"İbn Abbas'tan Allah her ikisinden de razı olsun, dedi k..." — Riyazus Salihin # 1867

Hadis #39100

وعن بن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ جاء إبراهيم صلى الله عليه وسلم بأم إسماعيل وبابنها إسماعيل وهي ترضعه حتى وضعها عند البيت عند دوحة فوق زمزم في أعلى المسجد وليس بمكة يومئذ أحد وليس بها ماء، فوضعهما هناك، ووضع عندهما جراباً فيه تمر، وسقاء فيه ماء، ثم قفى إبراهيم منطلقاً، فتبعته أم إسماعيل فقالت‏:‏ يا إبراهيم أين تذهب وتتركنا بهذا الوادي الذي ليس فيه أنيس ولا شيء‏؟‏ فقالت له ذلك مراراً، وجعل لا يلتفت إليها، قالت له‏:‏ آلله أمرك بهذا‏؟‏ قال‏:‏ نعم ، قالت‏:‏ إذا لا يضيعنا، ثم رجعت، فانطلق إبراهيم صلى الله عليه وسلم ، حتى إذا كان عند الثنية حيث يرونه استقبل بوجهه البيت ، ثم دعا بهؤلاء الدعوات ، فرفع يديه فقال‏:‏ ‏{‏ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع‏}‏ حتى بلغ ‏{‏يشكرون‏}‏ وجعلت أم إسماعيل ترضع إسماعيل، وتشرب من ذلك الماء، حتى إذا نفد ما في السقاء عطشت، وعطش ابنها، وجعلت تنظر إليه يتلوى -أوقال‏:‏ يتلبط- فانطلقت كراهية أن تنظر إليه ، فوجدت الصفا أقرب جبل في الأرض يليها، فقامت عليه، ثم استقبلت الوادي تنظر هل ترى أحداً‏؟‏ فلم تر أحداً، فهبطت من الصفا حتى إذا بلغت الوادي، رفعت طرف درعها، ثم سعت سعي الإنسان المجهود حتى جاوزت الوادي، ثم أتت المروة، فقامت عليها، فنظرت هل ترى أحداً‏؟‏ فلم تر أحداً، ففعلت ذلك سبع مرات، قال ابن عباس رضي الله عنهما‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏"‏فذلك سعي الناس بينها‏"‏ فلما أشرفت على المروة سمعت صوتاً، فقالت‏:‏ صه-تريد نفسها- ثم تسمّعت ، فسمعت أيضاً فقالت‏:‏ قد أسمعت إن كان عندك غواث فأغث، فإذا هى بالملك عند موضع زمزم، فبحث بعقبه -أو قال بجناحه- حتى ظهر الماء، فجعلت تحوضه وتقول بيدها هكذا، وجعلت تغرف الماء في سقائها وهو يفور بعدما تغرف، وفي رواية ‏:‏ بقدر ما تغرف، قال ابن عباس رضي الله عنهما ‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏رحم الله أم إسماعيل لو تركت زمزم -أو قال‏:‏ لو لم تغرف من الماء، لكان زمزم عينا معينا” قال‏:‏ فشربت ، وأرضعت ولدها، فقال لها الملك‏:‏ لا تخافوا الضيعة فإن ههنا بيتا لله يبنيه هذا الغلام وأبوه، وإن الله لا يضيع أهله، وكان البيت مرتفعاً من الأرض كالرابية تأتيه السيول، فتأخذ عن يمينه وعن شماله، فكانت كذلك حتى مرت بهم رفقة من جرهم، أو أهل بيت من جرهم مقبلين من طريق كداء، فنزلوا في أسفل مكة، فرأوا طائراً عائفاً فقالوا‏:‏ إن هذا الطائر ليدور على ماء لعهدنا بهذا الوادي وما فيه ماء، فأرسلوا جرياً أو جريين، فإذا هم بالماء، فرجعوا، فأخبروهم، فأقبلوا وأم إسماعيل عند الماء، فقالوا‏:‏ أتأذنين لنا أن ننزل عندك‏؟‏ قالت‏:‏ نعم، ولكن لا حق لكم في الماء، قالوا‏:‏ نعم، قال ابن عباس‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏فألفى ذلك أم إسماعيل، وهي تحب الأنس، فنزلوا، فأرسلوا إلى أهليهم فنزلوا معهم، حتى إذا كانوا بها أهل أبيات، وشب الغلام وتعلم العربيه منهم وأنفسهم وأعجبهم حين شب ، فلما أدرك، زوجوه امرأة منهم، وماتت أم إسماعيل، فجاء إبراهيم بعد ما تزوج إسماعيل يطالع تركته فلم يجد إسماعيل، فسأل امرأته عنه فقالت‏:‏ خرج يبتغي لنا- وفي رواية‏:‏ يصيد لنا - ثم سألها عن عيشهم وهيئتهم فقالت‏:‏ نحن بشر ، نحن في ضيق وشدة، وشكت إليه ، قال‏:‏ فإذا جاء زوجك، أقرئي عليه السلام وقولي‏:‏ غير عتبة بابك، قال‏:‏ ذاك أبي وقد أمرني أن أفارقك، الحقي بأهلك‏.