Bölüm 18
Bölümlere Dön
01
El-Edebü'l-Müfred # 0/1147
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ: أُوذِنَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ بِجِنَازَةٍ، قَالَ: فَكَأَنَّهُ تَخَلَّفَ حَتَّى أَخَذَ الْقَوْمُ مَجَالِسَهُمْ، ثُمَّ جَاءَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ الْقَوْمُ تَسَرَّعُوا عَنْهُ، وَقَامَ بَعْضُهُمْ عَنْهُ لِيَجْلِسَ فِي مَجْلِسِهِ، فَقَالَ: لَا، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «خَيْرُ الْمَجَالِسِ أَوْسَعُهَا» ، ثُمَّ تَنَحَّى فَجَلَسَ فِي مَجْلِسٍ وَاسِعٍ
Abdullah bin Muhammed anlattı, şöyle dedi: Ebu Amir El-Akdi bize anlattı, şöyle dedi: Abdurrahman bin Ebu El-Mevâli bize anlattı, şöyle dedi: Abdul bana Er-Rahman bin Ebi Amra El-Ensari dedi ki: Ebu Sa'id El-Hudri cenaze töreni için izin verdi. Dedi ki: Sanki insanlar toplantılarını düzenleyene kadar geride kalmış gibiydi, sonra onunla birlikte geldi ve insanlar onu görünce aceleyle ondan uzaklaştılar ve bazıları onun yanından kalkıp meclisinde oturdular ve o şöyle dedi: Hayır, Resûlullah'ın (s.a.v.) şöyle dediğini işittim: "Toplantıların en hayırlısı, en geniş olanıdır." Daha sonra aşağı indi ve geniş bir toplantıda oturdu.
02
El-Edebü'l-Müfred # 0/1151
قال النبي صلى الله عليه وسلم: «لا يقيمن أحدكم أحدا من مجلسه فيجلس فيه بنفسه». بل ينبغي عليك أن تتمدد وتجلس في مكان واسع. - (مسلم، البخاري، الدارمي، أبو أواناسائي، ابن حبان)
Peygamber (s.a.v.) şöyle buyurmuştur: "Hiçbiriniz, bir başkasını oturduğu yerden kaldırıp kendisi oturmasın." Bunun yerine yayılıp geniş bir alana oturmalısınız. -(Müslim, Buhari, Darimi, Ebu Awanasa'i, İbn Hibban)
03
El-Edebü'l-Müfred # 0/1152
فلما قدمنا مجلس النبي صلى الله عليه وسلم، من منا جلس حيث كان مكانا. (أبو داود، الترمذي، النسائي)
Peygamberimiz (asm)'in meclisine geldiğimizde hangimiz boş yer varsa oraya otururdu. (Ebu Davud, Tirmizi, Nesa'i)
04
El-Edebü'l-Müfred # 0/1153
قال النبي صلى الله عليه وسلم: لا يحل لرجل أن يجلس بين اثنين إلا بإذنهما. (أبو داود، الترمذي، أحمد)
Peygamber Efendimiz (s.a.v.) şöyle buyurmuştur: Bir erkeğin iki kişinin arasına onların izni olmadan oturması caiz değildir. (Ebu Davud, Tirmizî, Ahmed)
05
El-Edebü'l-Müfred # 0/1156
قال ابن عباس (رضي الله عنه): أصحابي من أكرم الناس عندي. (النسائي، ابن حبان)
İbni Abbas (R.A.) şöyle demiştir: İnsanlar arasında en çok saygı duyduğumuz dostlarımdır. (Nesa'i, İbn Hibban)
06
El-Edebü'l-Müfred # 0/1159
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ: حَدَّثَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ: حَدَّثَنِي زُرَارَةُ بْنُ كَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو السَّهْمِيُّ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو السَّهْمِيَّ حَدَّثَهُ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِمِنًى - أَوْ بِعَرَفَاتٍ - وَقَدْ أَطَافَ بِهِ النَّاسُ، وَيَجِيءُ الْأَعْرَابُ، فَإِذَا رَأَوْا وَجْهَهُ قَالُوا: هَذَا وَجْهٌ مُبَارَكٌ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اسْتَغْفِرْ لِي، فَقَالَ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا» ، فَدُرْتُ فَقُلْتُ: اسْتَغْفِرْ لِي، قَالَ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا» ، فَدُرْتُ فَقُلْتُ: اسْتَغْفِرْ لِي، فَقَالَ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا» ، فَذَهَبَ يَبْزُقُ، فَقَالَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِهَا بُزَاقَهُ، وَمَسَحَ بِهِ نَعْلَهُ، كَرِهَ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنْ حَوْلِهِ
Arafat'ta insanlar onun etrafında dönerler ve Bedeviler gelir ve onun yüzünü gördüklerinde şöyle derler: Bu mübarek bir yüzdür. Dedim ki: Ey Allah'ın Resulü, benim için mağfiret dile. Şöyle dedi: "Allah'ım, bizi bağışla." Döndüm ve şöyle dedim: Benim için af dileyin. Şöyle dedi: "Allah'ım, bizi bağışla." Döndüm ve şöyle dedim: Benim için af dileyin. "Allah'ım, bizi bağışla" dedi ve tükürmeye gitti, eliyle dedi, tükürüğünü aldı ve onunla ayakkabısını sildi. Etrafındaki herkese bulaştırmaktan nefret ediyordu.
