جامع ترمذی — حدیث #۲۶۱۶۶
حدیث #۲۶۱۶۶
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ مُسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ وَمَعْقِلِ بْنِ أَبِي الْهَيْثَمِ وَيُقَالُ مَعْقِلُ بْنُ أَبِي مَعْقِلٍ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي أَيُّوبَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ . وَأَبُو أَيُّوبَ اسْمُهُ خَالِدُ بْنُ زَيْدٍ . وَالزُّهْرِيُّ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ وَكُنْيَتُهُ أَبُو بَكْرٍ . قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ إِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بِبَوْلٍ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا " . إِنَّمَا هَذَا فِي الْفَيَافِي وَأَمَّا فِي الْكُنُفِ الْمَبْنِيَّةِ لَهُ رُخْصَةٌ فِي أَنْ يَسْتَقْبِلَهَا . وَهَكَذَا قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ رَحِمَهُ اللَّهُ إِنَّمَا الرُّخْصَةُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي اسْتِدْبَارِ الْقِبْلَةِ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَمَّا اسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ فَلاَ يَسْتَقْبِلُهَا . كَأَنَّهُ لَمْ يَرَ فِي الصَّحْرَاءِ وَلاَ فِي الْكُنُفِ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ .
ہم سے سعید بن عبدالرحمٰن المخزومی نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، وہ الزہری کی سند سے، وہ عطاء بن یزید لیثی سے، انہوں نے ابوایوب انصاری رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تمہیں قائل کرنے کے لیے نہیں جانا چاہیے، جب کہ تم نے کہا: رفع حاجت کرنا یا پیشاب کرنا۔" اور اس کی طرف پلٹ کر نہ دیکھو بلکہ اس کی طرف مشرق ہو یا مغرب۔" ابو ایوب نے کہا کہ ہم شام کے قریب پہنچے تو بیت الخلاء ملے جو قبلہ کی طرف بنائے گئے تھے۔ تو آئیے اس سے انحراف کریں اور اللہ سے معافی مانگیں۔ ابو عیسیٰ نے کہا اور عبداللہ بن حارث بن جوزا الزبیدی اور معقل کی سند سے ابن ابی الہیثم اور اسے معقل بن ابی معقل، ابوامامہ، ابوہریرہ اور سہل بن حنیف کہتے ہیں۔ ابو عیسیٰ کہتے ہیں کہ ابو ایوب کی حدیث اس سلسلے میں سب سے اچھی اور صحیح بات یہ ہے: ابو ایوب کا نام خالد بن زید ہے۔ الزہری کا نام محمد بن مسلم بن عبید اللہ ہے۔ ابن شہاب الزہری جن کی کنیت ابوبکر ہے۔ ابو الولید المکی نے کہا۔ ابوعبداللہ محمد بن ادریس الشافعی کہتے ہیں کہ معنی صرف یہ ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پاخانہ یا پیشاب کرتے وقت قبلہ کی طرف منہ نہ کرو اور اس سے منہ نہ موڑو۔ یہ صرف الفیعی میں ہے۔ جہاں تک اس کے لیے بنائے گئے غلافوں کا تعلق ہے، اس کے پاس انہیں وصول کرنے کی اجازت ہے۔ یہ بات اسحاق بن ابراہیم نے کہی۔ اور احمد بن حنبل نے کہا۔ خدا اس پر رحم کرے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے اجازت یہ ہے کہ رفع حاجت یا پیشاب کرتے وقت قبلہ کی طرف منہ کر لیا جائے۔ جہاں تک قبلہ کی طرف منہ کرنے کا تعلق ہے، ایسا نہیں ہے۔ اس کا سامنا اس طرح ہوتا ہے جیسے اس نے اپنے آپ کو کبھی صحرا میں قبلہ کی طرف منہ کرتے ہوئے نہ دیکھا ہو۔
راوی
ابو ایوب الانصاری رضی اللہ عنہ
ماخذ
جامع ترمذی # ۱/۸
درجہ
Sahih
زمرہ
باب ۱: طہارت