١٢

سورة يوسف

مكية ١١١ آيات جزء ١٢
يوسف

سورة يوسف (يوسف) هي السورة رقم ١٢ في القرآن الكريم — وهي سورة مكية تتألف من ١١١ آية.

بسملة
بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
١٢:١
الٓر ۚalif-lam-raتِلْكَtil'kaءَايَـٰتُāyātuٱلْكِتَـٰبِl-kitābiٱلْمُبِينِl-mubīni١
١٢:٢
إِنَّآinnāأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuقُرْءَٰنًاqur'ānanعَرَبِيًّۭاʿarabiyyanلَّعَلَّكُمْlaʿallakumتَعْقِلُونَtaʿqilūna٢
١٢:٣
نَحْنُnaḥnuنَقُصُّnaquṣṣuعَلَيْكَʿalaykaأَحْسَنَaḥsanaٱلْقَصَصِl-qaṣaṣiبِمَآbimāأَوْحَيْنَآawḥaynāإِلَيْكَilaykaهَـٰذَاhādhāٱلْقُرْءَانَl-qur'ānaوَإِنwa-inكُنتَkuntaمِنminقَبْلِهِۦqablihiلَمِنَlaminaٱلْغَـٰفِلِينَl-ghāfilīna٣
١٢:٤
إِذْidhقَالَqālaيُوسُفُyūsufuلِأَبِيهِli-abīhiيَـٰٓأَبَتِyāabatiإِنِّىinnīرَأَيْتُra-aytuأَحَدَaḥadaعَشَرَʿasharaكَوْكَبًۭاkawkabanوَٱلشَّمْسَwal-shamsaوَٱلْقَمَرَwal-qamaraرَأَيْتُهُمْra-aytuhumلِىlīسَـٰجِدِينَsājidīna٤
١٢:٥
قَالَqālaيَـٰبُنَىَّyābunayyaلَاlāتَقْصُصْtaqṣuṣرُءْيَاكَru'yākaعَلَىٰٓʿalāإِخْوَتِكَikh'watikaفَيَكِيدُوا۟fayakīdūلَكَlakaكَيْدًا ۖkaydanإِنَّinnaٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭānaلِلْإِنسَـٰنِlil'insāniعَدُوٌّۭʿaduwwunمُّبِينٌۭmubīnun٥
١٢:٦
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaيَجْتَبِيكَyajtabīkaرَبُّكَrabbukaوَيُعَلِّمُكَwayuʿallimukaمِنminتَأْوِيلِtawīliٱلْأَحَادِيثِl-aḥādīthiوَيُتِمُّwayutimmuنِعْمَتَهُۥniʿ'matahuعَلَيْكَʿalaykaوَعَلَىٰٓwaʿalāءَالِāliيَعْقُوبَyaʿqūbaكَمَآkamāأَتَمَّهَاatammahāعَلَىٰٓʿalāأَبَوَيْكَabawaykaمِنminقَبْلُqabluإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaوَإِسْحَـٰقَ ۚwa-is'ḥāqaإِنَّinnaرَبَّكَrabbakaعَلِيمٌʿalīmunحَكِيمٌۭḥakīmun٦
١٢:٧
۞ لَّقَدْlaqadكَانَkānaفِىfīيُوسُفَyūsufaوَإِخْوَتِهِۦٓwa-ikh'watihiءَايَـٰتٌۭāyātunلِّلسَّآئِلِينَlilssāilīna٧
١٢:٨
إِذْidhقَالُوا۟qālūلَيُوسُفُlayūsufuوَأَخُوهُwa-akhūhuأَحَبُّaḥabbuإِلَىٰٓilāأَبِينَاabīnāمِنَّاminnāوَنَحْنُwanaḥnuعُصْبَةٌʿuṣ'batunإِنَّinnaأَبَانَاabānāلَفِىlafīضَلَـٰلٍۢḍalālinمُّبِينٍmubīnin٨
١٢:٩
ٱقْتُلُوا۟uq'tulūيُوسُفَyūsufaأَوِawiٱطْرَحُوهُiṭ'raḥūhuأَرْضًۭاarḍanيَخْلُyakhluلَكُمْlakumوَجْهُwajhuأَبِيكُمْabīkumوَتَكُونُوا۟watakūnūمِنۢminبَعْدِهِۦbaʿdihiقَوْمًۭاqawmanصَـٰلِحِينَṣāliḥīna٩
١٢:١٠
قَالَqālaقَآئِلٌۭqāilunمِّنْهُمْmin'humلَاlāتَقْتُلُوا۟taqtulūيُوسُفَyūsufaوَأَلْقُوهُwa-alqūhuفِىfīغَيَـٰبَتِghayābatiٱلْجُبِّl-jubiيَلْتَقِطْهُyaltaqiṭ'huبَعْضُbaʿḍuٱلسَّيَّارَةِl-sayāratiإِنinكُنتُمْkuntumفَـٰعِلِينَfāʿilīna١٠
١٢:١١
قَالُوا۟qālūيَـٰٓأَبَانَاyāabānāمَاmāلَكَlakaلَاlāتَأْمَ۫نَّاtamannāعَلَىٰʿalāيُوسُفَyūsufaوَإِنَّاwa-innāلَهُۥlahuلَنَـٰصِحُونَlanāṣiḥūna١١
١٢:١٢
أَرْسِلْهُarsil'huمَعَنَاmaʿanāغَدًۭاghadanيَرْتَعْyartaʿوَيَلْعَبْwayalʿabوَإِنَّاwa-innāلَهُۥlahuلَحَـٰفِظُونَlaḥāfiẓūna١٢
١٢:١٣
قَالَqālaإِنِّىinnīلَيَحْزُنُنِىٓlayaḥzununīأَنanتَذْهَبُوا۟tadhhabūبِهِۦbihiوَأَخَافُwa-akhāfuأَنanيَأْكُلَهُyakulahuٱلذِّئْبُl-dhi'buوَأَنتُمْwa-antumعَنْهُʿanhuغَـٰفِلُونَghāfilūna١٣
١٢:١٤
قَالُوا۟qālūلَئِنْla-inأَكَلَهُakalahuٱلذِّئْبُl-dhi'buوَنَحْنُwanaḥnuعُصْبَةٌʿuṣ'batunإِنَّآinnāإِذًۭاidhanلَّخَـٰسِرُونَlakhāsirūna١٤
١٢:١٥
فَلَمَّاfalammāذَهَبُوا۟dhahabūبِهِۦbihiوَأَجْمَعُوٓا۟wa-ajmaʿūأَنanيَجْعَلُوهُyajʿalūhuفِىfīغَيَـٰبَتِghayābatiٱلْجُبِّ ۚl-jubiوَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāإِلَيْهِilayhiلَتُنَبِّئَنَّهُمlatunabbi-annahumبِأَمْرِهِمْbi-amrihimهَـٰذَاhādhāوَهُمْwahumلَاlāيَشْعُرُونَyashʿurūna١٥
١٢:١٦
وَجَآءُوٓwajāūأَبَاهُمْabāhumعِشَآءًۭʿishāanيَبْكُونَyabkūna١٦
١٢:١٧
قَالُوا۟qālūيَـٰٓأَبَانَآyāabānāإِنَّاinnāذَهَبْنَاdhahabnāنَسْتَبِقُnastabiquوَتَرَكْنَاwataraknāيُوسُفَyūsufaعِندَʿindaمَتَـٰعِنَاmatāʿināفَأَكَلَهُfa-akalahuٱلذِّئْبُ ۖl-dhi'buوَمَآwamāأَنتَantaبِمُؤْمِنٍۢbimu'mininلَّنَاlanāوَلَوْwalawكُنَّاkunnāصَـٰدِقِينَṣādiqīna١٧