07
El-Edebü'l-Müfred # 0/1160
يفعل). سألوا يا رسول الله! ما هي مطالب اللقاء؟ قال: إرشاد ابن السبيل إلى مقصده، ورد السلام، وكف البصر، والأمر بالمعروف، والنهي عن المنكر. (أبو داود، ابن حبان)
Yapmak). Sordular: Ey Allah'ın Resulü! Toplantının talepleri neler? Şöyle buyurdu: Yolcuyu gideceği yere ulaştırmak, yoldan geçenlerin selamına icabet etmek, gözlerin görmesini engellemek, iyiliği emretmek, kötülükten sakındırmak. (Ebu Davud, İbn Hibban)
08
El-Edebü'l-Müfred # 0/1164
نهى النبي صلى الله عليه وسلم أن يقوم الرجل من مجلسه ويجلس فيه آخر. (البخاري، مسلم، أبو داود، الترمذي، أحمد) وفي شرف ابن عمر (رضي الله عنه) أنه كان إذا قام أحد من مكانه لم يجلس في مكانه. (مسلم)
Peygamber Efendimiz (s.a.v.) kimsenin oturduğu yerden kalkmasını ve başkasının oturmasını yasaklamıştır. (Buhari, Müslim, Ebu Davud, Tirmizi, Ahmed) İbn Ömer'in (ra) şerefine, bir kimse yerinden kalksa yerine oturmazdı. (Müslüman)
09
El-Edebü'l-Müfred # 0/1166
سمع أبا هريرة (رضي الله عنه) يصف خلق النبي (ص). كان متوسط البنية، طويل القامة تقريبًا، ذو بشرة فاتحة اللون، شعر اللحية أسود، وسيم الوجه، طويل الحاجبين، عريض الذراعين، عريض الأرداف، وكانت قدماه مسطحة تمامًا، ولم يكن هناك ثقوب في راحتيه. عندما نظر إلى شخص ما، أدار جسده كله وأدار جسده كله إلى الوراء. ولم أرى أحداً مثله قبله ولا بعده.
Ebu Hureyre'nin (RA) Peygamber Efendimiz'in (SAV) fiziksel yapısını anlattığını duydu. Orta yapılı, uzun boylu, çok açık tenli, siyah sakallı, yakışıklı yüzlü, uzun kaşlı, geniş kollu, geniş kalçalıydı. Ayakları tamamen düzdü, avuçlarında delik yoktu. Birine baktığında bütün bedenini çevirir, bütün bedenini geriye doğru çevirirdi. Ondan önce de, sonra da onun gibi birini görmedim.
10
El-Edebü'l-Müfred # 0/1167
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ لِي عُمَرُ: إِذَا أَرْسَلْتُكَ إِلَى رَجُلٍ، فَلَا تُخْبِرْهُ بِمَا أَرْسَلْتُكَ إِلَيْهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يُعِدُّ لَهُ كِذْبَةً عِنْدَ ذَلِكَ
Abdullah bin Zeyd bin Aslam, babasından, dedesinden rivayetle şöyle dedi: Ömer bana şöyle dedi: Seni bir adama gönderirsem, sana gönderdiğim şeyi ona söyleme, çünkü o zaman şeytan ona bir yalan hazırlayacaktır.
