَـٰذِهِhādhihiٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuٱلدُّنْيَاl-dun'yāمَتَـٰعٌۭmatāʿunوَإِنَّwa-innaٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhirataهِىَhiyaدَارُdāruٱلْقَرَارِl-qarāri٣٩
٤٠:٤٠
مَنْmanعَمِلَʿamilaسَيِّئَةًۭsayyi-atanفَلَاfalāيُجْزَىٰٓyuj'zāإِلَّاillāمِثْلَهَا ۖmith'lahāوَمَنْwamanعَمِلَʿamilaصَـٰلِحًۭاṣāliḥanمِّنminذَكَرٍdhakarinأَوْawأُنثَىٰunthāوَهُوَwahuwaمُؤْمِنٌۭmu'minunفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaيَدْخُلُونَyadkhulūnaٱلْجَنَّةَl-janataيُرْزَقُونَyur'zaqūnaفِيهَاfīhāبِغَيْرِbighayriحِسَابٍۢḥisābin٤٠
٤٠:٤١
۞ وَيَـٰقَوْمِwayāqawmiمَاmāلِىٓlīأَدْعُوكُمْadʿūkumإِلَىilāٱلنَّجَوٰةِl-najatiوَتَدْعُونَنِىٓwatadʿūnanīإِلَىilāٱلنَّارِl-nāri٤١
٤٠:٤٢
تَدْعُونَنِىtadʿūnanīلِأَكْفُرَli-akfuraبِٱللَّهِbil-lahiوَأُشْرِكَwa-ush'rikaبِهِۦbihiمَاmāلَيْسَlaysaلِىlīبِهِۦbihiعِلْمٌۭʿil'munوَأَنَا۠wa-anāأَدْعُوكُمْadʿūkumإِلَىilāٱلْعَزِيزِl-ʿazīziٱلْغَفَّـٰرِl-ghafāri٤٢
٤٠:٤٣
لَاlāجَرَمَjaramaأَنَّمَاannamāتَدْعُونَنِىٓtadʿūnanīإِلَيْهِilayhiلَيْسَlaysaلَهُۥlahuدَعْوَةٌۭdaʿwatunفِىfīٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَلَاwalāفِىfīٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiوَأَنَّwa-annaمَرَدَّنَآmaraddanāإِلَىilāٱللَّهِl-lahiوَأَنَّwa-annaٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnaهُمْhumأَصْحَـٰبُaṣḥābuٱلنَّارِl-nāri٤٣
٤٠:٤٤
فَسَتَذْكُرُونَfasatadhkurūnaمَآmāأَقُولُaqūluلَكُمْ ۚlakumوَأُفَوِّضُwa-ufawwiḍuأَمْرِىٓamrīإِلَىilāٱللَّهِ ۚl-lahiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaبَصِيرٌۢbaṣīrunبِٱلْعِبَادِbil-ʿibādi٤٤
٤٠:٤٥
فَوَقَىٰهُfawaqāhuٱللَّهُl-lahuسَيِّـَٔاتِsayyiātiمَاmāمَكَرُوا۟ ۖmakarūوَحَاقَwaḥāqaبِـَٔالِbiāliفِرْعَوْنَfir'ʿawnaسُوٓءُsūuٱلْعَذَابِl-ʿadhābi٤٥
٤٠:٤٦
ٱلنَّارُal-nāruيُعْرَضُونَyuʿ'raḍūnaعَلَيْهَاʿalayhāغُدُوًّۭاghuduwwanوَعَشِيًّۭا ۖwaʿashiyyanوَيَوْمَwayawmaتَقُومُtaqūmuٱلسَّاعَةُl-sāʿatuأَدْخِلُوٓا۟adkhilūءَالَālaفِرْعَوْنَfir'ʿawnaأَشَدَّashaddaٱلْعَذَابِl-ʿadhābi٤٦
٤٠:٤٧
وَإِذْwa-idhيَتَحَآجُّونَyataḥājjūnaفِىfīٱلنَّارِl-nāriفَيَقُولُfayaqūluٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟l-ḍuʿafāuلِلَّذِينَlilladhīnaٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarūإِنَّاinnāكُنَّاkunnāلَكُمْlakumتَبَعًۭاtabaʿanفَهَلْfahalأَنتُمantumمُّغْنُونَmugh'nūnaعَنَّاʿannāنَصِيبًۭاnaṣībanمِّنَminaٱلنَّارِl-nāri٤٧
