جامع ترمذی — حدیث #۲۹۲۱۷
حدیث #۲۹۲۱۷
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بَاذَانَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، فِي هَذِهِ الآيَةِ : ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ) قَالَ بَرِئَ مِنْهَا النَّاسُ غَيْرِي وَغَيْرَ عَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ وَكَانَا نَصْرَانِيَّيْنِ يَخْتَلِفَانِ إِلَى الشَّامِ قَبْلَ الإِسْلاَمِ فَأَتَيَا الشَّامَ لِتِجَارَتِهِمَا وَقَدِمَ عَلَيْهِمَا مَوْلًى لِبَنِي سَهْمٍ يُقَالُ لَهُ بُدَيْلُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ بِتِجَارَةٍ وَمَعَهُ جَامٌ مِنْ فِضَّةٍ يُرِيدُ بِهِ الْمَلِكَ وَهُوَ عُظْمُ تِجَارَتِهِ فَمَرِضَ فَأَوْصَى إِلَيْهِمَا وَأَمَرَهُمَا أَنْ يُبَلِّغَا مَا تَرَكَ أَهْلَهُ قَالَ تَمِيمٌ فَلَمَّا مَاتَ أَخَذْنَا ذَلِكَ الْجَامَ فَبِعْنَاهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ ثُمَّ اقْتَسَمْنَاهُ أَنَا وَعَدِيُّ بْنُ بَدَّاءٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا إِلَى أَهْلِهِ دَفَعْنَا إِلَيْهِمْ مَا كَانَ مَعَنَا وَفَقَدُوا الْجَامَ فَسَأَلُونَا عَنْهُ فَقُلْنَا مَا تَرَكَ غَيْرَ هَذَا وَمَا دَفَعَ إِلَيْنَا غَيْرَهُ قَالَ تَمِيمٌ فَلَمَّا أَسْلَمْتُ بَعْدَ قُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ تَأَثَّمْتُ مِنْ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَأَخْبَرْتُهُمُ الْخَبَرَ وَأَدَّيْتُ إِلَيْهِمْ خَمْسَمِائَةِ دِرْهَمٍ وَأَخْبَرْتُهُمْ أَنَّ عِنْدَ صَاحِبِي مِثْلَهَا فَأَتَوْا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمُ الْبَيِّنَةَ فَلَمْ يَجِدُوا فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَحْلِفُوهُ بِمَا يُعْظَمُ بِهِ عَلَى أَهْلِ دِينِهِ فَحَلَفَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ) إِلَى قَوْلِهِ : ( أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ) . فَقَامَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَحَلَفَا فَنُزِعَتِ الْخَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ مِنْ عَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَلَيْسَ إِسْنَادُهُ بِصَحِيحٍ . وَأَبُو النَّضْرِ الَّذِي رَوَى عَنْهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ هُوَ عِنْدِي مُحَمَّدُ بْنُ السَّائِبِ الْكَلْبِيُّ يُكْنَى أَبَا النَّضْرِ وَقَدْ تَرَكَهُ أَهْلُ الْحَدِيثِ وَهُوَ صَاحِبُ التَّفْسِيرِ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ مُحَمَّدُ بْنُ السَّائِبِ الْكَلْبِيُّ يُكْنَى أَبَا النَّضْرِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ نَعْرِفُ لِسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ الْمَدَنِيِّ رِوَايَةً عَنْ أَبِي صَالِحٍ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ شَيْءٌ مِنْ هَذَا عَلَى الاِخْتِصَارِ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ .
ہم سے حسن بن احمد بن ابی شعیب الحرانی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سلمہ حرانی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن اسحاق نے، ابو النضر کی سند سے، ام ہانی کے آزاد کردہ غلام بدان کی سند سے، ابن عباس رضی اللہ عنہ کی سند سے، آپ نے اس روایت سے روایت کی ہے: جو ایمان لائے، گواہی (تم میں سے جب تم میں سے کسی کی موت واقع ہو جاتی ہے۔) آپ نے فرمایا: میرے اور عدی بن بداء کے علاوہ لوگ اس سے بری ہوگئے اور وہ عیسائی تھے جو شام سے شام گئے تھے۔ اسلام سے پہلے وہ اپنی تجارت کے لیے شام میں آئے اور بنو سہم کا ایک آقا جس کا نام بدیل بن ابی مریم تھا، تجارت کے لیے ان کے پاس آیا۔ اس کے پاس چاندی کا ایک پیالہ تھا جو وہ بادشاہ کے لیے چاہتا تھا، اور یہ اس کی تجارت کی عظمت تھی۔ پھر وہ بیمار ہو گئے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں نصیحت کی اور حکم دیا کہ وہ جو کچھ چھوڑ گئے ہیں، اس کی اطلاع دیں۔ اس نے کہا: تمیم، اور جب وہ مر گیا تو ہم نے وہ پیالہ لے کر ایک ہزار درہم میں بیچ دیا، پھر میں نے اور عدی بن بدہ نے اسے تقسیم کر دیا، پھر جب ہم اس کے گھر والوں کے پاس پہنچے۔ جو کچھ ہمارے پاس تھا ہم نے انہیں دے دیا اور وہ پیالے میں گم ہو گئے تو انہوں نے ہم سے اس کے بارے میں پوچھا تو ہم نے کہا: اس نے اس کے علاوہ کچھ نہیں چھوڑا اور ہمیں کچھ نہیں دیا۔ تمیم نے کہا، "تو جب میں نے اسلام قبول کیا۔" رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی آمد کے بعد مدینہ کو اس بات کا غم ہوا تو میں وہاں کے لوگوں کے پاس گیا اور ان کو خبر سنائی اور عمل کیا۔ انہیں پانچ سو درہم ملے، میں نے انہیں بتایا کہ میرے دوست کے پاس ایسا ہی کچھ ہے۔ چنانچہ وہ اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے آئے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے دلیل طلب کی، لیکن وہ نہیں ملے۔ چنانچہ اس نے ان کو حکم دیا کہ وہ اس سے کسی ایسی چیز کی قسم کھائیں جو اس کے اہلِ مذہب سے زیادہ قابل احترام ہو۔ چنانچہ اس نے قسم کھائی، اور خدا نے نازل فرمایا: (اے ایمان والو، شہادت تم میں سے جب تم میں سے کسی کی موت آتی ہے) یہاں تک کہ اس نے کہا: (یا وہ ڈرتے ہیں کہ ان کی قسموں کے بعد قسمیں رد کی جائیں گی)۔ پھر عمرو بن العاص اور ایک اور آدمی نے قسم کھائی اور عدی بن بدہ سے پانچ سو درہم لے لیے گئے۔ ابو عیسیٰ نے کہا: یہ ایک عجیب حدیث ہے اور اس کی سند نہیں ہے۔ صحیح۔ ابو الندر، جن سے محمد بن اسحاق نے یہ حدیث روایت کی ہے، میرے نزدیک محمد بن السائب الکلبی ہیں، جن کا نام ابو الندر ہے جسے اہل حدیث نے ترک کر دیا تھا، اور وہ تفسیر کے مصنف ہیں۔ میں نے محمد بن اسماعیل کو کہتے سنا: محمد بن السائب الکلبی کا لقب ابو ہے۔ الندر۔ ابو عیسیٰ نے کہا کہ ہم ام ہانی کے مؤکل ابو صالح کی روایت سے سالم ابی الندر مدنی کی روایت کو نہیں جانتے ہیں، یہ ابن عباس کی روایت سے کچھ اس طرح ہے، مختصراً، مختلف انداز میں۔
راوی
حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما
ماخذ
جامع ترمذی # ۴۷/۳۰۵۹
درجہ
Very Daif Isnaad
زمرہ
باب ۴۷: تفسیر