Riyadhus Shalihin — Hadis #39100

Hadis #39100
وعن بن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ جاء إبراهيم صلى الله عليه وسلم بأم إسماعيل وبابنها إسماعيل وهي ترضعه حتى وضعها عند البيت عند دوحة فوق زمزم في أعلى المسجد وليس بمكة يومئذ أحد وليس بها ماء، فوضعهما هناك، ووضع عندهما جراباً فيه تمر، وسقاء فيه ماء، ثم قفى إبراهيم منطلقاً، فتبعته أم إسماعيل فقالت‏:‏ يا إبراهيم أين تذهب وتتركنا بهذا الوادي الذي ليس فيه أنيس ولا شيء‏؟‏ فقالت له ذلك مراراً، وجعل لا يلتفت إليها، قالت له‏:‏ آلله أمرك بهذا‏؟‏ قال‏:‏ نعم ، قالت‏:‏ إذا لا يضيعنا، ثم رجعت، فانطلق إبراهيم صلى الله عليه وسلم ، حتى إذا كان عند الثنية حيث يرونه استقبل بوجهه البيت ، ثم دعا بهؤلاء الدعوات ، فرفع يديه فقال‏:‏ ‏{‏ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع‏}‏ حتى بلغ ‏{‏يشكرون‏}‏ وجعلت أم إسماعيل ترضع إسماعيل، وتشرب من ذلك الماء، حتى إذا نفد ما في السقاء عطشت، وعطش ابنها، وجعلت تنظر إليه يتلوى -أوقال‏:‏ يتلبط- فانطلقت كراهية أن تنظر إليه ، فوجدت الصفا أقرب جبل في الأرض يليها، فقامت عليه، ثم استقبلت الوادي تنظر هل ترى أحداً‏؟‏ فلم تر أحداً، فهبطت من الصفا حتى إذا بلغت الوادي، رفعت طرف درعها، ثم سعت سعي الإنسان المجهود حتى جاوزت الوادي، ثم أتت المروة، فقامت عليها، فنظرت هل ترى أحداً‏؟‏ فلم تر أحداً، ففعلت ذلك سبع مرات، قال ابن عباس رضي الله عنهما‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏"‏فذلك سعي الناس بينها‏"‏ فلما أشرفت على المروة سمعت صوتاً، فقالت‏:‏ صه-تريد نفسها- ثم تسمّعت ، فسمعت أيضاً فقالت‏:‏ قد أسمعت إن كان عندك غواث فأغث، فإذا هى بالملك عند موضع زمزم، فبحث بعقبه -أو قال بجناحه- حتى ظهر الماء، فجعلت تحوضه وتقول بيدها هكذا، وجعلت تغرف الماء في سقائها وهو يفور بعدما تغرف، وفي رواية ‏:‏ بقدر ما تغرف، قال ابن عباس رضي الله عنهما ‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏رحم الله أم إسماعيل لو تركت زمزم -أو قال‏:‏ لو لم تغرف من الماء، لكان زمزم عينا معينا” قال‏:‏ فشربت ، وأرضعت ولدها، فقال لها الملك‏:‏ لا تخافوا الضيعة فإن ههنا بيتا لله يبنيه هذا الغلام وأبوه، وإن الله لا يضيع أهله، وكان البيت مرتفعاً من الأرض كالرابية تأتيه السيول، فتأخذ عن يمينه وعن شماله، فكانت كذلك حتى مرت بهم رفقة من جرهم، أو أهل بيت من جرهم مقبلين من طريق كداء، فنزلوا في أسفل مكة، فرأوا طائراً عائفاً فقالوا‏:‏ إن هذا الطائر ليدور على ماء لعهدنا بهذا الوادي وما فيه ماء، فأرسلوا جرياً أو جريين، فإذا هم بالماء، فرجعوا، فأخبروهم، فأقبلوا وأم إسماعيل عند الماء، فقالوا‏:‏ أتأذنين لنا أن ننزل عندك‏؟‏ قالت‏:‏ نعم، ولكن لا حق لكم في الماء، قالوا‏:‏ نعم، قال ابن عباس‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏فألفى ذلك أم إسماعيل، وهي تحب الأنس، فنزلوا، فأرسلوا إلى أهليهم فنزلوا معهم، حتى إذا كانوا بها أهل أبيات، وشب الغلام وتعلم العربيه منهم وأنفسهم وأعجبهم حين شب ، فلما أدرك، زوجوه امرأة منهم، وماتت أم إسماعيل، فجاء إبراهيم بعد ما تزوج إسماعيل يطالع تركته فلم يجد إسماعيل، فسأل امرأته عنه فقالت‏:‏ خرج يبتغي لنا- وفي رواية‏:‏ يصيد لنا - ثم سألها عن عيشهم وهيئتهم فقالت‏:‏ نحن بشر ، نحن في ضيق وشدة، وشكت إليه ، قال‏:‏ فإذا جاء زوجك، أقرئي عليه السلام وقولي‏:‏ غير عتبة بابك، قال‏:‏ ذاك أبي وقد أمرني أن أفارقك، الحقي بأهلك‏.