11
El-Edebü'l-Müfred # 0/1168
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُحِدَّ الرَّجُلُ النَّظَرَ إِلَى أَخِيهِ، أَوْ يُتْبِعَهُ بَصَرَهُ إِذَا قَامَ مِنْ عِنْدِهِ، أَوْ يَسْأَلَهُ: مِنْ أَيْنَ جِئْتَ، وَأَيْنَ تَذْهَبُ؟
Hamid bin Ömer, Hammad bin Zeyd'den, Laith'ten, Mücahid'den rivayetle şöyle dedi: O, bir adamın kardeşine bakmasından veya onu takip etmesinden nefret ederdi. Yanından kalkınca ona baktı veya sordu: Nereden geldin, nereye gidiyorsun?
12
El-Edebü'l-Müfred # 0/1169
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ زُبَيْدٍ قَالَ: مَرَرْنَا عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتُمْ؟ قُلْنَا: مِنْ مَكَّةَ، أَوْ مِنَ الْبَيْتِ الْعَتِيقِ، قَالَ: هَذَا عَمَلُكُمْ؟ قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: أَمَا مَعَهُ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ؟ قُلْنَا: لَا، قَالَ: اسْتَأْنِفُوا الْعَمَلَ
Ebu Nu'aym bize şöyle dedi: Züheyr bize Ebu İshak'tan, Malik bin Zübeyd'den rivayet etti: O şöyle dedi: Rabda'da Ebu Zer'in yanından geçtik ve dedi ki: Nereden? Kabul ettin mi? Biz: Mekke'den veya kadim Ev'den dedik. Dedi ki: Bu senin eserin mi? Biz dedik ki: Evet. Dedi ki: Onunla ticaret veya satış yok mu? Biz dedik ki: Hayır, o dedi ki: işe devam et
13
El-Edebü'l-Müfred # 0/1170
قال النبي صلى الله عليه وسلم: من صور صورة أضطر إلى أن ينفخ فيها الحياة ويعذب، ولن يستطيع أن ينفخ فيها أبدا. بين حبتين من القمح رجل يحلم حلماً كاذباً، سيضطر إلى الطاعة ويعاقب، مع أنه قد لا يطيع أبداً. ومن استمع بأذنه إلى طائفة وهم يكرهون ما يسمع، صب بين أذنيه الرصاص السائل الساخن. (البخاري، مسلم، النسائي، الدارمي، أحمد، ابن حبان).
Peygamber (sav) şöyle buyurmuştur: Kim (gezgin bir hayvanın) resmini yaparsa, ona hayat üflemeye zorlanacak ve ona hayat üfleyemeyecek olmasına rağmen cezalandırılacaktır. İki buğday tanesi arasında sahte bir rüya anlatan bir adam vardır. Hiçbir zaman itaat etmese de itaat etmeye zorlanacak ve cezalandırılacaktır. Bir mezhebi kulağıyla dinleyen ve duyduğunu beğenmeyen kimsenin kulaklarının arasına sıcak sıvı kurşun dökülür. (Buhari, Müslim, Nesa'i, Darimi, Ahmed, İbn Hibban).
14
El-Edebü'l-Müfred # 0/1171
ذهب والدي إلى معاوية ممثلا. كنت صغيرا حينها. فلما دخل عليه قال مرحبا مرحبا. كان هناك شخص يجلس على الأريكة بالقرب منه. فقال يا أمير المؤمنين! مرحبا بكم في هذا الشخص الذي تسمونه مرحبا قال؟ قال: هو سيد أهل المشرق. هذا هشام بن الأسود (رضي الله عنه). فقلت من هذا؟ فقال الناس: هذا عبد الله بن عمرو بن العاص (رضي الله عنه). فقلت له: يا أبا فلان! الدجال سيظهر من أين؟ قال: أنت من تلك الناحية، فلم أجد أهل بلد قط أكثر فضولاً للبعيد، وأغفلاً للقريب من أهل تلك البلدة. ثم قال: يخرج من العراق كثير الزرع والنخل. (الطبراني)
Babam temsilci olarak Muaviye'ye gitti. O zamanlar gençtim. İçeri girince Merhaba Merhabe dedi. Yanındaki kanepede bir kişi oturuyordu. Ey Emirül Mü'minin! Marhaba Told dediğiniz bu kişiye hoş geldiniz mi? Kendisi Doğu halkının lideridir dedi. Bu Hayşem İbnul Esved'dir (RA). Kim bu dedim? İnsanlar: "Bu, Abdullah ibni Amr ibnul As (RA)'dır" dediler. Ona dedim ki: Ey filanın babası! Deccal nereden çıkacak? Dedi ki, sen o bölgedensin, ben hiçbir yörenin insanını o yörenin sakinlerinden daha uzak meseleler hakkında daha meraklı ve daha yakın meseleleri daha ihmalkâr bulmadım. Sonra dedi ki: Irak'tan bitkiler ve hurma ağaçları bakımından zengin olarak çıkacak. (Taberani)
15
El-Edebü'l-Müfred # 0/1172
جلست على الفراش مع ابن عباس.