‏ فطلقها ، وتزوج منهم أخرى، فلبث عنهم إبراهيم ما شاء الله ثم أتاهم بعد، فلم يجده ، فدخل على امرأته، فسأله عنه، قالت‏:‏ خرج يبتغي لنا، قال‏:‏ كيف أنتم‏؟‏ وسألها عن عيشهم وهيئتهم، فقالت‏:‏ نحن بخير وسعة وأثنت على الله تعالى، فقال‏:‏ ما طعامكم‏؟‏ قالت‏:‏ اللحم قال‏:‏ فما شرابكم‏؟‏ قالت الماء‏.‏ قال‏:‏ اللهم بارك لهم في اللحم والماء، قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ولم يكن لهم يؤمئذ حب ولو كان لهم دعا لهم فيه” قال‏:‏ فهما لا يخلو عليهما أحد بغير مكة إلا لم يوافقاه‏.‏ وفي رواية فجاء فقال‏:‏ أين إسماعيل‏؟‏ فقالت امرأته‏:‏ ذهب يصيد، فقالت امرأته‏:‏ ألا تنزل، فتطعم وتشرب‏؟‏ قال‏:‏ وما طعامكم وما شرابكم‏؟‏ قالت‏:‏ طعامنا اللحم، وشرابنا الماء، قال‏:‏ اللهم بارك لهم في طعامهم وشرابهم- قال، فقال أبوالقاسم صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “بركة دعوة إبراهيم صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قال‏:‏ فإذا جاء زوجك ، فاقرئي عليه السلام ومريه يثبت عتبة بابه، فلما جاء إسماعيل، قال‏:‏ هل أتاكم من أحد‏؟‏ قالت‏:‏ نعم، أتانا شيخ حسن الهيئة، وأثنت عليه فسألني عنك، فأخبرته ،فسألني كيف عيشنا، فأخبرته، أنّا بخير، قال‏:‏ فأوصاك بشيء‏؟‏ قالت‏:‏ نعم، يقرأ عليك السلام، ويأمرك أن تثبت عبتة بابك، قال‏:‏ ذاك أبي وأنت العتبة أمرني أن أمسكك، ثم لبث عنهم ما شاء الله، ثم جاء بعد ذلك وإسماعيل يبري نبلاً له تحت دوحة قريباً من زمزم، فلما رآه، قام إليه ، فصنع كما يصنع الوالد بالولد، والولد بالوالد قال يا إسماعيل إن الله أمرني بأمر ، قال‏:‏ فاصنع ما أراك ربك‏؟‏ قال‏:‏ وتعينني، قال‏:‏ وأعينك، قال‏:‏ فإن الله أمرني أن أبني بيتا ههنا، وأشار إلى أكمة مرتفعة على ما حولها، فعند ذلك رفع القواعد من البيت، فجعل إسماعيل يأتي بالحجارة وإبراهيم يبني حتى إذا ارتفع البناء، جاء بهذا الحجر فوضعه له فقام عليه، وهو يبني وإسماعيل يناوله الحجارة وهما يقولان ‏:‏ ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم‏.‏ وفي رواية‏:‏ إن إبراهيم خرج بإسماعيل وأم إسماعيل، معهم شنة فيها ماء، فجعلت أم إسماعيل تشرب من الشنة، فيدر لبنها على صبيها حتى قدم مكة، فوضعها تحت دوحة، ثم رجع إبراهيم إلى أهله، فاتبعته أم إسماعيل حتى لما بلغوا كداء، نادته من ورائه‏:‏ يا إبراهيم إلى من تتركنا‏؟‏ قال‏:‏ إلى الله ، قالت‏:‏ رضيت بالله، فرجعت، وجعلت تشرب من الشنة، ويدر لبنها على صبيها حتى لما فني الماء قالت‏:‏ لو ذهبت ، فنظرت لعلي أحس أحداً، قال‏:‏ فذهبت فصعدت الصفا، فنظرت ونظرت هل تحس أحداً، فلما بلغت الوادي، سمعت، وأتت المروة، وفعلت ذلك أشواطا، ثم قالت‏:‏ لو ذهبت فنظرت ما فعل الصبي، فذهبت ونظرت، فإذا هو على حاله كأنه ينشغ للموت، فلم تقرها نفسها ، فقالت‏:‏ لو ذهبت ، فنظرت لعلي أحس أحداً، فذهبت فصعدت الصفا، فنظرت ونظرت، فلم تحس أحداً حتى أتمت سبعاً، ثم قالت‏:‏ لو ذهبت ، فنظرت ما فعل، فإذا هي بصوت فقال‏:‏ أغث إن كان عندك خير، فإذا جبريل صلى الله عليه وسلم فقال بعقبه هكذا، وغمز بعقبه على الأرض فانبثق الماء فدهشت أم إسماعيل، فجعلت تحفن، وذكر الحديث بطوله‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏ بهذه الروايات كلها‏.‏ «الدوحة» الشجرة الكبيرة. قوله: «قفى» : أي: ولى. ... «والجري» : الرسول. «وألفى» : معناه وجد. قوله: «ينشغ» : أي: يشهق.