‏ فطلقها ، وتزوج منهم أخرى، فلبث عنهم إبراهيم ما شاء الله ثم أتاهم بعد، فلم يجده ، فدخل على امرأته، فسأله عنه، قالت‏:‏ خرج يبتغي لنا، قال‏:‏ كيف أنتم‏؟‏ وسألها عن عيشهم وهيئتهم، فقالت‏:‏ نحن بخير وسعة وأثنت على الله تعالى، فقال‏:‏ ما طعامكم‏؟‏ قالت‏:‏ اللحم قال‏:‏ فما شرابكم‏؟‏ قالت الماء‏.‏ قال‏:‏ اللهم بارك لهم في اللحم والماء، قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ولم يكن لهم يؤمئذ حب ولو كان لهم دعا لهم فيه” قال‏:‏ فهما لا يخلو عليهما أحد بغير مكة إلا لم يوافقاه‏.‏ وفي رواية فجاء فقال‏:‏ أين إسماعيل‏؟‏ فقالت امرأته‏:‏ ذهب يصيد، فقالت امرأته‏:‏ ألا تنزل، فتطعم وتشرب‏؟‏ قال‏:‏ وما طعامكم وما شرابكم‏؟‏ قالت‏:‏ طعامنا اللحم، وشرابنا الماء، قال‏:‏ اللهم بارك لهم في طعامهم وشرابهم- قال، فقال أبوالقاسم صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “بركة دعوة إبراهيم صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قال‏:‏ فإذا جاء زوجك ، فاقرئي عليه السلام ومريه يثبت عتبة بابه، فلما جاء إسماعيل، قال‏:‏ هل أتاكم من أحد‏؟‏ قالت‏:‏ نعم، أتانا شيخ حسن الهيئة، وأثنت عليه فسألني عنك، فأخبرته ،فسألني كيف عيشنا، فأخبرته، أنّا بخير، قال‏:‏ فأوصاك بشيء‏؟‏ قالت‏:‏ نعم، يقرأ عليك السلام، ويأمرك أن تثبت عبتة بابك، قال‏:‏ ذاك أبي وأنت العتبة أمرني أن أمسكك، ثم لبث عنهم ما شاء الله، ثم جاء بعد ذلك وإسماعيل يبري نبلاً له تحت دوحة قريباً من زمزم، فلما رآه، قام إليه ، فصنع كما يصنع الوالد بالولد، والولد بالوالد قال يا إسماعيل إن الله أمرني بأمر ، قال‏:‏ فاصنع ما أراك ربك‏؟‏ قال‏:‏ وتعينني، قال‏:‏ وأعينك، قال‏:‏ فإن الله أمرني أن أبني بيتا ههنا، وأشار إلى أكمة مرتفعة على ما حولها، فعند ذلك رفع القواعد من البيت، فجعل إسماعيل يأتي بالحجارة وإبراهيم يبني حتى إذا ارتفع البناء، جاء بهذا الحجر فوضعه له فقام عليه، وهو يبني وإسماعيل يناوله الحجارة وهما يقولان ‏:‏ ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم‏.‏ وفي رواية‏:‏ إن إبراهيم خرج بإسماعيل وأم إسماعيل، معهم شنة فيها ماء، فجعلت أم إسماعيل تشرب من الشنة، فيدر لبنها على صبيها حتى قدم مكة، فوضعها تحت دوحة، ثم رجع إبراهيم إلى أهله، فاتبعته أم إسماعيل حتى لما بلغوا كداء، نادته من ورائه‏:‏ يا إبراهيم إلى من تتركنا‏؟‏ قال‏:‏ إلى الله ، قالت‏:‏ رضيت بالله، فرجعت، وجعلت تشرب من الشنة، ويدر لبنها على صبيها حتى لما فني الماء قالت‏:‏ لو ذهبت ، فنظرت لعلي أحس أحداً، قال‏:‏ فذهبت فصعدت الصفا، فنظرت ونظرت هل تحس أحداً، فلما بلغت الوادي، سمعت، وأتت المروة، وفعلت ذلك أشواطا، ثم قالت‏:‏ لو ذهبت فنظرت ما فعل الصبي، فذهبت ونظرت، فإذا هو على حاله كأنه ينشغ للموت، فلم تقرها نفسها ، فقالت‏:‏ لو ذهبت ، فنظرت لعلي أحس أحداً، فذهبت فصعدت الصفا، فنظرت ونظرت، فلم تحس أحداً حتى أتمت سبعاً، ثم قالت‏:‏ لو ذهبت ، فنظرت ما فعل، فإذا هي بصوت فقال‏:‏ أغث إن كان عندك خير، فإذا جبريل صلى الله عليه وسلم فقال بعقبه هكذا، وغمز بعقبه على الأرض فانبثق الماء فدهشت أم إسماعيل، فجعلت تحفن، وذكر الحديث بطوله‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏ بهذه الروايات كلها‏.‏ «الدوحة» الشجرة الكبيرة. قوله: «قفى» : أي: ولى. ... «والجري» : الرسول. «وألفى» : معناه وجد. قوله: «ينشغ» : أي: يشهق.
