Câmiu't-Tirmizî — Hadis #29471
Hadis #29471
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الأَزْدِيِّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَعَنَا أُنَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَكُنَّا نَبْتَدِرُ الْمَاءَ وَكَانَ الأَعْرَابُ يَسْبِقُونَّا إِلَيْهِ فَسَبَقَ أَعْرَابِيٌّ أَصْحَابَهُ فَسَبَقَ الأَعْرَابِيُّ فَيَمْلأُ الْحَوْضَ وَيَجْعَلُ حَوْلَهُ حِجَارَةً وَيَجْعَلُ النَّطْعَ عَلَيْهِ حَتَّى يَجِيءَ أَصْحَابُهُ . قَالَ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَعْرَابِيًّا فَأَرْخَى زِمَامَ نَاقَتِهِ لِتَشْرَبَ فَأَبَى أَنْ يَدَعَهُ فَانْتَزَعَ قِبَاضَ الْمَاءِ فَرَفَعَ الأَعْرَابِيُّ خَشَبَتَهُ فَضَرَبَ بِهَا رَأْسَ الأَنْصَارِيِّ فَشَجَّهُ فَأَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ رَأْسَ الْمُنَافِقِينَ فَأَخْبَرَهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِهِ فَغَضِبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ثُمَّ قَالَ : (لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا ) مِنْ حَوْلِهِ . يَعْنِي الأَعْرَابَ وَكَانُوا يَحْضُرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الطَّعَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا انْفَضُّوا مِنْ عِنْدِ مُحَمَّدٍ فَائْتُوا مُحَمَّدًا بِالطَّعَامِ فَلْيَأْكُلْ هُوَ وَمَنْ عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ لأَصْحَابِهِ لَئِنْ رَجَعْتُمْ إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ . قَالَ زَيْدٌ وَأَنَا رِدْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ فَأَخْبَرْتُ عَمِّي فَانْطَلَقَ فَأَخْبَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَلَفَ وَجَحَدَ . قَالَ فَصَدَّقَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي قَالَ فَجَاءَ عَمِّي إِلَىَّ فَقَالَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ أَنْ مَقَتَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَكَ وَالْمُسْلِمُونَ . قَالَ فَوَقَعَ عَلَىَّ مِنَ الْهَمِّ مَا لَمْ يَقَعْ عَلَى أَحَدٍ . قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ قَدْ خَفَقْتُ بِرَأْسِي مِنَ الْهَمِّ إِذْ أَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَكَ أُذُنِي وَضَحِكَ فِي وَجْهِي فَمَا كَانَ يَسُرُّنِي أَنَّ لِي بِهَا الْخُلْدَ فِي الدُّنْيَا . ثُمَّ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لَحِقَنِي فَقَالَ مَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَا قَالَ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُ عَرَكَ أُذُنِي وَضَحِكَ فِي وَجْهِي . فَقَالَ أَبْشِرْ . ثُمَّ لَحِقَنِي عُمَرُ فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِي لأَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةَ الْمُنَافِقِينَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Abd bin Humeyd bize anlattı, Ubeydullah bin Musa bize İsrail'den, Suddi'den, Ebu Said el-Azdi'den, Zeyd bin Erkam'dan rivayet etti, dedi ki, biz Rasulullah (sallallahu aleyhi vesellem) ile birlikte işgal ettik, Allah ona salat ve selam versin, yanımızda bazı Bedeviler de vardı, bu yüzden suyu israf ediyorduk ve Bedeviler de Oraya bizden hızlı koşacaklar ve bir Bedevi arkadaşlarını geride bıraktı, bu yüzden bir Bedevi onu geride bıraktı. Kazanı doldurur, etrafına taşlar yerleştirir ve ashabı gelene kadar ona saplar. Dedi ki: "Ensar'dan bir Bedevi geldi ve su içmek için devesinin dizginlerini bıraktı, ama o onu bırakmadı ve devesinin dizginlerini kaptı." Bedevi odunu kaldırdı ve onunla Ensari'nin kafasına vurarak ona acı çektirdi. Daha sonra münafıkların başı olan Abdullah bin Ubeyy gelip ona haber verdi. Abdullah bin Ubeyy, ashabından öfkelendi ve şöyle dedi: Etrafındakilerden (Resûlullah'ın yanında bulunanlara, onlar dağılıncaya kadar infak etmeyin). Yani Bedeviler, yemekte Resûlullah (s.a.v.)'in yanında bulunurlardı. Bunun üzerine Abdullah, "Muhammed'in yanından ayrıldıklarında yemeği Muhammed'e getirin" dedi. O ve yanındakiler yesin. Sonra ashabına, "Eğer şehre dönerseniz, güçlü olanları oradan kovarlar" dedi. Aşağılama. Zeyd, "Ben de Resûlullah'ın kalçasıyım, Allah ona salat ve selam versin" dedi. "Abdullah bin Ubeyy'i duydum, amcama haber verdim. O da gidip Resûlullah'a (s.a.v.) haber verdi." Daha sonra Allah Resulü (s.a.v.) ona gönderdi, o da yemin etti ve yalanladı. Dedi ki, Allah Resulü, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, ona inandı. Ve bana yalan söyledi, dedi. Daha sonra amcam yanıma gelerek, "Sen sadece Resûlullah'ın nefret etmesini istedin, Allah ona salat ve selam versin, Müslümanlar da sana yalan söylediler" dedi. "Demek birinin başına geldi" dedi. Endişe kimseye düşmez. Şöyle dedi: "Ben Resûlullah (s.a.v.) ile birlikte yürürken, yolculukta başım zonkluyordu. Allah'ım, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem yanıma gelip kulaklarımı yaladı ve yüzüme güldü. Bu dünyada sonsuza kadar yaşayacak olmam beni mutlu etmedi. Sonra babam Bekir yanıma yetişti ve şöyle dedi: "Resulullah (s.a.v.) sana ne dedi?" “Kulaklarımı yalayıp yüzüme gülmesinden başka bir şey söylemedi” dedim. O da “Müjde ver” dedi. Sonra Ömer beni takip etti, ben de Ebubekir'e söylediğimin aynısını ona da söyledim. Uyandığımızda Resûlullah (s.a.v.) Münafik Suresi'ni okudu. Ebu İsa şöyle dedi: Bu, güzel ve sahih bir hadistir.
Rivayet eden
Zaid bin al-Arqam (RA)
Kaynak
Câmiu't-Tirmizî # 47/3313
Derece
Sahih Isnaad
Kategori
Bölüm 47: Tefsir