İbn Abbas'tan Allah her ikisinden de razı olsun, dedi ki: İbrahim, Allah ondan razı olsun ve ona huzur versin, İsmail'in annesi ve oğlu İsmail'i emzirirken getirdi, ta ki onları Zemzem'in yukarısındaki mescidin tepesindeki bir dohaya yerleştirene kadar ve o sırada Mekke'de kimse yoktu ve içinde su yoktu. Onları oraya yerleştirdi ve yanlarına bir kese hurma ile içinde su bulunan bir tulum koydu. Bunun üzerine İbrahim ayağa kalkıp gitti, İsmail'in annesi de onu takip ederek şöyle dedi: Ey İbrahim, nereye gidiyorsun ve bizi bu susuz vadide bırakıyorsun? Anis ve hiçbir şey mi? Bunu ona defalarca söyledi ve o ona aldırış etmedi. Ona şöyle dedi: Bunu sana Allah mı emretti? Dedi ki: Evet. Dedi ki: O halde bizi kaybetmemize sebep olmaz. Sonra geri döndü ve İbrahim -Allah onu kutsasın ve ona huzur versin - yola çıktı, ta ki kendisini gördükleri ikinci yere gelinceye kadar yüzü Bey'e dönüktü. Sonra bu duayı yaptı ve ellerini kaldırıp şöyle dedi: {Rabbimiz, ben neslime selâmet verdim. Ekinsiz bir vadide, "Şükürler" noktasına gelinceye kadar ve Ümmü İsmail kılındı. İsmail'i emzirdi ve o sudan içti, ta ki tulumdakiler bitene kadar susadı ve oğlu susadı ve kıvranarak ona bakmaya başladı - ya da şöyle dedi: kıvranarak - bu yüzden ona bakmaktan nefret ederek yola çıktı ve yanında yeryüzündeki en yakın dağ olan Safa'yı buldu, bu yüzden üzerinde durdu ve sonra vadiye dönerek kimseyi görüp görmediğine baktı. Fakat kimseyi göremeyince Safa'dan aşağı inip vadiye varınca kalkanının ucunu kaldırdı ve sonra bir insan çabasıyla yolun karşısına geçene kadar koştu. Vadi, sonra o geldi Al-Marwah, o da onun üzerinde durup kimseyi mi gördü? Kimseyi görmediği için bunu yedi kez yaptı. İbni Abbas (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle demiştir: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Bu, insanların bu ikisi arasındaki çekişmesidir." Merve'ye nezaret ederken bir ses duydu ve: "Şşşt" dedi -kendisini istiyor- sonra duydu, o da duydu ve şöyle dedi: "Duydum, eğer bir kurtarıcın varsa yardım et." Zemzem yerinde melekle birlikte ise, görününceye kadar topuğuyla -veya kanadıyla dedi- arardı. Bunun üzerine onu yıkamaya başladı ve eliyle bunu söylemeye başladı ve suyu kepçeyle kaynadıktan sonra kaynarken sulama kabına dökmeye başladı ve bir rivayette: Topladığı kadar, İbn Abbas -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle demiştir: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah, İsmail'in annesine Zemzem'den çıkmış olsaydı rahmet etsin - veya şöyle dedi: Eğer suyu çıkarmasaydı, Zemzem olurdu. bahar.” Şöyle dedi: O da içti ve emzirdi. Oğlu ve kral ona şöyle dediler: Köyden korkma, çünkü burası Tanrı'nın evi. Bu çocuk ve babası onu inşa ediyor ve Tanrı halkını israf etmez. Ev yerden bir tepe gibi yüksekti. Seller ona geldi ve onu sağından ve solundan aldı ve Jarhum'un topluluğu yanlarından geçene veya Kadda'nın yolundan