Dari hadis Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhu, beliau bersabda: Ibrahim radhiyallahu 'anhu dan memberinya kedamaian, membawa ibu Ismail dan putranya Ismail ketika dia sedang menyusuinya, sampai dia menempatkan mereka di rumah, di sebuah doha di atas Zamzam di puncak masjid, dan tidak ada seorang pun di Mekah pada saat itu, dan tidak ada air di dalamnya. Maka dia menaruhnya di sana, lalu menaruhnya di dalamnya sekantong kurma, dan sebuah kantung air yang di dalamnya terdapat air. Kemudian Ibrahim berdiri dan pergi, dan ibu Ismail mengikutinya dan berkata: Wahai Ibrahim, kemana kamu akan pergi dan meninggalkan kami di lembah yang tidak ada air ini? Anis dan tidak ada apa-apa? Dia mengatakan hal itu kepadanya berulang kali, dan dia tidak memperhatikannya. Dia bertanya kepadanya: Apakah Allah memerintahkanmu melakukan hal ini? Dia berkata: Ya. Dia berkata: Maka dia tidak akan membuat kita rugi. Kemudian dia kembali, dan Ibrahim, semoga Tuhan memberkati dia dan memberinya kedamaian, berangkat sampai ketika dia berada di tempat kedua di mana mereka melihatnya, dia menghadap Rumah dengan wajahnya. Kemudian dia memanjatkan doa tersebut, lalu dia mengangkat tangannya dan berkata: {Ya Tuhan kami, aku telah memberikan kedamaian kepada keturunanku. Di lembah yang tidak ada tanamannya, sampai mencapai “Mereka mengucap syukur”, dan itulah yang dijadikan Ummu Ismail Dia menyusui Ismail dan minum dari air itu, sampai ketika apa yang ada di dalam kantong air itu habis, dia menjadi haus, dan putranya menjadi haus, dan dia mulai memandangnya sambil menggeliat - atau dia berkata: menggeliat - maka dia berangkat, benci melihatnya, dan menemukan Al-Safa gunung terdekat di bumi di sebelahnya, jadi dia berdiri di atasnya, lalu menghadap ke lembah, melihat apakah dia melihat seseorang? Namun dia tidak melihat siapapun, maka dia turun dari Al-Safa hingga ketika dia sampai di lembah, dia mengangkat ujung perisainya, lalu dia berlari dengan tenaga manusia hingga dia melintasi jalan tersebut. Valley, lalu dia datang Al-Marwah, lalu dia berdiri di atasnya dan melihat siapa yang melihatnya? Dia tidak melihat siapa pun, jadi dia melakukannya tujuh kali. Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhu keduanya berkata: Nabi Muhammad SAW bersabda: "Itulah perjuangan umat di antara keduanya." Ketika dia mengawasi Marwah, dia mendengar suara dan berkata: “Ssst” – dia menginginkan dirinya sendiri – kemudian dia mendengar, dan dia juga mendengar, dan berkata: “Saya telah mendengar, jika kamu memiliki penyelamat, maka bantulah.” Jika bersama malaikat di tempat Zamzam, dia mencari dengan tumitnya – atau katanya dengan sayapnya – sampai dia muncul Maka dia mulai memandikannya dan mengatakan ini dengan tangannya, dan dia mulai menyendok air ke dalam kaleng penyiramnya yang masih mendidih setelah dia menyendok, dan dalam sebuah narasi: sebanyak yang dia menyendok, Ibnu Abbas, semoga Tuhan meridhoi mereka berdua, bersabda: Nabi Muhammad SAW bersabda: “Semoga Tuhan mengasihani ibu Ismail jika dia meninggalkan Zamzam - atau dia berkata: Jika dia tidak menyendok airnya, Zamzam akan mengambilnya. pernah menjadi musim semi.” Dia berkata: Maka dia minum dan menyusui. Putranya, dan raja berkata kepadanya: Jangan takut pada desa, karena di sini ada rumah Tuhan Anak laki-laki ini dan ayahnya sedang membangunnya, dan Tuhan tidak menyia-nyiakan umatnya. Rumah itu tinggi dari tanah seperti bukit. Aliran-aliran air datang ke sana dan mengambilnya dari kanan dan kirinya, dan demikianlah seterusnya sampai rombongan Jarhum melewati mereka, atau keluarga dari keluarga Jarhum, datang dari jalan Kadda. Mereka turun ke dasar Mekah, dan mereka melihat seekor burung sedang bermain, dan mereka berkata: Burung ini sedang berputar-putar di atas air, sebagaimana kita kenal dengan lembah ini, dan tidak ada air di dalamnya, maka mereka mengirimkan satu atau dua kendi, dan lihatlah, itu berisi air, Maka mereka kembali dan memberi tahu mereka, lalu mereka datang dan ibu Ismail datang ke air dan berkata: Maukah kamu mengizinkan kami tinggal bersamamu? Dia berkata: Ya, tapi kamu tidak punya hak atas air. Mereka berkata: Ya. Ibnu Abbas berkata: Nabi Muhammad SAW bersabda: "Maka ibu Ismail menyukai hal itu, dan dia mencintai manusia. Maka mereka turun, maka mereka mengirim ke keluarga mereka dan mereka berkemah bersama mereka, sampai mereka menjadi orang-orang Abyat. Anak laki-laki itu tumbuh dan belajar bahasa Arab dari mereka dan diri mereka sendiri, dan mereka menyukainya Ketika dia dewasa, ketika dia sudah dewasa, mereka menikahkannya dengan seorang wanita dari antara mereka, dan ibu Ismail meninggal. Setelah Ibrahim menikah dengan Ismail, dia datang untuk melihat harta miliknya dan tidak menemukan Ismail, lalu dia bertanya kepada istrinya tentang dia, dan dia berkata: Dia pergi mencari kami - dan dalam satu riwayat: dia memburu kami - lalu dia bertanya padanya tentang penghidupan dan penampilan mereka, dan dia berkata: Kami adalah manusia, kami dalam kesusahan dan kesulitan, dan dia mengeluh kepadanya. Dia berkata: Jadi jika suamimu datang, ucapkan salam padanya. Dan katakan: Ubah ambang