٤٠:٤٨
قَالَqālaٱلَّذِينَalladhīnaٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarūإِنَّاinnāكُلٌّۭkullunفِيهَآfīhāإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaقَدْqadحَكَمَḥakamaبَيْنَbaynaٱلْعِبَادِl-ʿibādi٤٨
٤٠:٤٩
وَقَالَwaqālaٱلَّذِينَalladhīnaفِىfīٱلنَّارِl-nāriلِخَزَنَةِlikhazanatiجَهَنَّمَjahannamaٱدْعُوا۟id'ʿūرَبَّكُمْrabbakumيُخَفِّفْyukhaffifعَنَّاʿannāيَوْمًۭاyawmanمِّنَminaٱلْعَذَابِl-ʿadhābi٤٩
٤٠:٥٠
قَالُوٓا۟qālūأَوَلَمْawalamتَكُtakuتَأْتِيكُمْtatīkumرُسُلُكُمrusulukumبِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖbil-bayinātiقَالُوا۟qālūبَلَىٰ ۚbalāقَالُوا۟qālūفَٱدْعُوا۟ ۗfa-id'ʿūوَمَاwamāدُعَـٰٓؤُا۟duʿāuٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnaإِلَّاillāفِىfīضَلَـٰلٍḍalālin٥٠
٤٠:٥١
إِنَّاinnāلَنَنصُرُlananṣuruرُسُلَنَاrusulanāوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaءَامَنُوا۟āmanūفِىfīٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatiٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَيَوْمَwayawmaيَقُومُyaqūmuٱلْأَشْهَـٰدُl-ashhādu٥١
٤٠:٥٢
يَوْمَyawmaلَاlāيَنفَعُyanfaʿuٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnaمَعْذِرَتُهُمْ ۖmaʿdhiratuhumوَلَهُمُwalahumuٱللَّعْنَةُl-laʿnatuوَلَهُمْwalahumسُوٓءُsūuٱلدَّارِl-dāri٥٢
٤٠:٥٣
وَلَقَدْwalaqadءَاتَيْنَاātaynāمُوسَىmūsāٱلْهُدَىٰl-hudāوَأَوْرَثْنَاwa-awrathnāبَنِىٓbanīإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaٱلْكِتَـٰبَl-kitāba٥٣
٤٠:٥٤
هُدًۭىhudanوَذِكْرَىٰwadhik'rāلِأُو۟لِىli-ulīٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi٥٤
٤٠:٥٥
فَٱصْبِرْfa-iṣ'birإِنَّinnaوَعْدَwaʿdaٱللَّهِl-lahiحَقٌّۭḥaqqunوَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfirلِذَنۢبِكَlidhanbikaوَسَبِّحْwasabbiḥبِحَمْدِbiḥamdiرَبِّكَrabbikaبِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyiوَٱلْإِبْكَـٰرِwal-ib'kāri٥٥
٤٠:٥٦
إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaيُجَـٰدِلُونَyujādilūnaفِىٓfīءَايَـٰتِāyātiٱللَّهِl-lahiبِغَيْرِbighayriسُلْطَـٰنٍsul'ṭāninأَتَىٰهُمْ ۙatāhumإِنinفِىfīصُدُورِهِمْṣudūrihimإِلَّاillāكِبْرٌۭkib'runمَّاmāهُمhumبِبَـٰلِغِيهِ ۚbibālighīhiفَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidhبِٱللَّهِ ۖbil-lahiإِنَّهُۥinnahuهُوَhuwaٱلسَّمِيعُl-samīʿuٱلْبَصِيرُl-baṣīru٥٦
٤٠:٥٧
لَخَلْقُlakhalquٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiأَكْبَرُakbaruمِنْminخَلْقِkhalqiٱلنَّاسِl-nāsiوَلَـٰكِنَّwalākinnaأَكْثَرَaktharaٱلنَّاسِl-nāsiلَاlāيَعْلَمُونَyaʿlamūna٥٧
٤٠:٥٨
وَمَاwamāيَسْتَوِىyastawīٱلْأَعْمَىٰl-aʿmāوَٱلْبَصِيرُwal-baṣīruوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَعَمِلُوا۟waʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātiوَلَاwalāٱلْمُسِىٓءُ ۚl-musīuقَلِيلًۭاqalīlanمَّاmāتَتَذَكَّرُونَtatadhakkarūna٥٨
٤٠:٥٩
إِنَّinnaٱلسَّاعَةَl-sāʿataلَـَٔاتِيَةٌۭlaātiyatunلَّاlāرَيْبَraybaفِيهَاfīhāوَلَـٰكِنَّwalākinnaأَكْثَرَaktharaٱلنَّاسِl-nāsiلَاlāيُؤْمِنُونَyu'minūna٥٩
٤٠:٦٠
وَقَالَwaqālaرَبُّكُمُrabbukumuٱدْعُونِىٓid'ʿūnīأَسْتَجِبْastajibلَكُمْ ۚlakumإِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaيَسْتَكْبِرُونَyastakbirūnaعَنْʿanعِبَادَتِىʿibādatīسَيَدْخُلُونَsayadkhulūnaجَهَنَّمَjahannamaدَاخِرِينَdākhirīna٦٠
٤٠:٦١
ٱللَّهُal-lahuٱلَّذِىalladhīجَعَلَjaʿalaلَكُمُlakumuٱلَّيْلَal-laylaلِتَسْكُنُوا۟litaskunūفِيهِfīhiوَٱلنَّهَارَwal-nahāraمُبْصِرًا ۚmub'ṣiranإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَذُوladhūفَضْلٍfaḍlinعَلَىʿalāٱلنَّاسِl-nāsiوَلَـٰكِنَّwalākinnaأَكْثَرَaktharaٱلنَّاسِl-nāsiلَاlāيَشْكُرُونَyashkurūna٦١
٤٠:٦٢
ذَٰلِكُمُdhālikumuٱللَّهُl-lahuرَبُّكُمْrabbukumخَـٰلِقُkhāliquكُلِّkulliشَىْءٍۢshayinلَّآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّاillāهُوَ ۖhuwaفَأَنَّىٰfa-annāتُؤْفَكُونَtu'fakūna٦٢
٤٠:٦٣
كَذَٰلِكَkadhālikaيُؤْفَكُyu'fakuٱلَّذِينَalladhīnaكَانُوا۟kānūبِـَٔايَـٰتِbiāyātiٱللَّهِl-lahiيَجْحَدُونَyajḥadūna٦٣
٤٠:٦٤
ٱللَّهُal-lahuٱلَّذِىalladhīجَعَلَjaʿalaلَكُمُlakumuٱلْأَرْضَl-arḍaقَرَارًۭاqarāranوَٱلسَّمَآءَwal-samāaبِنَآءًۭbināanوَصَوَّرَكُمْwaṣawwarakumفَأَحْسَنَfa-aḥsanaصُوَرَكُمْṣuwarakumوَرَزَقَكُمwarazaqakumمِّنَminaٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚl-ṭayibātiذَٰلِكُمُdhālikumuٱللَّهُl-lahuرَبُّكُمْ ۖrabbukumفَتَبَارَكَfatabārakaٱللَّهُl-lahuرَبُّrabbuٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna٦٤
٤٠:٦٥
هُوَhuwaٱلْحَىُّl-ḥayuلَآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّاillāهُوَhuwaفَٱدْعُوهُfa-id'ʿūhuمُخْلِصِينَmukh'liṣīnaلَهُlahuٱلدِّينَ ۗl-dīnaٱلْحَمْدُl-ḥamduلِلَّهِlillahiرَبِّrabbiٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna٦٥
٤٠:٦٦