١٢:١٨
وَجَآءُوwajāūعَلَىٰʿalāقَمِيصِهِۦqamīṣihiبِدَمٍۢbidaminكَذِبٍۢ ۚkadhibinقَالَqālaبَلْbalسَوَّلَتْsawwalatلَكُمْlakumأَنفُسُكُمْanfusukumأَمْرًۭا ۖamranفَصَبْرٌۭfaṣabrunجَمِيلٌۭ ۖjamīlunوَٱللَّهُwal-lahuٱلْمُسْتَعَانُl-mus'taʿānuعَلَىٰʿalāمَاmāتَصِفُونَtaṣifūna١٨
١٢:١٩
وَجَآءَتْwajāatسَيَّارَةٌۭsayyāratunفَأَرْسَلُوا۟fa-arsalūوَارِدَهُمْwāridahumفَأَدْلَىٰfa-adlāدَلْوَهُۥ ۖdalwahuقَالَqālaيَـٰبُشْرَىٰyābush'rāهَـٰذَاhādhāغُلَـٰمٌۭ ۚghulāmunوَأَسَرُّوهُwa-asarrūhuبِضَـٰعَةًۭ ۚbiḍāʿatanوَٱللَّهُwal-lahuعَلِيمٌۢʿalīmunبِمَاbimāيَعْمَلُونَyaʿmalūna١٩
١٢:٢٠
وَشَرَوْهُwasharawhuبِثَمَنٍۭbithamaninبَخْسٍۢbakhsinدَرَٰهِمَdarāhimaمَعْدُودَةٍۢmaʿdūdatinوَكَانُوا۟wakānūفِيهِfīhiمِنَminaٱلزَّٰهِدِينَl-zāhidīna٢٠
١٢:٢١
وَقَالَwaqālaٱلَّذِىalladhīٱشْتَرَىٰهُish'tarāhuمِنminمِّصْرَmiṣ'raلِٱمْرَأَتِهِۦٓli-im'ra-atihiأَكْرِمِىakrimīمَثْوَىٰهُmathwāhuعَسَىٰٓʿasāأَنanيَنفَعَنَآyanfaʿanāأَوْawنَتَّخِذَهُۥnattakhidhahuوَلَدًۭا ۚwaladanوَكَذَٰلِكَwakadhālikaمَكَّنَّاmakkannāلِيُوسُفَliyūsufaفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَلِنُعَلِّمَهُۥwalinuʿallimahuمِنminتَأْوِيلِtawīliٱلْأَحَادِيثِ ۚl-aḥādīthiوَٱللَّهُwal-lahuغَالِبٌghālibunعَلَىٰٓʿalāأَمْرِهِۦamrihiوَلَـٰكِنَّwalākinnaأَكْثَرَaktharaٱلنَّاسِl-nāsiلَاlāيَعْلَمُونَyaʿlamūna٢١
١٢:٢٢
وَلَمَّاwalammāبَلَغَbalaghaأَشُدَّهُۥٓashuddahuءَاتَيْنَـٰهُātaynāhuحُكْمًۭاḥuk'manوَعِلْمًۭا ۚwaʿil'manوَكَذَٰلِكَwakadhālikaنَجْزِىnajzīٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna٢٢
١٢:٢٣
وَرَٰوَدَتْهُwarāwadathuٱلَّتِىallatīهُوَhuwaفِىfīبَيْتِهَاbaytihāعَنʿanنَّفْسِهِۦnafsihiوَغَلَّقَتِwaghallaqatiٱلْأَبْوَٰبَl-abwābaوَقَالَتْwaqālatهَيْتَhaytaلَكَ ۚlakaقَالَqālaمَعَاذَmaʿādhaٱللَّهِ ۖl-lahiإِنَّهُۥinnahuرَبِّىٓrabbīأَحْسَنَaḥsanaمَثْوَاىَ ۖmathwāyaإِنَّهُۥinnahuلَاlāيُفْلِحُyuf'liḥuٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna٢٣
١٢:٢٤
وَلَقَدْwalaqadهَمَّتْhammatبِهِۦ ۖbihiوَهَمَّwahammaبِهَاbihāلَوْلَآlawlāأَنanرَّءَاraāبُرْهَـٰنَbur'hānaرَبِّهِۦ ۚrabbihiكَذَٰلِكَkadhālikaلِنَصْرِفَlinaṣrifaعَنْهُʿanhuٱلسُّوٓءَl-sūaوَٱلْفَحْشَآءَ ۚwal-faḥshāaإِنَّهُۥinnahuمِنْminعِبَادِنَاʿibādināٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna٢٤
١٢:٢٥
وَٱسْتَبَقَاwa-is'tabaqāٱلْبَابَl-bābaوَقَدَّتْwaqaddatقَمِيصَهُۥqamīṣahuمِنminدُبُرٍۢduburinوَأَلْفَيَاwa-alfayāسَيِّدَهَاsayyidahāلَدَاladāٱلْبَابِ ۚl-bābiقَالَتْqālatمَاmāجَزَآءُjazāuمَنْmanأَرَادَarādaبِأَهْلِكَbi-ahlikaسُوٓءًاsūanإِلَّآillāأَنanيُسْجَنَyus'janaأَوْawعَذَابٌʿadhābunأَلِيمٌۭalīmun٢٥
١٢:٢٦
قَالَqālaهِىَhiyaرَٰوَدَتْنِىrāwadatnīعَنʿanنَّفْسِى ۚnafsīوَشَهِدَwashahidaشَاهِدٌۭshāhidunمِّنْminأَهْلِهَآahlihāإِنinكَانَkānaقَمِيصُهُۥqamīṣuhuقُدَّquddaمِنminقُبُلٍۢqubulinفَصَدَقَتْfaṣadaqatوَهُوَwahuwaمِنَminaٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīna٢٦
١٢:٢٧
وَإِنwa-inكَانَkānaقَمِيصُهُۥqamīṣuhuقُدَّquddaمِنminدُبُرٍۢduburinفَكَذَبَتْfakadhabatوَهُوَwahuwaمِنَminaٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna٢٧
١٢:٢٨
فَلَمَّاfalammāرَءَاraāقَمِيصَهُۥqamīṣahuقُدَّquddaمِنminدُبُرٍۢduburinقَالَqālaإِنَّهُۥinnahuمِنminكَيْدِكُنَّ ۖkaydikunnaإِنَّinnaكَيْدَكُنَّkaydakunnaعَظِيمٌۭʿaẓīmun٢٨
١٢:٢٩
يُوسُفُyūsufuأَعْرِضْaʿriḍعَنْʿanهَـٰذَا ۚhādhāوَٱسْتَغْفِرِىwa-is'taghfirīلِذَنۢبِكِ ۖlidhanbikiإِنَّكِinnakiكُنتِkuntiمِنَminaٱلْخَاطِـِٔينَl-khāṭiīna٢٩
١٢:٣٠
۞ وَقَالَwaqālaنِسْوَةٌۭnis'watunفِىfīٱلْمَدِينَةِl-madīnatiٱمْرَأَتُim'ra-atuٱلْعَزِيزِl-ʿazīziتُرَٰوِدُturāwiduفَتَىٰهَاfatāhāعَنʿanنَّفْسِهِۦ ۖnafsihiقَدْqadشَغَفَهَاshaghafahāحُبًّا ۖḥubbanإِنَّاinnāلَنَرَىٰهَاlanarāhāفِىfīضَلَـٰلٍۢḍalālinمُّبِينٍۢmubīnin٣٠