pintu Anda. Dia berkata: Itu ayahku dan dia memerintahkanku Aku akan meninggalkanmu dan bergabung dengan keluargamu. Lalu dia menceraikannya dan menikah dengan salah satu dari mereka, maka Ibrahim tinggal bersama mereka selama yang dikehendaki Allah. Kemudian dia mendatangi mereka lagi, tetapi tidak menemukannya. Jadi dia pergi menemui istrinya dan bertanya tentang dia. Dia berkata: Dia keluar mencari kita. Dia berkata: Bagaimana kabarmu? Beliau bertanya padanya tentang penghidupan dan penampilan mereka, dan dia menjawab: Kami baik dan dermawan. Dia memuji Tuhan Yang Maha Esa, lalu dia berkata: Apa yang kamu makan? Dia berkata: Daging. Dia berkata: Apa yang kamu minum? Dia berkata: Air. Dia berkata: Ya Tuhan, berkati mereka Daging dan air. Nabi SAW bersabda: "Dan mereka tidak mempunyai cinta pada hari itu, meskipun mereka memilikinya. Dia akan mendoakan mereka tentang hal itu." Beliau bersabda: Tidak ada seorang pun yang berduaan dengan mereka di luar Mekkah, kecuali mereka tidak sependapat dengannya. Dan dalam sebuah riwayat, dia datang dan bertanya: Dimanakah Ismail? Istrinya berkata: Dia pergi berburu, dan istrinya berkata: Apakah kamu tidak turun untuk makan dan minum? Dia berkata: Apa makananmu dan apakah itu? Apa yang kamu minum? Dia berkata: Makanan kami adalah daging, dan minuman kami adalah air. Dia berkata: Ya Tuhan Memberkati makanan dan minuman mereka - katanya, dan Abu Al-Qasim, semoga doa dan damai sejahtera Allah besertanya, berkata: "Berkah atas undangan Ibrahim, semoga doa dan damai Allah besertanya." Dia berkata: Jadi jika suamimu datang, maka bacalah, saw, dan lihat dia memperbaiki ambang pintunya. Ketika Ismail datang, dia berkata: Apakah ada yang datang kepadamu? Dia berkata: Ya, seorang lelaki tua yang tampan datang kepada kami, dan dia memujinya, dan dia bertanya padaku tentang kamu, jadi aku memberitahunya, dan dia bertanya padaku bagaimana caranya. Kami masih hidup, jadi saya mengatakan kepadanya bahwa saya baik-baik saja. Dia berkata: Maka dia menasihatimu Dengan sesuatu? Dia berkata: Ya, dia membacakan salamnya kepadamu dan memerintahkanmu untuk menjaga ambang pintumu. Dia berkata: Itu ayahku dan kamu adalah ambangnya. Dia memerintahkanku untuk memelukmu. Kemudian dia tinggal di belakang mereka selama Allah menghendakinya. Kemudian dia datang setelah itu dan Ismail sedang mengasah anak panah untuknya di bawah padang rumput dekat Zamzam. Ketika dia melihatnya, dia bangkit menghampirinya dan melakukan seperti yang dilakukan ayah terhadap anaknya, dan anak tersebut terhadap ayahnya. Dia berkata, Wahai Ismail, Tuhan telah memerintahkanku untuk melakukan sesuatu. Dia berkata: Jadi, lakukan apa. Saya melihat Anda sebagai Tuhan Anda? Dia berkata: Dan bantu aku? Dia berkata: Dan saya akan membantu Anda. Dia berkata: Tuhan memerintahkanku untuk membangun rumah di sini, dan dia menunjuk ke sebuah bukit tinggi di sekitarnya. Kemudian dia meninggikan pondasi rumah, lalu Ismail mulai membawa batu dan Ibrahim membangun hingga ketika bangunan itu didirikan, dia membawa batu ini dan meletakkannya untuknya, lalu dia berdiri di atasnya, dan dia membangun dan Ismail menyerahkan batu-batu itu kepadanya, dan mereka berkata: Ya Tuhan kami, terimalah dari kami, karena Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. Dan dikisahkan: Ibrahim pergi bersama Ismail dan ibunya. Ismail mempunyai semak yang berisi air, maka ibu Ismail mulai minum dari semak tersebut, dan semak tersebut menghasilkan susu untuk anaknya sampai dia datang ke Mekah, lalu dia menaruhnya di bawah kaleng penyiram. Kemudian Ibrahim kembali ke keluarganya, maka ibu Ismail mengikutinya hingga ketika mereka sampai di Kada’, dia memanggilnya di belakangnya: Wahai Ibrahim, kepada siapa kamu meninggalkan kami? Dia berkata: Kepada Tuhan. Dia berkata: Saya puas dengan Tuhan, jadi dia kembali dan mulai minum dari semak-semak. ASInya terus mengalir hingga airnya habis, dia berkata: Seandainya aku pergi dan melihat Mungkin aku merasakan seseorang. Dia berkata: Lalu dia pergi dan naik ke Al-Safa, dan melihat dan melihat apakah dia merasakan seseorang. Ketika dia sampai di lembah, dia mendengar, dan sampai ke Al-Marwah, dan melakukannya dalam beberapa langkah. Kemudian dia berkata: Jika aku pergi dan melihat apa yang telah dilakukan anak laki-laki itu, maka dia pergi dan melihat, dan lihatlah, anak itu dalam keadaan seolah-olah dia merindukan kematian, tetapi jiwanya tidak mengizinkannya. Dia berkata: Jika aku pergi dan melihat, mungkin aku merasakan seseorang. Jadi dia pergi dan naik. As-Safa, dia melihat dan melihat, namun tidak merasakan siapa pun sampai dia menyelesaikan tujuh hari, lalu dia berkata: Seandainya aku pergi, Lalu aku melihat apa yang dia lakukan, dan itu dengan suara dan dia berkata: Tolonglah jika kamu memiliki sesuatu yang baik, lalu ada Jibril, semoga doa dan damai Allah besertanya, dan dia berkata dengan tumitnya seperti ini, dan dia menurunkan tumitnya ke tanah, dan keluarlah air, dan Ummu Ismail tercengang, dan dia mulai pingsan, dan dia menyebutkan hadits panjangnya. ((HR. Al-Bukhari)) dengan semua riwayat tersebut. “Al-Doha” adalah pohon besar. Pepatahnya: “Dia berhenti” artinya: Dia meninggal dunia. ... "dan berlari": Utusan Tuhan. “Dan Alfi” : Artinya dia menemukan. Pepatahnya: “dia menarik napas” berarti: dia menarik napas.
Diriwayatkan oleh
Ayesha (RA)
Sumber
Riyadhus Shalihin # 18/1867
Tingkat
Sahih
Kategori
Bab 18: Bab 19
Hadis Sebelumnya Lihat Semua Hadis Hadis Berikutnya

Hadis Terkait