İbn Abbas'la birlikte yatağa oturdum.
16
El-Edebü'l-Müfred # 0/1173
كنت أصعد وأنزل مع ابن عباس (رضي الله عنه). كان يجعلني أجلس على فراشه. فقال لي لا تبق بالقرب مني سأعطيك جزءا من مالي. لذلك مكثت معه لمدة شهرين. (البخاري، مسلم)
Ben İbn Abbas (r.a.) ile birlikte bir aşağı bir yukarı giderdim. Beni yatağına oturtuyordu. Bana, yanımda durma, sana malımın bir kısmını vereceğim dedi. Bu yüzden iki ay onun yanında kaldım. (Buhari, Müslim)
17
El-Edebü'l-Müfred # 0/1174
حَدَّثَنَا عُبَيْدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ أَبُو خَلْدَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، وَهُوَ مَعَ الْحَكَمِ أَمِيرٌ بِالْبَصْرَةِ عَلَى السَّرِيرِ، يَقُولُ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلَاةِ، وَإِذَا كَانَ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلَاةِ\n---\n[قال الشيخ الألباني] : \nحسن الإسناد والمرفوع منه صحيح
Ubeyd bize anlattı ve şöyle dedi: Yunus bin Bukayr bize anlattı ve dedi ki: Halid bin Dinar Ebu Halda bize şöyle dedi: Enes bin Malik'i duydum ve o Hakem'in yanındaydı. Basra'da bir emir yatağında şöyle diyordu: Peygamber Efendimiz, Allah'ın salat ve selamı ona olsun, sıcak havalarda namaz kılardı, hava serin olduğunda ise namazın erken saatleri soğuktu\n---\n[Şeyh El-Albani dedi ki]:\nRivayet iyidir ve ondan gelen rivayet sahihtir.
18
El-Edebü'l-Müfred # 0/1175
دخلت عند النبي صلى الله عليه وسلم. وكان يرقد على محفة مصنوعة من حبال من سعف النخيل. وكان تحت رأسه وسادة من جلد مملوءة لحاء النخل. لم يكن هناك قطعة قماش بين شاربايا وجسده. فدخل عليه عمر (رضي الله عنه) فبكى. فقال له النبي (ص): يا عمر! ما الذي جعلك تبكي؟ قال: قسم الله! أنا أبكي لأنني أعلم أن مكانتك في نظر الله أعلى بكثير من مكانة قيصر وقيصر. إنهم من هذا العالم الأرضي، منغمسين في متع لا نهاية لها. ويا رسول الله! أرى حالتك بأم عيني! فقال النبي صلى الله عليه وسلم: يا عمر! ألا ترضون أن لهم نعيم الدنيا ولنا نعيم الآخرة؟ قلت: بلى يا رسول الله! قال: الأمر هكذا. (مسند أحمد، ابن حبان)
Peygamber Efendimiz'in (s.a.v.) huzuruna girdim. Palmiye yapraklarından yapılmış halatlardan yapılmış bir tahtırevan üzerinde yatıyordu. Başının altında hurma kabuğuyla dolu deri bir yastık vardı. Charpaya ile vücudu arasında hiçbir kumaş yoktu. Ömer (ra) yanına girdi ve ağladı. Peygamber (s.a.v.) ona şöyle dedi: Ey Ömer! Seni ne ağlattı? Dedi ki: Allah'ın yemini! Ağlıyorum çünkü senin Allah'ın gözündeki statünün Sezar ve Sezar'ınkinden çok daha yüksek olduğunu biliyorum. Onlar, sonsuz zevklere dalmış bu dünyevi dünyaya aittirler. Ve ey Allah'ın Resulü! Durumunuzu kendi gözlerimle görüyorum! Peygamber (s.a.v.) şöyle buyurdu: Ey Ömer! Onlar için dünya lezzetlerinin, bizim için de ahiret lezzetlerinin olmasıyla yetinmeyecek misin? Tabii ki dedim ya Resulallah! Dedi ki: Bu mesele şöyledir. (Müsned Ahmed, İbn Hibban)
19
El-Edebü'l-Müfred # 0/1176
ذهبت إلى النبي (ص). كان يلقي خطابا. فقلت يا رسول الله! ويأتي مسافر يريد أن يسأل عن دينه. ولا يعرف ما هو دينه؟ علق خطابه على الفور وجاء أمامي. أ
Peygamber (sav)'in yanına gittim. Bir konuşma yapıyordu. Dedim ki: Ey Allah'ın Resulü! Bir gezgin gelir, diniyle ilgili bir şeyler sormak ister. Kendi dininin ne olduğunu bilmiyor mu? Hemen konuşmasına ara verip karşıma geldi. A
20
El-Edebü'l-Müfred # 0/1177
رأيت ابن عمر (رضي الله عنه) جالسا على فراش البصر وعليه ثوب أحمر. -(تحابي)
İbni Ömer'i (R.A.) Basr'ın komodininde kırmızı bir elbiseyle otururken gördüm. -(Tahabi)
21
El-Edebü'l-Müfred # 0/1178
وَعَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ: رَأَيْتُ أَنَسًا جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى
Babasının, İmran bin Müslim'in rivayetine göre o şöyle demiştir: Bir adamın bir yatağın üzerinde oturup bir bacağını diğerinin üzerine koyduğunu gördüm.