١٢:٣١
فَلَمَّاfalammāسَمِعَتْsamiʿatبِمَكْرِهِنَّbimakrihinnaأَرْسَلَتْarsalatإِلَيْهِنَّilayhinnaوَأَعْتَدَتْwa-aʿtadatلَهُنَّlahunnaمُتَّكَـًۭٔاmuttaka-anوَءَاتَتْwaātatكُلَّkullaوَٰحِدَةٍۢwāḥidatinمِّنْهُنَّmin'hunnaسِكِّينًۭاsikkīnanوَقَالَتِwaqālatiٱخْرُجْukh'rujعَلَيْهِنَّ ۖʿalayhinnaفَلَمَّاfalammāرَأَيْنَهُۥٓra-aynahuأَكْبَرْنَهُۥakbarnahuوَقَطَّعْنَwaqaṭṭaʿnaأَيْدِيَهُنَّaydiyahunnaوَقُلْنَwaqul'naحَـٰشَḥāshaلِلَّهِlillahiمَاmāهَـٰذَاhādhāبَشَرًاbasharanإِنْinهَـٰذَآhādhāإِلَّاillāمَلَكٌۭmalakunكَرِيمٌۭkarīmun٣١
١٢:٣٢
قَالَتْqālatفَذَٰلِكُنَّfadhālikunnaٱلَّذِىalladhīلُمْتُنَّنِىlum'tunnanīفِيهِ ۖfīhiوَلَقَدْwalaqadرَٰوَدتُّهُۥrāwadttuhuعَنʿanنَّفْسِهِۦnafsihiفَٱسْتَعْصَمَ ۖfa-is'taʿṣamaوَلَئِنwala-inلَّمْlamيَفْعَلْyafʿalمَآmāءَامُرُهُۥāmuruhuلَيُسْجَنَنَّlayus'janannaوَلَيَكُونًۭاwalayakūnanمِّنَminaٱلصَّـٰغِرِينَl-ṣāghirīna٣٢
١٢:٣٣
قَالَqālaرَبِّrabbiٱلسِّجْنُl-sij'nuأَحَبُّaḥabbuإِلَىَّilayyaمِمَّاmimmāيَدْعُونَنِىٓyadʿūnanīإِلَيْهِ ۖilayhiوَإِلَّاwa-illāتَصْرِفْtaṣrifعَنِّىʿannīكَيْدَهُنَّkaydahunnaأَصْبُaṣbuإِلَيْهِنَّilayhinnaوَأَكُنwa-akunمِّنَminaٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīna٣٣
١٢:٣٤
فَٱسْتَجَابَfa-is'tajābaلَهُۥlahuرَبُّهُۥrabbuhuفَصَرَفَfaṣarafaعَنْهُʿanhuكَيْدَهُنَّ ۚkaydahunnaإِنَّهُۥinnahuهُوَhuwaٱلسَّمِيعُl-samīʿuٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu٣٤
١٢:٣٥
ثُمَّthummaبَدَاbadāلَهُمlahumمِّنۢminبَعْدِbaʿdiمَاmāرَأَوُا۟ra-awūٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātiلَيَسْجُنُنَّهُۥlayasjununnahuحَتَّىٰḥattāحِينٍۢḥīnin٣٥
١٢:٣٦
وَدَخَلَwadakhalaمَعَهُmaʿahuٱلسِّجْنَl-sij'naفَتَيَانِ ۖfatayāniقَالَqālaأَحَدُهُمَآaḥaduhumāإِنِّىٓinnīأَرَىٰنِىٓarānīأَعْصِرُaʿṣiruخَمْرًۭا ۖkhamranوَقَالَwaqālaٱلْـَٔاخَرُl-ākharuإِنِّىٓinnīأَرَىٰنِىٓarānīأَحْمِلُaḥmiluفَوْقَfawqaرَأْسِىrasīخُبْزًۭاkhub'zanتَأْكُلُtakuluٱلطَّيْرُl-ṭayruمِنْهُ ۖmin'huنَبِّئْنَاnabbi'nāبِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖbitawīlihiإِنَّاinnāنَرَىٰكَnarākaمِنَminaٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna٣٦
١٢:٣٧
قَالَqālaلَاlāيَأْتِيكُمَاyatīkumāطَعَامٌۭṭaʿāmunتُرْزَقَانِهِۦٓtur'zaqānihiإِلَّاillāنَبَّأْتُكُمَاnabbatukumāبِتَأْوِيلِهِۦbitawīlihiقَبْلَqablaأَنanيَأْتِيَكُمَا ۚyatiyakumāذَٰلِكُمَاdhālikumāمِمَّاmimmāعَلَّمَنِىʿallamanīرَبِّىٓ ۚrabbīإِنِّىinnīتَرَكْتُtaraktuمِلَّةَmillataقَوْمٍۢqawminلَّاlāيُؤْمِنُونَyu'minūnaبِٱللَّهِbil-lahiوَهُمwahumبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiهُمْhumكَـٰفِرُونَkāfirūna٣٧
١٢:٣٨
وَٱتَّبَعْتُwa-ittabaʿtuمِلَّةَmillataءَابَآءِىٓābāīإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaوَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqaوَيَعْقُوبَ ۚwayaʿqūbaمَاmāكَانَkānaلَنَآlanāأَنanنُّشْرِكَnush'rikaبِٱللَّهِbil-lahiمِنminشَىْءٍۢ ۚshayinذَٰلِكَdhālikaمِنminفَضْلِfaḍliٱللَّهِl-lahiعَلَيْنَاʿalaynāوَعَلَىwaʿalāٱلنَّاسِl-nāsiوَلَـٰكِنَّwalākinnaأَكْثَرَaktharaٱلنَّاسِl-nāsiلَاlāيَشْكُرُونَyashkurūna٣٨
١٢:٣٩
يَـٰصَـٰحِبَىِyāṣāḥibayiٱلسِّجْنِl-sij'niءَأَرْبَابٌۭa-arbābunمُّتَفَرِّقُونَmutafarriqūnaخَيْرٌkhayrunأَمِamiٱللَّهُl-lahuٱلْوَٰحِدُl-wāḥiduٱلْقَهَّارُl-qahāru٣٩
١٢:٤٠
مَاmāتَعْبُدُونَtaʿbudūnaمِنminدُونِهِۦٓdūnihiإِلَّآillāأَسْمَآءًۭasmāanسَمَّيْتُمُوهَآsammaytumūhāأَنتُمْantumوَءَابَآؤُكُمwaābāukumمَّآmāأَنزَلَanzalaٱللَّهُl-lahuبِهَاbihāمِنminسُلْطَـٰنٍ ۚsul'ṭāninإِنِiniٱلْحُكْمُl-ḥuk'muإِلَّاillāلِلَّهِ ۚlillahiأَمَرَamaraأَلَّاallāتَعْبُدُوٓا۟taʿbudūإِلَّآillāإِيَّاهُ ۚiyyāhuذَٰلِكَdhālikaٱلدِّينُl-dīnuٱلْقَيِّمُl-qayimuوَلَـٰكِنَّwalākinnaأَكْثَرَaktharaٱلنَّاسِl-nāsiلَاlāيَعْلَمُونَyaʿlamūna٤٠