gelen Jarhum ailesinin ailesi yanlarından geçinceye kadar bu böyleydi. Mekke'nin dibine indiler ve oynayan bir kuş gördüler ve şöyle dediler: Bu kuş su üzerinde daireler çiziyor, biz bu vadiye aşinayız ve içinde su yok, bu yüzden bir veya iki testi gönderdiler ve işte, suyla birlikteler. Bunun üzerine geri dönüp haber verdiler, onlar da geldiler ve İsmail'in annesi suya gelerek: "Senin yanında kalmamıza izin verir misin?" dedi. Şöyle dedi: Evet ama suya hakkınız yok. Dediler ki: Evet. İbn Abbas dedi ki: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bunun üzerine İsmail'in annesi hoşuna gitti ve insanları seviyor. Onlar da aşağı indiler, ailelerine haber gönderdiler ve Abyat halkı oluncaya kadar onlarla birlikte kamp kurdular. Çocuk büyüdü ve onlardan ve kendilerinden Arapça öğrendi ve hoşlarına gitti. Büyüyüp reşit olunca onu içlerinden bir kadınla evlendirdiler ve İsmail'in annesi öldü. İbrahim, İsmail ile evlendikten sonra mülküne bakmaya geldi ama İsmail'i bulamadı, karısına onu sordu ve o şöyle dedi: Bizi aramaya çıktı - bir rivayette: Bizim için avlanıyor - sonra ona onların geçimlerini ve görünüşlerini sordu ve o da şöyle dedi: Biz insanız, sıkıntı ve sıkıntı içindeyiz ve o da ona şikayet etti. Dedi ki: Eğer kocanız gelirse ona salât oku. Ve şunu söyle: Kapı eşiğini değiştir. Dedi ki: Bu benim babamdır ve bana şunu emretti: Seni bırakıp ailene katılacağım. Bunun üzerine onu boşayıp başka biriyle evlendi ve İbrahim, Allah'ın dilediği kadar onlarla birlikte kaldı. Sonra tekrar yanlarına geldi ama onu bulamadı. Bunun üzerine hanımının yanına gitti ve ona kendisini sordu. Şöyle dedi: Bizi aramaya çıktı. Dedi ki: Nasılsın? Ona geçimlerini ve görünüşlerini sordu, o da şöyle dedi: Biz iyiyiz ve cömertiz. Cenâb-ı Hakk'a hamd etti, o da şöyle dedi: Ne yersin? Dedi ki: Et. Dedi ki: Ne içersin? Şöyle dedi: Su. Şöyle dedi: Allah'ım, onlara rahmet eyle. Et ve su. Peygamber Efendimiz sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "O gün, sevgileri olsa bile, onların sevgileri yoktu. O, bu konuda onlara dua ederdi." Dedi ki: Kendisiyle aynı fikirde olmadıkça Mekke dışında hiç kimse onlarla yalnız kalmazdı. Ve bir rivayette gelip şöyle dedi: İsmail nerede? Karısı şöyle dedi: Avlanmaya gitti ve karısı şöyle dedi: Aşağı inip yiyip içmez misin? Dedi ki: Yiyeceğin nedir ve nedir? Ne içersin? Dedi ki: Yiyeceğimiz et, içeceğimiz ise sudur. Şöyle dedi: Allah'ım Yiyeceklerini ve içeceklerini bereketli kılın, dedi ve Ebu'l-Kasım, Allah'ın duaları ve selamı onun üzerine olsun, şöyle dedi: "İbrahim'in daveti bereketli olsun, Allah'ın duaları ve selamı onun üzerine olsun." Dedi ki: Eğer kocan gelirse, oku ve onun kapısının eşiğini tamir ettiğini gör. İsmail geldiğinde şöyle dedi: Sana kimse geldi mi? Şöyle dedi: Evet, yanımıza yakışıklı, yaşlı bir adam geldi, onu övdü, o da bana seni sordu, ben de ona anlattım, o da bana nasıl