22
El-Edebü'l-Müfred # 0/1180
حبان)
Hibban)
23
El-Edebü'l-Müfred # 0/1181
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً، فَلَا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ»
İsmail bize şöyle dedi: Malik, Nafi'den, Abdullah'tan rivayetle, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in şöyle dediğini anlattı: "Eğer bunlar üç ise, o zaman hayır, 'Üçüncüsü olmadan iki kişi birbiriyle konuşur."
24
El-Edebü'l-Müfred # 0/1182
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ: حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا كُنْتُمْ ثَلَاثَةً فَلَا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ، فَإِنَّهُ يُحْزِنُهُ ذَلِكَ» .
Ömer bin Hafs bize anlattı, şöyle dedi: Babam bana anlattı, şöyle dedi: El-Amaş bize anlattı, şöyle dedi: Bir kardeşim bana, Abdullah'tan rivayetle şöyle dedi: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Eğer üç kişiyseniz, üçüncüsü olmadan iki kişi birbiriyle konuşmasın, çünkü bu onu üzer."
25
El-Edebü'l-Müfred # 0/1185
ولا ضرر إذا اجتمع الأربعة (في محادثات سرية فردية).
Dördünün bir araya gelmesinde (bireysel gizli görüşmelerde) sakınca yoktur.
26
El-Edebü'l-Müfred # 0/1186
فجلست عند عبد الله بن سلام. يقول أنك تجلس بجواري ولكن حان الوقت لأستيقظ. قلت: إنها رغبتك. فقام ومضى معه حتى وصل إلى الباب.
Abdullah İbni Selam'ın yanına oturdum. Yanımda oturduğunu söylüyor ama artık kalkma zamanım geldi. Bu senin isteğin dedim. Böylece ayağa kalktı ve kapıya ulaşana kadar onunla birlikte gitti.
27
El-Edebü'l-Müfred # 0/1187
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ: حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ، فَقَامَ فِي الشَّمْسِ، فَأَمَرَهُ فَتَحَوَّلَ إِلَى الظِّلِّ
Musaddad anlattı, şöyle dedi: Yahya anlattı, şöyle dedi: İsmail bin Ebu Halid anlattı, şöyle dedi: Kays, babasından rivayet ettiğine göre bana, kendisinin geldiğini ve Resûlullah'ın geldiğini, hutbe okuduğunu, güneşin altında durduğunu ve gölgeye dönmesini emrettiğini söyledi.
28
El-Edebü'l-Müfred # 0/1190
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى أَبِيهِ، فَأَلْقَى لَهُ قَطِيفَةً فَجَلَسَ عَلَيْهَا
Müslim bin İbrahim bize şöyle dedi: Şu'be, Yezid bin Humeyr'den, Abdullah bin Busr'dan rivayet etti ki, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- babasının yanından geçti ve ona bir parça kadife attı ve üzerine oturdu.