١٢:٤١
يَـٰصَـٰحِبَىِyāṣāḥibayiٱلسِّجْنِl-sij'niأَمَّآammāأَحَدُكُمَاaḥadukumāفَيَسْقِىfayasqīرَبَّهُۥrabbahuخَمْرًۭا ۖkhamranوَأَمَّاwa-ammāٱلْـَٔاخَرُl-ākharuفَيُصْلَبُfayuṣ'labuفَتَأْكُلُfatakuluٱلطَّيْرُl-ṭayruمِنminرَّأْسِهِۦ ۚrasihiقُضِىَquḍiyaٱلْأَمْرُl-amruٱلَّذِىalladhīفِيهِfīhiتَسْتَفْتِيَانِtastaftiyāni٤١
١٢:٤٢
وَقَالَwaqālaلِلَّذِىlilladhīظَنَّẓannaأَنَّهُۥannahuنَاجٍۢnājinمِّنْهُمَاmin'humāٱذْكُرْنِىudh'kur'nīعِندَʿindaرَبِّكَrabbikaفَأَنسَىٰهُfa-ansāhuٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuذِكْرَdhik'raرَبِّهِۦrabbihiفَلَبِثَfalabithaفِىfīٱلسِّجْنِl-sij'niبِضْعَbiḍ'ʿaسِنِينَsinīna٤٢
١٢:٤٣
وَقَالَwaqālaٱلْمَلِكُl-malikuإِنِّىٓinnīأَرَىٰarāسَبْعَsabʿaبَقَرَٰتٍۢbaqarātinسِمَانٍۢsimāninيَأْكُلُهُنَّyakuluhunnaسَبْعٌsabʿunعِجَافٌۭʿijāfunوَسَبْعَwasabʿaسُنۢبُلَـٰتٍsunbulātinخُضْرٍۢkhuḍ'rinوَأُخَرَwa-ukharaيَابِسَـٰتٍۢ ۖyābisātinيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلْمَلَأُl-mala-uأَفْتُونِىaftūnīفِىfīرُءْيَـٰىَru'yāyaإِنinكُنتُمْkuntumلِلرُّءْيَاlilrru'yāتَعْبُرُونَtaʿburūna٤٣
١٢:٤٤
قَالُوٓا۟qālūأَضْغَـٰثُaḍghāthuأَحْلَـٰمٍۢ ۖaḥlāminوَمَاwamāنَحْنُnaḥnuبِتَأْوِيلِbitawīliٱلْأَحْلَـٰمِl-aḥlāmiبِعَـٰلِمِينَbiʿālimīna٤٤
١٢:٤٥
وَقَالَwaqālaٱلَّذِىalladhīنَجَاnajāمِنْهُمَاmin'humāوَٱدَّكَرَwa-iddakaraبَعْدَbaʿdaأُمَّةٍummatinأَنَا۠anāأُنَبِّئُكُمunabbi-ukumبِتَأْوِيلِهِۦbitawīlihiفَأَرْسِلُونِfa-arsilūni٤٥
١٢:٤٦
يُوسُفُyūsufuأَيُّهَاayyuhāٱلصِّدِّيقُl-ṣidīquأَفْتِنَاaftināفِىfīسَبْعِsabʿiبَقَرَٰتٍۢbaqarātinسِمَانٍۢsimāninيَأْكُلُهُنَّyakuluhunnaسَبْعٌsabʿunعِجَافٌۭʿijāfunوَسَبْعِwasabʿiسُنۢبُلَـٰتٍsunbulātinخُضْرٍۢkhuḍ'rinوَأُخَرَwa-ukharaيَابِسَـٰتٍۢyābisātinلَّعَلِّىٓlaʿallīأَرْجِعُarjiʿuإِلَىilāٱلنَّاسِl-nāsiلَعَلَّهُمْlaʿallahumيَعْلَمُونَyaʿlamūna٤٦
١٢:٤٧
قَالَqālaتَزْرَعُونَtazraʿūnaسَبْعَsabʿaسِنِينَsinīnaدَأَبًۭاda-abanفَمَاfamāحَصَدتُّمْḥaṣadttumفَذَرُوهُfadharūhuفِىfīسُنۢبُلِهِۦٓsunbulihiإِلَّاillāقَلِيلًۭاqalīlanمِّمَّاmimmāتَأْكُلُونَtakulūna٤٧
١٢:٤٨
ثُمَّthummaيَأْتِىyatīمِنۢminبَعْدِbaʿdiذَٰلِكَdhālikaسَبْعٌۭsabʿunشِدَادٌۭshidādunيَأْكُلْنَyakul'naمَاmāقَدَّمْتُمْqaddamtumلَهُنَّlahunnaإِلَّاillāقَلِيلًۭاqalīlanمِّمَّاmimmāتُحْصِنُونَtuḥ'ṣinūna٤٨
١٢:٤٩
ثُمَّthummaيَأْتِىyatīمِنۢminبَعْدِbaʿdiذَٰلِكَdhālikaعَامٌۭʿāmunفِيهِfīhiيُغَاثُyughāthuٱلنَّاسُl-nāsuوَفِيهِwafīhiيَعْصِرُونَyaʿṣirūna٤٩
١٢:٥٠
وَقَالَwaqālaٱلْمَلِكُl-malikuٱئْتُونِىi'tūnīبِهِۦ ۖbihiفَلَمَّاfalammāجَآءَهُjāahuٱلرَّسُولُl-rasūluقَالَqālaٱرْجِعْir'jiʿإِلَىٰilāرَبِّكَrabbikaفَسْـَٔلْهُfasalhuمَاmāبَالُbāluٱلنِّسْوَةِl-nis'watiٱلَّـٰتِىallātīقَطَّعْنَqaṭṭaʿnaأَيْدِيَهُنَّ ۚaydiyahunnaإِنَّinnaرَبِّىrabbīبِكَيْدِهِنَّbikaydihinnaعَلِيمٌۭʿalīmun٥٠
١٢:٥١
قَالَqālaمَاmāخَطْبُكُنَّkhaṭbukunnaإِذْidhرَٰوَدتُّنَّrāwadttunnaيُوسُفَyūsufaعَنʿanنَّفْسِهِۦ ۚnafsihiقُلْنَqul'naحَـٰشَḥāshaلِلَّهِlillahiمَاmāعَلِمْنَاʿalim'nāعَلَيْهِʿalayhiمِنminسُوٓءٍۢ ۚsūinقَالَتِqālatiٱمْرَأَتُim'ra-atuٱلْعَزِيزِl-ʿazīziٱلْـَٔـٰنَl-ānaحَصْحَصَḥaṣḥaṣaٱلْحَقُّl-ḥaquأَنَا۠anāرَٰوَدتُّهُۥrāwadttuhuعَنʿanنَّفْسِهِۦnafsihiوَإِنَّهُۥwa-innahuلَمِنَlaminaٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna٥١
١٢:٥٢
ذَٰلِكَdhālikaلِيَعْلَمَliyaʿlamaأَنِّىannīلَمْlamأَخُنْهُakhun'huبِٱلْغَيْبِbil-ghaybiوَأَنَّwa-annaٱللَّهَl-lahaلَاlāيَهْدِىyahdīكَيْدَkaydaٱلْخَآئِنِينَl-khāinīna٥٢
١٢:٥٣
۞ وَمَآwamāأُبَرِّئُubarri-uنَفْسِىٓ ۚnafsīإِنَّinnaٱلنَّفْسَl-nafsaلَأَمَّارَةٌۢla-ammāratunبِٱلسُّوٓءِbil-sūiإِلَّاillāمَاmāرَحِمَraḥimaرَبِّىٓ ۚrabbīإِنَّinnaرَبِّىrabbīغَفُورٌۭghafūrunرَّحِيمٌۭraḥīmun٥٣
١٢:٥٤
