Sunan Abu Dawud — Hadith #17115
Hadith #17115
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقِلِ ابْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ الأَسَدِيِّ، - أَسَدُ خُزَيْمَةَ - حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقِلٍ، قَالَتْ لَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ فَجَعَلَهُ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَصَابَنَا مَرَضٌ وَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ حَجِّهِ جِئْتُهُ فَقَالَ " يَا أُمَّ مَعْقِلٍ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَخْرُجِي مَعَنَا " . قَالَتْ لَقَدْ تَهَيَّأْنَا فَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ هُوَ الَّذِي نَحُجُّ عَلَيْهِ فَأَوْصَى بِهِ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلاَّ خَرَجْتِ عَلَيْهِ فَإِنَّ الْحَجَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَّا إِذْ فَاتَتْكِ هَذِهِ الْحَجَّةُ مَعَنَا فَاعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ فَإِنَّهَا كَحَجَّةٍ " . فَكَانَتْ تَقُولُ الْحَجُّ حَجَّةٌ وَالْعُمْرَةُ عُمْرَةٌ وَقَدْ قَالَ هَذَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَدْرِي أَلِيَ خَاصَّةً .
Als der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) die Abschiedspilgerfahrt unternahm und wir ein Kamel besaßen, weihte Abu Ma'qil es Allahs Sache. Dann erkrankten wir, und Abu Ma'qil starb. Der Prophet (Friede sei mit ihm) brach zur Hadsch auf. Als er die Hadsch beendet hatte, kam ich zu ihm.
Er fragte mich: „Umm Ma'qil, warum konntest du nicht mit uns zur Hadsch gehen?“
Sie antwortete: „Wir hatten es uns fest vorgenommen, aber Abu Ma'qil starb. Wir hatten ein Kamel, auf dem wir die Hadsch hätten vollziehen können, aber Abu Ma'qil hatte es Allahs Sache vermacht.“
Er sagte: „Warum seid ihr nicht mit ihm zur Hadsch gegangen? Die Hadsch ist doch eine Sache Allahs. Wenn ihr diese Hadsch verpasst, dann vollzieht die Umra im Ramadan, denn sie ist der Hadsch gleichzusetzen.“
Sie pflegte zu sagen: „Die Hadsch ist die Hadsch, und die Umra ist die Umra.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte es mir: Ich weiß nicht, ob es eine Besonderheit von mir war.
Erzählt von
Umm Ma'qil (RA)
Quelle
Sunan Abu Dawud # 11/1989
Grad
Sahih
Kategorie
Kapitel 11: Hadsch