olduğunu sordu. Yaşadık, bu yüzden ona iyi olduğumu söyledim. Dedi ki: O da sana tavsiyede bulundu Bir şeyle mi? Dedi ki: Evet, sana selamını okuyor ve kapının eşiğini emniyete almanı emrediyor. Dedi ki: O benim babamdır, sen de eşiksin. Seni tutmamı emretti. Sonra Allah'ın dilediği kadar onların arkasında kaldı. Sonra o geldi ve İsmail, Zemzem yakınındaki bir çayırın altında onun için okları keskinleştiriyordu. Onu görünce ayağa kalktı ve babanın çocuğa, çocuğun da babaya yaptığının aynısını yaptı. Ey İsmail, Allah bana bir şey yapmamı emretti, dedi. Dedi ki: Peki ne yap. Seni Rabbin olarak mı görüyorum? Dedi ki: Peki bana yardım eder misin? Dedi ki: Ve sana yardım edeceğim. Dedi ki: Allah bana burada bir ev yapmamı emretti ve onun etrafındaki yüksek bir tepeyi işaret etti. Sonra evin temellerini kaldırdı, bunun üzerine İsmail taş getirmeye başladı ve İbrahim bina yapıyordu, ta ki bina yükseltildiğinde bu taşı getirip kendisi için koydu, o da onun üzerinde durdu ve bina yapıyordu ve İsmail de taşları ona verdi ve dediler ki: Ey Rabbimiz, bizden kabul et, çünkü sen her şeyi işiten, her şeyi bilensin. Ve bir rivayette: İbrahim, İsmail ve annesiyle birlikte yola çıktı. İsmail'in içinde su olan bir çalı vardı, bunun üzerine İsmail'in annesi çalıdan içmeye başladı ve o, Mekke'ye gelinceye kadar oğlu için süt üretti, o da onu bir sulama kabının altına koydu. Sonra İbrahim ailesinin yanına döndü, İsmail'in annesi de onu takip etti, ta ki Kada'ya vardıklarında arkasından ona seslendi: Ey İbrahim, bizi kime bırakıyorsun? Dedi ki: Allah'a. Dedi ki: Ben Allah'tan razı oldum, o da geri döndü ve çalıdan içmeye başladı. Su bitene kadar sütü akmaya devam etti; şöyle dedi: Eğer gidip baksaydım. Belki birisini hissediyorum. Dedi ki: O da gidip Safa'ya çıktı ve baktı ve herhangi bir şey hissedip hissetmediğini gördü. Vadiye ulaştığında duydu ve Merve'ye geldi ve bunu birkaç adımda yaptı. Sonra şöyle dedi: Ben gidip çocuğun ne yaptığını görsem, o da gidip baksa, sanki çocuk ölümü arzuluyormuş gibi bir haldeydi ama ruhu buna izin vermiyordu. Dedi ki: Eğer gidip baksaydım, belki birisini hissederdim. O da gitti ve yukarı çıktı. Es-Safa baktı, baktı ama yedi gününü tamamlayıncaya kadar kimseyi hissetmedi ve sonra şöyle dedi: Eğer gitseydim, Ben de yaptığına baktım, sesli bir şekilde şöyle dedi: Eğer iyi bir şeyin varsa yardım et, sonra Cebrail vardı, Allah'ın salat ve selamı üzerine olsun, topuğuyla şöyle dedi, topuğu yere indirdi, su çıktı ve Ümmü İsmail hayrete düştü, bayılmaya başladı ve hadisi uzun uzun anlattı. ((Buhari rivayet etmiştir)) bütün bu rivayetlerle birlikte. “Al-Doha” büyük ağaçtır. “Durdu” demesi: Vefat etti demektir. ... “ve koşuyor”: Haberci. “Ve Alfi”: Bulduğu anlamına gelir. "Nefes alır" sözü şu anlama gelir: Nefes alır.

Rivayet eden

Aişe (RA)

Kaynak

Riyazus Salihin # 18/1867

Derece

Sahih

Kategori

Bölüm 18: Bölüm 19