وَقَالَwaqālaٱلْمَلِكُl-malikuٱئْتُونِىi'tūnīبِهِۦٓbihiأَسْتَخْلِصْهُastakhliṣ'huلِنَفْسِى ۖlinafsīفَلَمَّاfalammāكَلَّمَهُۥkallamahuقَالَqālaإِنَّكَinnakaٱلْيَوْمَl-yawmaلَدَيْنَاladaynāمَكِينٌmakīnunأَمِينٌۭamīnun٥٤
١٢:٥٥
قَالَqālaٱجْعَلْنِىij'ʿalnīعَلَىٰʿalāخَزَآئِنِkhazāiniٱلْأَرْضِ ۖl-arḍiإِنِّىinnīحَفِيظٌḥafīẓunعَلِيمٌۭʿalīmun٥٥
١٢:٥٦
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaمَكَّنَّاmakkannāلِيُوسُفَliyūsufaفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiيَتَبَوَّأُyatabawwa-uمِنْهَاmin'hāحَيْثُḥaythuيَشَآءُ ۚyashāuنُصِيبُnuṣībuبِرَحْمَتِنَاbiraḥmatināمَنmanنَّشَآءُ ۖnashāuوَلَاwalāنُضِيعُnuḍīʿuأَجْرَajraٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna٥٦
١٢:٥٧
وَلَأَجْرُwala-ajruٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiخَيْرٌۭkhayrunلِّلَّذِينَlilladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَكَانُوا۟wakānūيَتَّقُونَyattaqūna٥٧
١٢:٥٨
وَجَآءَwajāaإِخْوَةُikh'watuيُوسُفَyūsufaفَدَخَلُوا۟fadakhalūعَلَيْهِʿalayhiفَعَرَفَهُمْfaʿarafahumوَهُمْwahumلَهُۥlahuمُنكِرُونَmunkirūna٥٨
١٢:٥٩
وَلَمَّاwalammāجَهَّزَهُمjahhazahumبِجَهَازِهِمْbijahāzihimقَالَqālaٱئْتُونِىi'tūnīبِأَخٍۢbi-akhinلَّكُمlakumمِّنْminأَبِيكُمْ ۚabīkumأَلَاalāتَرَوْنَtarawnaأَنِّىٓannīأُوفِىūfīٱلْكَيْلَl-kaylaوَأَنَا۠wa-anāخَيْرُkhayruٱلْمُنزِلِينَl-munzilīna٥٩
١٢:٦٠
فَإِنfa-inلَّمْlamتَأْتُونِىtatūnīبِهِۦbihiفَلَاfalāكَيْلَkaylaلَكُمْlakumعِندِىʿindīوَلَاwalāتَقْرَبُونِtaqrabūni٦٠
١٢:٦١
قَالُوا۟qālūسَنُرَٰوِدُsanurāwiduعَنْهُʿanhuأَبَاهُabāhuوَإِنَّاwa-innāلَفَـٰعِلُونَlafāʿilūna٦١
١٢:٦٢
وَقَالَwaqālaلِفِتْيَـٰنِهِlifit'yānihiٱجْعَلُوا۟ij'ʿalūبِضَـٰعَتَهُمْbiḍāʿatahumفِىfīرِحَالِهِمْriḥālihimلَعَلَّهُمْlaʿallahumيَعْرِفُونَهَآyaʿrifūnahāإِذَاidhāٱنقَلَبُوٓا۟inqalabūإِلَىٰٓilāأَهْلِهِمْahlihimلَعَلَّهُمْlaʿallahumيَرْجِعُونَyarjiʿūna٦٢
١٢:٦٣
فَلَمَّاfalammāرَجَعُوٓا۟rajaʿūإِلَىٰٓilāأَبِيهِمْabīhimقَالُوا۟qālūيَـٰٓأَبَانَاyāabānāمُنِعَmuniʿaمِنَّاminnāٱلْكَيْلُl-kayluفَأَرْسِلْfa-arsilمَعَنَآmaʿanāأَخَانَاakhānāنَكْتَلْnaktalوَإِنَّاwa-innāلَهُۥlahuلَحَـٰفِظُونَlaḥāfiẓūna٦٣
١٢:٦٤
قَالَqālaهَلْhalءَامَنُكُمْāmanukumعَلَيْهِʿalayhiإِلَّاillāكَمَآkamāأَمِنتُكُمْamintukumعَلَىٰٓʿalāأَخِيهِakhīhiمِنminقَبْلُ ۖqabluفَٱللَّهُfal-lahuخَيْرٌkhayrunحَـٰفِظًۭا ۖḥāfiẓanوَهُوَwahuwaأَرْحَمُarḥamuٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna٦٤
١٢:٦٥
وَلَمَّاwalammāفَتَحُوا۟fataḥūمَتَـٰعَهُمْmatāʿahumوَجَدُوا۟wajadūبِضَـٰعَتَهُمْbiḍāʿatahumرُدَّتْruddatإِلَيْهِمْ ۖilayhimقَالُوا۟qālūيَـٰٓأَبَانَاyāabānāمَاmāنَبْغِى ۖnabghīهَـٰذِهِۦhādhihiبِضَـٰعَتُنَاbiḍāʿatunāرُدَّتْruddatإِلَيْنَا ۖilaynāوَنَمِيرُwanamīruأَهْلَنَاahlanāوَنَحْفَظُwanaḥfaẓuأَخَانَاakhānāوَنَزْدَادُwanazdāduكَيْلَkaylaبَعِيرٍۢ ۖbaʿīrinذَٰلِكَdhālikaكَيْلٌۭkaylunيَسِيرٌۭyasīrun٦٥
١٢:٦٦
قَالَqālaلَنْlanأُرْسِلَهُۥur'silahuمَعَكُمْmaʿakumحَتَّىٰḥattāتُؤْتُونِtu'tūniمَوْثِقًۭاmawthiqanمِّنَminaٱللَّهِl-lahiلَتَأْتُنَّنِىlatatunnanīبِهِۦٓbihiإِلَّآillāأَنanيُحَاطَyuḥāṭaبِكُمْ ۖbikumفَلَمَّآfalammāءَاتَوْهُātawhuمَوْثِقَهُمْmawthiqahumقَالَqālaٱللَّهُl-lahuعَلَىٰʿalāمَاmāنَقُولُnaqūluوَكِيلٌۭwakīlun٦٦
١٢:٦٧
وَقَالَwaqālaيَـٰبَنِىَّyābaniyyaلَاlāتَدْخُلُوا۟tadkhulūمِنۢminبَابٍۢbābinوَٰحِدٍۢwāḥidinوَٱدْخُلُوا۟wa-ud'khulūمِنْminأَبْوَٰبٍۢabwābinمُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖmutafarriqatinوَمَآwamāأُغْنِىugh'nīعَنكُمʿankumمِّنَminaٱللَّهِl-lahiمِنminشَىْءٍ ۖshayinإِنِiniٱلْحُكْمُl-ḥuk'muإِلَّاillāلِلَّهِ ۖlillahiعَلَيْهِʿalayhiتَوَكَّلْتُ ۖtawakkaltuوَعَلَيْهِwaʿalayhiفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliٱلْمُتَوَكِّلُونَl-mutawakilūna٦٧
١٢:٦٨