29
El-Edebü'l-Müfred # 0/1191
حَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ قَالَ: حَدَّثَتْنِي جَدَّتَايَ صَفِيَّةُ بِنْتُ عُلَيْبَةَ، وَدُحَيْبَةُ بِنْتُ عُلَيْبَةَ - وَكَانَتَا رَبِيبَتَيْ قَيْلَةَ - أَنَّهُمَا أَخْبَرَتْهُمَا قَيْلَةُ قَالَتْ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدًا الْقُرْفُصَاءَ، فَلَمَّا رَأَيْتُ النَّبِيَّ الْمُتَخَشِّعَ فِي الْجِلْسَةِ أُرْعِدْتُ مِنَ الْفَرَقِ
Musa bize şöyle anlattı: Abdullah bin Hasan El-Anbari bize şöyle anlattı: Büyükannelerim Safiyye bint Uleybe ve Zehibe bint Uleybe bana anlattılar - Onlar Kayle'nin üvey kızlarıydı. Kayla onlara şöyle dedi: Peygamber Efendimizi (s.a.v.) bağdaş kurup otururken gördüm. Mütevazi Peygamberi mecliste görünce aradaki farktan dehşete kapıldım.
30
El-Edebü'l-Müfred # 0/1192
أتيت النبي صلى الله عليه وسلم فرأيته جالسا على أربع. (تهجيب كمال، اصطياب)
Peygamber (sav)'in yanına vardım ve onu dört ayak üzerinde otururken gördüm. (Tahcibul Kemal, İstiab)
31
El-Edebü'l-Müfred # 0/1193
ورأى علي بن عبد الله بن عباس (رضي الله عنه) جالساً على أربع، واضعاً إحدى رجليه على الأخرى، أي: اليمنى على اليسرى.
Abdullah İbn Abbas'ın (RA) oğlu Ali'yi dört ayak üzerinde, bir ayağı diğerinin üzerinde, yani sağ bacağını sol bacağın üzerinde otururken gördü.
32
El-Edebü'l-Müfred # 0/1194
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ: رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَجْلِسُ هَكَذَا مُتَرَبِّعًا، وَيَضَعُ إِحْدَى قَدَمَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى
Muhammed bin Yusuf bize şöyle dedi: Süfyan bize İmran bin Müslim'den rivayet etti: O şöyle dedi: Enes bin Malik'i bu şekilde bağdaş kurup bir ayağını diğerinin üzerine koyarak otururken gördüm.
33
El-Edebü'l-Müfred # 0/1195
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ: حَدَّثَنِي قُرَّةُ بْنُ مُوسَى الْهُجَيْمِيُّ، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ جَابِرٍ الْهُجَيْمِيِّ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْتَبٍ فِي بُرْدَةٍ، وَإِنَّ هُدَّابَهَا لَعَلَى قَدَمَيْهِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْصِنِي، قَالَ: «عَلَيْكَ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ، وَلَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا، وَلَوْ أَنْ تُفْرِغَ لِلْمُسْتَسْقِي مِنْ دَلْوِكَ فِي إِنَائِهِ، أَوْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَوَجْهُكَ مُنْبَسِطٌ، وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الْإِزَارِ، فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ، وَلَا يُحِبُّهَا اللَّهُ، وَإِنِ امْرُؤٌ عَيَّرَكَ بِشَيْءٍ يَعْلَمُهُ مِنْكَ فَلَا تُعَيِّرْهُ بِشَيْءٍ تَعْلَمُهُ مِنْهُ، دَعْهُ يَكُونُ وَبَالُهُ عَلَيْهِ، وَأَجْرُهُ لَكَ، وَلَا تَسُبَّنَّ شَيْئًا» ، قَالَ: فَمَا سَبَبْتُ بَعْدُ دَابَّةً وَلَا إِنْسَانًا
Abdullah bin Muhammed anlattı, o şöyle dedi: Vehb bin Cerir anlattı, şöyle dedi: Kurre bin Halid anlattı, şöyle dedi: Kurre bin Musa el-Hucaimi bana anlattı, Süleym bin Cabir el-Huceymi'den rivayet edildiğine göre o şöyle dedi: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldim, Allah ona salat etsin ve huzur versin, o bir hırkayla örtünmüş ve saçağı açıktaydı... Ayakları da dedim ki: Ey Allah'ın Resulü, bana tavsiye ver. Dedi ki: "Su çeken biri için suyu boşaltsanız bile, Allah'tan korkun ve hiçbir iyiliği küçümsemeyin. Kovanız kabın içindedir veya kardeşinizle yüzünüz yere dönük konuşursunuz ve elbiseyi gevşek bırakmaktan sakının; çünkü bu bir hayaldir ve o bundan hoşlanmaz."