۞ قُلْqulإِنِّىinnīنُهِيتُnuhītuأَنْanأَعْبُدَaʿbudaٱلَّذِينَalladhīnaتَدْعُونَtadʿūnaمِنminدُونِdūniٱللَّهِl-lahiلَمَّاlammāجَآءَنِىَjāaniyaٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātuمِنminرَّبِّىrabbīوَأُمِرْتُwa-umir'tuأَنْanأُسْلِمَus'limaلِرَبِّlirabbiٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna٦٦
٤٠:٦٧
هُوَhuwaٱلَّذِىalladhīخَلَقَكُمkhalaqakumمِّنminتُرَابٍۢturābinثُمَّthummaمِنminنُّطْفَةٍۢnuṭ'fatinثُمَّthummaمِنْminعَلَقَةٍۢʿalaqatinثُمَّthummaيُخْرِجُكُمْyukh'rijukumطِفْلًۭاṭif'lanثُمَّthummaلِتَبْلُغُوٓا۟litablughūأَشُدَّكُمْashuddakumثُمَّthummaلِتَكُونُوا۟litakūnūشُيُوخًۭا ۚshuyūkhanوَمِنكُمwaminkumمَّنmanيُتَوَفَّىٰyutawaffāمِنminقَبْلُ ۖqabluوَلِتَبْلُغُوٓا۟walitablughūأَجَلًۭاajalanمُّسَمًّۭىmusammanوَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumتَعْقِلُونَtaʿqilūna٦٧
٤٠:٦٨
هُوَhuwaٱلَّذِىalladhīيُحْىِۦyuḥ'yīوَيُمِيتُ ۖwayumītuفَإِذَاfa-idhāقَضَىٰٓqaḍāأَمْرًۭاamranفَإِنَّمَاfa-innamāيَقُولُyaqūluلَهُۥlahuكُنkunفَيَكُونُfayakūnu٦٨
٤٠:٦٩
أَلَمْalamتَرَtaraإِلَىilāٱلَّذِينَalladhīnaيُجَـٰدِلُونَyujādilūnaفِىٓfīءَايَـٰتِāyātiٱللَّهِl-lahiأَنَّىٰannāيُصْرَفُونَyuṣ'rafūna٦٩
٤٠:٧٠
ٱلَّذِينَalladhīnaكَذَّبُوا۟kadhabūبِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābiوَبِمَآwabimāأَرْسَلْنَاarsalnāبِهِۦbihiرُسُلَنَا ۖrusulanāفَسَوْفَfasawfaيَعْلَمُونَyaʿlamūna٧٠
٤٠:٧١
إِذِidhiٱلْأَغْلَـٰلُl-aghlāluفِىٓfīأَعْنَـٰقِهِمْaʿnāqihimوَٱلسَّلَـٰسِلُwal-salāsiluيُسْحَبُونَyus'ḥabūna٧١
٤٠:٧٢
فِىfīٱلْحَمِيمِl-ḥamīmiثُمَّthummaفِىfīٱلنَّارِl-nāriيُسْجَرُونَyus'jarūna٧٢
٤٠:٧٣
ثُمَّthummaقِيلَqīlaلَهُمْlahumأَيْنَaynaمَاmāكُنتُمْkuntumتُشْرِكُونَtush'rikūna٧٣
٤٠:٧٤
مِنminدُونِdūniٱللَّهِ ۖl-lahiقَالُوا۟qālūضَلُّوا۟ḍallūعَنَّاʿannāبَلbalلَّمْlamنَكُنnakunنَّدْعُوا۟nadʿūمِنminقَبْلُqabluشَيْـًۭٔا ۚshayanكَذَٰلِكَkadhālikaيُضِلُّyuḍilluٱللَّهُl-lahuٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna٧٤
٤٠:٧٥
ذَٰلِكُمdhālikumبِمَاbimāكُنتُمْkuntumتَفْرَحُونَtafraḥūnaفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiبِغَيْرِbighayriٱلْحَقِّl-ḥaqiوَبِمَاwabimāكُنتُمْkuntumتَمْرَحُونَtamraḥūna٧٥
٤٠:٧٦
ٱدْخُلُوٓا۟ud'khulūأَبْوَٰبَabwābaجَهَنَّمَjahannamaخَـٰلِدِينَkhālidīnaفِيهَا ۖfīhāفَبِئْسَfabi'saمَثْوَىmathwāٱلْمُتَكَبِّرِينَl-mutakabirīna٧٦
٤٠:٧٧