وَلَمَّاwalammāدَخَلُوا۟dakhalūمِنْminحَيْثُḥaythuأَمَرَهُمْamarahumأَبُوهُمabūhumمَّاmāكَانَkānaيُغْنِىyugh'nīعَنْهُمʿanhumمِّنَminaٱللَّهِl-lahiمِنminشَىْءٍshayinإِلَّاillāحَاجَةًۭḥājatanفِىfīنَفْسِnafsiيَعْقُوبَyaʿqūbaقَضَىٰهَا ۚqaḍāhāوَإِنَّهُۥwa-innahuلَذُوladhūعِلْمٍۢʿil'minلِّمَاlimāعَلَّمْنَـٰهُʿallamnāhuوَلَـٰكِنَّwalākinnaأَكْثَرَaktharaٱلنَّاسِl-nāsiلَاlāيَعْلَمُونَyaʿlamūna٦٨
١٢:٦٩
وَلَمَّاwalammāدَخَلُوا۟dakhalūعَلَىٰʿalāيُوسُفَyūsufaءَاوَىٰٓāwāإِلَيْهِilayhiأَخَاهُ ۖakhāhuقَالَqālaإِنِّىٓinnīأَنَا۠anāأَخُوكَakhūkaفَلَاfalāتَبْتَئِسْtabta-isبِمَاbimāكَانُوا۟kānūيَعْمَلُونَyaʿmalūna٦٩
١٢:٧٠
فَلَمَّاfalammāجَهَّزَهُمjahhazahumبِجَهَازِهِمْbijahāzihimجَعَلَjaʿalaٱلسِّقَايَةَl-siqāyataفِىfīرَحْلِraḥliأَخِيهِakhīhiثُمَّthummaأَذَّنَadhanaمُؤَذِّنٌmu-adhinunأَيَّتُهَاayyatuhāٱلْعِيرُl-ʿīruإِنَّكُمْinnakumلَسَـٰرِقُونَlasāriqūna٧٠
١٢:٧١
قَالُوا۟qālūوَأَقْبَلُوا۟wa-aqbalūعَلَيْهِمʿalayhimمَّاذَاmādhāتَفْقِدُونَtafqidūna٧١
١٢:٧٢
قَالُوا۟qālūنَفْقِدُnafqiduصُوَاعَṣuwāʿaٱلْمَلِكِl-malikiوَلِمَنwalimanجَآءَjāaبِهِۦbihiحِمْلُḥim'luبَعِيرٍۢbaʿīrinوَأَنَا۠wa-anāبِهِۦbihiزَعِيمٌۭzaʿīmun٧٢
١٢:٧٣
قَالُوا۟qālūتَٱللَّهِtal-lahiلَقَدْlaqadعَلِمْتُمʿalim'tumمَّاmāجِئْنَاji'nāلِنُفْسِدَlinuf'sidaفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَمَاwamāكُنَّاkunnāسَـٰرِقِينَsāriqīna٧٣
١٢:٧٤
قَالُوا۟qālūفَمَاfamāجَزَٰٓؤُهُۥٓjazāuhuإِنinكُنتُمْkuntumكَـٰذِبِينَkādhibīna٧٤
١٢:٧٥
قَالُوا۟qālūجَزَٰٓؤُهُۥjazāuhuمَنmanوُجِدَwujidaفِىfīرَحْلِهِۦraḥlihiفَهُوَfahuwaجَزَٰٓؤُهُۥ ۚjazāuhuكَذَٰلِكَkadhālikaنَجْزِىnajzīٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna٧٥
١٢:٧٦
فَبَدَأَfabada-aبِأَوْعِيَتِهِمْbi-awʿiyatihimقَبْلَqablaوِعَآءِwiʿāiأَخِيهِakhīhiثُمَّthummaٱسْتَخْرَجَهَاis'takhrajahāمِنminوِعَآءِwiʿāiأَخِيهِ ۚakhīhiكَذَٰلِكَkadhālikaكِدْنَاkid'nāلِيُوسُفَ ۖliyūsufaمَاmāكَانَkānaلِيَأْخُذَliyakhudhaأَخَاهُakhāhuفِىfīدِينِdīniٱلْمَلِكِl-malikiإِلَّآillāأَنanيَشَآءَyashāaٱللَّهُ ۚl-lahuنَرْفَعُnarfaʿuدَرَجَـٰتٍۢdarajātinمَّنmanنَّشَآءُ ۗnashāuوَفَوْقَwafawqaكُلِّkulliذِىdhīعِلْمٍʿil'minعَلِيمٌۭʿalīmun٧٦
١٢:٧٧
۞ قَالُوٓا۟qālūإِنinيَسْرِقْyasriqفَقَدْfaqadسَرَقَsaraqaأَخٌۭakhunلَّهُۥlahuمِنminقَبْلُ ۚqabluفَأَسَرَّهَاfa-asarrahāيُوسُفُyūsufuفِىfīنَفْسِهِۦnafsihiوَلَمْwalamيُبْدِهَاyub'dihāلَهُمْ ۚlahumقَالَqālaأَنتُمْantumشَرٌّۭsharrunمَّكَانًۭا ۖmakānanوَٱللَّهُwal-lahuأَعْلَمُaʿlamuبِمَاbimāتَصِفُونَtaṣifūna٧٧
١٢:٧٨
قَالُوا۟qālūيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuإِنَّinnaلَهُۥٓlahuأَبًۭاabanشَيْخًۭاshaykhanكَبِيرًۭاkabīranفَخُذْfakhudhأَحَدَنَاaḥadanāمَكَانَهُۥٓ ۖmakānahuإِنَّاinnāنَرَىٰكَnarākaمِنَminaٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna٧٨
١٢:٧٩
قَالَqālaمَعَاذَmaʿādhaٱللَّهِl-lahiأَنanنَّأْخُذَnakhudhaإِلَّاillāمَنmanوَجَدْنَاwajadnāمَتَـٰعَنَاmatāʿanāعِندَهُۥٓʿindahuإِنَّآinnāإِذًۭاidhanلَّظَـٰلِمُونَlaẓālimūna٧٩
١٢:٨٠
فَلَمَّاfalammāٱسْتَيْـَٔسُوا۟is'tayasūمِنْهُmin'huخَلَصُوا۟khalaṣūنَجِيًّۭا ۖnajiyyanقَالَqālaكَبِيرُهُمْkabīruhumأَلَمْalamتَعْلَمُوٓا۟taʿlamūأَنَّannaأَبَاكُمْabākumقَدْqadأَخَذَakhadhaعَلَيْكُمʿalaykumمَّوْثِقًۭاmawthiqanمِّنَminaٱللَّهِl-lahiوَمِنwaminقَبْلُqabluمَاmāفَرَّطتُمْfarraṭtumفِىfīيُوسُفَ ۖyūsufaفَلَنْfalanأَبْرَحَabraḥaٱلْأَرْضَl-arḍaحَتَّىٰḥattāيَأْذَنَyadhanaلِىٓlīأَبِىٓabīأَوْawيَحْكُمَyaḥkumaٱللَّهُl-lahuلِى ۖlīوَهُوَwahuwaخَيْرُkhayruٱلْحَـٰكِمِينَl-ḥākimīna٨٠
١٢:٨١
ٱرْجِعُوٓا۟ir'jiʿūإِلَىٰٓilāأَبِيكُمْabīkumفَقُولُوا۟faqūlūيَـٰٓأَبَانَآyāabānāإِنَّinnaٱبْنَكَib'nakaسَرَقَsaraqaوَمَاwamāشَهِدْنَآshahid'nāإِلَّاillāبِمَاbimāعَلِمْنَاʿalim'nāوَمَاwamāكُنَّاkunnāلِلْغَيْبِlil'ghaybiحَـٰفِظِينَḥāfiẓīna٨١
١٢:٨٢
وَسْـَٔلِwasaliٱلْقَرْيَةَl-qaryataٱلَّتِىallatīكُنَّاkunnāفِيهَاfīhāوَٱلْعِيرَwal-ʿīraٱلَّتِىٓallatīأَقْبَلْنَاaqbalnāفِيهَا ۖfīhāوَإِنَّاwa-innāلَصَـٰدِقُونَlaṣādiqūna٨٢
١٢:٨٣
قَالَqālaبَلْbalسَوَّلَتْsawwalatلَكُمْlakumأَنفُسُكُمْanfusukumأَمْرًۭا ۖamranفَصَبْرٌۭfaṣabrunجَمِيلٌ ۖjamīlunعَسَىʿasāٱللَّهُl-lahuأَنanيَأْتِيَنِىyatiyanīبِهِمْbihimجَمِيعًا ۚjamīʿanإِنَّهُۥinnahuهُوَhuwaٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu٨٣
١٢:٨٤
وَتَوَلَّىٰwatawallāعَنْهُمْʿanhumوَقَالَwaqālaيَـٰٓأَسَفَىٰyāasafāعَلَىٰʿalāيُوسُفَyūsufaوَٱبْيَضَّتْwa-ib'yaḍḍatعَيْنَاهُʿaynāhuمِنَminaٱلْحُزْنِl-ḥuz'niفَهُوَfahuwaكَظِيمٌۭkaẓīmun٨٤
١٢:٨٥
قَالُوا۟qālūتَٱللَّهِtal-lahiتَفْتَؤُا۟tafta-uتَذْكُرُtadhkuruيُوسُفَyūsufaحَتَّىٰḥattāتَكُونَtakūnaحَرَضًاḥaraḍanأَوْawتَكُونَtakūnaمِنَminaٱلْهَـٰلِكِينَl-hālikīna٨٥
١٢:٨٦
قَالَqālaإِنَّمَآinnamāأَشْكُوا۟ashkūبَثِّىbathīوَحُزْنِىٓwaḥuz'nīإِلَىilāٱللَّهِl-lahiوَأَعْلَمُwa-aʿlamuمِنَminaٱللَّهِl-lahiمَاmāلَاlāتَعْلَمُونَtaʿlamūna٨٦
١٢:٨٧
يَـٰبَنِىَّyābaniyyaٱذْهَبُوا۟idh'habūفَتَحَسَّسُوا۟fataḥassasūمِنminيُوسُفَyūsufaوَأَخِيهِwa-akhīhiوَلَاwalāتَا۟يْـَٔسُوا۟tāy'asūمِنminرَّوْحِrawḥiٱللَّهِ ۖl-lahiإِنَّهُۥinnahuلَاlāيَا۟يْـَٔسُyāy'asuمِنminرَّوْحِrawḥiٱللَّهِl-lahiإِلَّاillāٱلْقَوْمُl-qawmuٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna٨٧
١٢:٨٨
فَلَمَّاfalammāدَخَلُوا۟dakhalūعَلَيْهِʿalayhiقَالُوا۟qālūيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuمَسَّنَاmassanāوَأَهْلَنَاwa-ahlanāٱلضُّرُّl-ḍuruوَجِئْنَاwaji'nāبِبِضَـٰعَةٍۢbibiḍāʿatinمُّزْجَىٰةٍۢmuz'jātinفَأَوْفِfa-awfiلَنَاlanāٱلْكَيْلَl-kaylaوَتَصَدَّقْwataṣaddaqعَلَيْنَآ ۖʿalaynāإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaيَجْزِىyajzīٱلْمُتَصَدِّقِينَl-mutaṣadiqīna٨٨
١٢:٨٩
قَالَqālaهَلْhalعَلِمْتُمʿalim'tumمَّاmāفَعَلْتُمfaʿaltumبِيُوسُفَbiyūsufaوَأَخِيهِwa-akhīhiإِذْidhأَنتُمْantumجَـٰهِلُونَjāhilūna٨٩
١٢:٩٠
قَالُوٓا۟qālūأَءِنَّكَa-innakaلَأَنتَla-antaيُوسُفُ ۖyūsufuقَالَqālaأَنَا۠anāيُوسُفُyūsufuوَهَـٰذَآwahādhāأَخِى ۖakhīقَدْqadمَنَّmannaٱللَّهُl-lahuعَلَيْنَآ ۖʿalaynāإِنَّهُۥinnahuمَنmanيَتَّقِyattaqiوَيَصْبِرْwayaṣbirفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaلَاlāيُضِيعُyuḍīʿuأَجْرَajraٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna٩٠
١٢:٩١
قَالُوا۟qālūتَٱللَّهِtal-lahiلَقَدْlaqadءَاثَرَكَātharakaٱللَّهُl-lahuعَلَيْنَاʿalaynāوَإِنwa-inكُنَّاkunnāلَخَـٰطِـِٔينَlakhāṭiīna٩١
١٢:٩٢
قَالَqālaلَاlāتَثْرِيبَtathrībaعَلَيْكُمُʿalaykumuٱلْيَوْمَ ۖl-yawmaيَغْفِرُyaghfiruٱللَّهُl-lahuلَكُمْ ۖlakumوَهُوَwahuwaأَرْحَمُarḥamuٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna٩٢
١٢:٩٣
ٱذْهَبُوا۟idh'habūبِقَمِيصِىbiqamīṣīهَـٰذَاhādhāفَأَلْقُوهُfa-alqūhuعَلَىٰʿalāوَجْهِwajhiأَبِىabīيَأْتِyatiبَصِيرًۭاbaṣīranوَأْتُونِىwatūnīبِأَهْلِكُمْbi-ahlikumأَجْمَعِينَajmaʿīna٩٣
١٢:٩٤
وَلَمَّاwalammāفَصَلَتِfaṣalatiٱلْعِيرُl-ʿīruقَالَqālaأَبُوهُمْabūhumإِنِّىinnīلَأَجِدُla-ajiduرِيحَrīḥaيُوسُفَ ۖyūsufaلَوْلَآlawlāأَنanتُفَنِّدُونِtufannidūni٩٤
١٢:٩٥
قَالُوا۟qālūتَٱللَّهِtal-lahiإِنَّكَinnakaلَفِىlafīضَلَـٰلِكَḍalālikaٱلْقَدِيمِl-qadīmi٩٥
١٢:٩٦
فَلَمَّآfalammāأَنanجَآءَjāaٱلْبَشِيرُl-bashīruأَلْقَىٰهُalqāhuعَلَىٰʿalāوَجْهِهِۦwajhihiفَٱرْتَدَّfa-ir'taddaبَصِيرًۭا ۖbaṣīranقَالَqālaأَلَمْalamأَقُلaqulلَّكُمْlakumإِنِّىٓinnīأَعْلَمُaʿlamuمِنَminaٱللَّهِl-lahiمَاmāلَاlāتَعْلَمُونَtaʿlamūna٩٦
١٢:٩٧
قَالُوا۟qālūيَـٰٓأَبَانَاyāabānāٱسْتَغْفِرْis'taghfirلَنَاlanāذُنُوبَنَآdhunūbanāإِنَّاinnāكُنَّاkunnāخَـٰطِـِٔينَkhāṭiīna٩٧
١٢:٩٨
قَالَqālaسَوْفَsawfaأَسْتَغْفِرُastaghfiruلَكُمْlakumرَبِّىٓ ۖrabbīإِنَّهُۥinnahuهُوَhuwaٱلْغَفُورُl-ghafūruٱلرَّحِيمُl-raḥīmu٩٨
١٢:٩٩
فَلَمَّاfalammāدَخَلُوا۟dakhalūعَلَىٰʿalāيُوسُفَyūsufaءَاوَىٰٓāwāإِلَيْهِilayhiأَبَوَيْهِabawayhiوَقَالَwaqālaٱدْخُلُوا۟ud'khulūمِصْرَmiṣ'raإِنinشَآءَshāaٱللَّهُl-lahuءَامِنِينَāminīna٩٩