فَٱصْبِرْfa-iṣ'birإِنَّinnaوَعْدَwaʿdaٱللَّهِl-lahiحَقٌّۭ ۚḥaqqunفَإِمَّاfa-immāنُرِيَنَّكَnuriyannakaبَعْضَbaʿḍaٱلَّذِىalladhīنَعِدُهُمْnaʿiduhumأَوْawنَتَوَفَّيَنَّكَnatawaffayannakaفَإِلَيْنَاfa-ilaynāيُرْجَعُونَyur'jaʿūna٧٧
٤٠:٧٨
وَلَقَدْwalaqadأَرْسَلْنَاarsalnāرُسُلًۭاrusulanمِّنminقَبْلِكَqablikaمِنْهُمmin'humمَّنmanقَصَصْنَاqaṣaṣnāعَلَيْكَʿalaykaوَمِنْهُمwamin'humمَّنmanلَّمْlamنَقْصُصْnaqṣuṣعَلَيْكَ ۗʿalaykaوَمَاwamāكَانَkānaلِرَسُولٍlirasūlinأَنanيَأْتِىَyatiyaبِـَٔايَةٍbiāyatinإِلَّاillāبِإِذْنِbi-idh'niٱللَّهِ ۚl-lahiفَإِذَاfa-idhāجَآءَjāaأَمْرُamruٱللَّهِl-lahiقُضِىَquḍiyaبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiوَخَسِرَwakhasiraهُنَالِكَhunālikaٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūna٧٨
٤٠:٧٩
ٱللَّهُal-lahuٱلَّذِىalladhīجَعَلَjaʿalaلَكُمُlakumuٱلْأَنْعَـٰمَl-anʿāmaلِتَرْكَبُوا۟litarkabūمِنْهَاmin'hāوَمِنْهَاwamin'hāتَأْكُلُونَtakulūna٧٩
٤٠:٨٠
وَلَكُمْwalakumفِيهَاfīhāمَنَـٰفِعُmanāfiʿuوَلِتَبْلُغُوا۟walitablughūعَلَيْهَاʿalayhāحَاجَةًۭḥājatanفِىfīصُدُورِكُمْṣudūrikumوَعَلَيْهَاwaʿalayhāوَعَلَىwaʿalāٱلْفُلْكِl-ful'kiتُحْمَلُونَtuḥ'malūna٨٠
٤٠:٨١
وَيُرِيكُمْwayurīkumءَايَـٰتِهِۦāyātihiفَأَىَّfa-ayyaءَايَـٰتِāyātiٱللَّهِl-lahiتُنكِرُونَtunkirūna٨١
٤٠:٨٢
أَفَلَمْafalamيَسِيرُوا۟yasīrūفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiفَيَنظُرُوا۟fayanẓurūكَيْفَkayfaكَانَkānaعَـٰقِبَةُʿāqibatuٱلَّذِينَalladhīnaمِنminقَبْلِهِمْ ۚqablihimكَانُوٓا۟kānūأَكْثَرَaktharaمِنْهُمْmin'humوَأَشَدَّwa-ashaddaقُوَّةًۭquwwatanوَءَاثَارًۭاwaāthāranفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiفَمَآfamāأَغْنَىٰaghnāعَنْهُمʿanhumمَّاmāكَانُوا۟kānūيَكْسِبُونَyaksibūna٨٢
٤٠:٨٣
فَلَمَّاfalammāجَآءَتْهُمْjāathumرُسُلُهُمrusuluhumبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiفَرِحُوا۟fariḥūبِمَاbimāعِندَهُمʿindahumمِّنَminaٱلْعِلْمِl-ʿil'miوَحَاقَwaḥāqaبِهِمbihimمَّاmāكَانُوا۟kānūبِهِۦbihiيَسْتَهْزِءُونَyastahziūna٨٣
٤٠:٨٤
فَلَمَّاfalammāرَأَوْا۟ra-awبَأْسَنَاbasanāقَالُوٓا۟qālūءَامَنَّاāmannāبِٱللَّهِbil-lahiوَحْدَهُۥwaḥdahuوَكَفَرْنَاwakafarnāبِمَاbimāكُنَّاkunnāبِهِۦbihiمُشْرِكِينَmush'rikīna٨٤
٤٠:٨٥
فَلَمْfalamيَكُyakuيَنفَعُهُمْyanfaʿuhumإِيمَـٰنُهُمْīmānuhumلَمَّاlammāرَأَوْا۟ra-awبَأْسَنَا ۖbasanāسُنَّتَsunnataٱللَّهِl-lahiٱلَّتِىallatīقَدْqadخَلَتْkhalatفِىfīعِبَادِهِۦ ۖʿibādihiوَخَسِرَwakhasiraهُنَالِكَhunālikaٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna٨٥