١٢:١٠٠
وَرَفَعَwarafaʿaأَبَوَيْهِabawayhiعَلَىʿalāٱلْعَرْشِl-ʿarshiوَخَرُّوا۟wakharrūلَهُۥlahuسُجَّدًۭا ۖsujjadanوَقَالَwaqālaيَـٰٓأَبَتِyāabatiهَـٰذَاhādhāتَأْوِيلُtawīluرُءْيَـٰىَru'yāyaمِنminقَبْلُqabluقَدْqadجَعَلَهَاjaʿalahāرَبِّىrabbīحَقًّۭا ۖḥaqqanوَقَدْwaqadأَحْسَنَaḥsanaبِىٓbīإِذْidhأَخْرَجَنِىakhrajanīمِنَminaٱلسِّجْنِl-sij'niوَجَآءَwajāaبِكُمbikumمِّنَminaٱلْبَدْوِl-badwiمِنۢminبَعْدِbaʿdiأَنanنَّزَغَnazaghaٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuبَيْنِىbaynīوَبَيْنَwabaynaإِخْوَتِىٓ ۚikh'watīإِنَّinnaرَبِّىrabbīلَطِيفٌۭlaṭīfunلِّمَاlimāيَشَآءُ ۚyashāuإِنَّهُۥinnahuهُوَhuwaٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu١٠٠
١٢:١٠١
۞ رَبِّrabbiقَدْqadءَاتَيْتَنِىātaytanīمِنَminaٱلْمُلْكِl-mul'kiوَعَلَّمْتَنِىwaʿallamtanīمِنminتَأْوِيلِtawīliٱلْأَحَادِيثِ ۚl-aḥādīthiفَاطِرَfāṭiraٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiأَنتَantaوَلِىِّۦwaliyyīفِىfīٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖwal-ākhiratiتَوَفَّنِىtawaffanīمُسْلِمًۭاmus'limanوَأَلْحِقْنِىwa-alḥiq'nīبِٱلصَّـٰلِحِينَbil-ṣāliḥīna١٠١
١٢:١٠٢
ذَٰلِكَdhālikaمِنْminأَنۢبَآءِanbāiٱلْغَيْبِl-ghaybiنُوحِيهِnūḥīhiإِلَيْكَ ۖilaykaوَمَاwamāكُنتَkuntaلَدَيْهِمْladayhimإِذْidhأَجْمَعُوٓا۟ajmaʿūأَمْرَهُمْamrahumوَهُمْwahumيَمْكُرُونَyamkurūna١٠٢
١٢:١٠٣
وَمَآwamāأَكْثَرُaktharuٱلنَّاسِl-nāsiوَلَوْwalawحَرَصْتَḥaraṣtaبِمُؤْمِنِينَbimu'minīna١٠٣
١٢:١٠٤
وَمَاwamāتَسْـَٔلُهُمْtasaluhumعَلَيْهِʿalayhiمِنْminأَجْرٍ ۚajrinإِنْinهُوَhuwaإِلَّاillāذِكْرٌۭdhik'runلِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna١٠٤
١٢:١٠٥
وَكَأَيِّنwaka-ayyinمِّنْminءَايَةٍۢāyatinفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiيَمُرُّونَyamurrūnaعَلَيْهَاʿalayhāوَهُمْwahumعَنْهَاʿanhāمُعْرِضُونَmuʿ'riḍūna١٠٥
١٢:١٠٦
وَمَاwamāيُؤْمِنُyu'minuأَكْثَرُهُمaktharuhumبِٱللَّهِbil-lahiإِلَّاillāوَهُمwahumمُّشْرِكُونَmush'rikūna١٠٦
١٢:١٠٧
أَفَأَمِنُوٓا۟afa-aminūأَنanتَأْتِيَهُمْtatiyahumغَـٰشِيَةٌۭghāshiyatunمِّنْminعَذَابِʿadhābiٱللَّهِl-lahiأَوْawتَأْتِيَهُمُtatiyahumuٱلسَّاعَةُl-sāʿatuبَغْتَةًۭbaghtatanوَهُمْwahumلَاlāيَشْعُرُونَyashʿurūna١٠٧
١٢:١٠٨
قُلْqulهَـٰذِهِۦhādhihiسَبِيلِىٓsabīlīأَدْعُوٓا۟adʿūإِلَىilāٱللَّهِ ۚl-lahiعَلَىٰʿalāبَصِيرَةٍbaṣīratinأَنَا۠anāوَمَنِwamaniٱتَّبَعَنِى ۖittabaʿanīوَسُبْحَـٰنَwasub'ḥānaٱللَّهِl-lahiوَمَآwamāأَنَا۠anāمِنَminaٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna١٠٨
١٢:١٠٩
وَمَآwamāأَرْسَلْنَاarsalnāمِنminقَبْلِكَqablikaإِلَّاillāرِجَالًۭاrijālanنُّوحِىٓnūḥīإِلَيْهِمilayhimمِّنْminأَهْلِahliٱلْقُرَىٰٓ ۗl-qurāأَفَلَمْafalamيَسِيرُوا۟yasīrūفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiفَيَنظُرُوا۟fayanẓurūكَيْفَkayfaكَانَkānaعَـٰقِبَةُʿāqibatuٱلَّذِينَalladhīnaمِنminقَبْلِهِمْ ۗqablihimوَلَدَارُwaladāruٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiخَيْرٌۭkhayrunلِّلَّذِينَlilladhīnaٱتَّقَوْا۟ ۗittaqawأَفَلَاafalāتَعْقِلُونَtaʿqilūna١٠٩
١٢:١١٠
حَتَّىٰٓḥattāإِذَاidhāٱسْتَيْـَٔسَis'tayasaٱلرُّسُلُl-rusuluوَظَنُّوٓا۟waẓannūأَنَّهُمْannahumقَدْqadكُذِبُوا۟kudhibūجَآءَهُمْjāahumنَصْرُنَاnaṣrunāفَنُجِّىَfanujjiyaمَنmanنَّشَآءُ ۖnashāuوَلَاwalāيُرَدُّyuradduبَأْسُنَاbasunāعَنِʿaniٱلْقَوْمِl-qawmiٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna١١٠
١٢:١١١
لَقَدْlaqadكَانَkānaفِىfīقَصَصِهِمْqaṣaṣihimعِبْرَةٌۭʿib'ratunلِّأُو۟لِىli-ulīٱلْأَلْبَـٰبِ ۗl-albābiمَاmāكَانَkānaحَدِيثًۭاḥadīthanيُفْتَرَىٰyuf'tarāوَلَـٰكِنwalākinتَصْدِيقَtaṣdīqaٱلَّذِىalladhīبَيْنَbaynaيَدَيْهِyadayhiوَتَفْصِيلَwatafṣīlaكُلِّkulliشَىْءٍۢshayinوَهُدًۭىwahudanوَرَحْمَةًۭwaraḥmatanلِّقَوْمٍۢliqawminيُؤْمِنُونَyu'minūna١١١