جامع ترمذی — حدیث #۲۹۳۰۷

ہم سے ابن ابی عمر نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے عمرو بن دینار سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا کہ میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نوف البکالی کا دعویٰ کیا جاتا ہے کہ بنی اسرائیل کے صحابی موسیٰ علیہ السلام نہیں ہیں، وہ الخ کے ساتھی ہیں۔ اس نے کہا: خدا کے دشمن نے جھوٹ بولا ہے۔ میں نے ابی بن کعب کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا ہے۔ خدا کا فرمان ہے: "موسی علیہ السلام کھڑے ہوئے اور بنی اسرائیل کو تبلیغ کی، اور ان سے پوچھا گیا کہ لوگوں میں سب سے زیادہ علم والا کون ہے، تو انہوں نے کہا کہ میں زیادہ جانتا ہوں۔" پھر اللہ نے اس پر الزام لگایا کیونکہ اس نے جواب نہیں دیا۔ اس کو علم ہوا تو خدا نے اس پر وحی کی کہ دو بحرین کی مجلس میں میرا ایک بندہ تم سے زیادہ علم والا ہے۔ موسیٰ نے کہا اے رب۔ تو میں اس کا علاج کیسے کر سکتا ہوں؟ اس نے اس سے کہا، "ایک وہیل کو ایک گروپ میں لے جا، اور جہاں آپ کو وہیل چھوٹ جائے، وہ وہی ہے۔" پھر وہ روانہ ہوا اور اس کا لڑکا بھی اس کے ساتھ روانہ ہوا اور وہ یوشع بن نون ہے اور اس کا نام یوسا ہے۔ چنانچہ موسیٰ نے ایک مچھلی کو کاٹھی میں لاد دیا اور وہ اور اس کا لڑکا چلتے ہوئے یہاں تک کہ وہ چٹان پر پہنچے۔ موسیٰ اور اس کا لڑکا لیٹ گئے اور پریشان ہو گئے۔ مچھلی ٹینک میں تھی یہاں تک کہ وہ ٹینک سے نکل کر سمندر میں گر گئی۔ اس نے کہا: اور خدا نے اس سے پانی کے بہاؤ کو روک دیا یہاں تک کہ وہ ایک کشتی کی طرح ہو گیا اور وہ مچھلی کا ہو گیا۔ وہ بھیڑ گئے، اور یہ موسیٰ اور ان کی دونوں لڑکیوں کے لیے حیران کن تھا، چنانچہ وہ اپنے دن اور رات کے آرام کے لیے روانہ ہوئے، اور موسیٰ کا ساتھی اسے بتانا بھول گیا، تو جب صبح ہوئی تو موسیٰ علیہ السلام نے اپنے خادم سے کہا: (ہم اپنا دوپہر کا کھانا لے آئے ہیں، ہمیں اپنے سفر سے یہ ترتیب مل گئی ہے۔) اس نے کہا، اور جب تک وہ اس جگہ سے نہ گزرے جہاں سے اسے ایسا کرنے کا حکم دیا گیا تھا، نہیں لگایا: (اس نے کہا: کیا تم نے دیکھا کہ جب ہم نے چٹان پر پناہ لی تو میں مچھلی کو بھول گیا، اور مجھے کسی نے نہیں بھولا، سوائے اس کے کہ میں نے اس کا ذکر کیا اور شیطان کا ذکر کیا۔ سمندر میں اس کا راستہ حیران کن ہے۔) موسیٰ نے کہا: (ہمارا یہی ارادہ تھا، پھر انہوں نے اپنی پٹریوں میں کہانیاں لوٹائیں۔) اس نے کہا، اور انہیں جواب دیا گیا۔ ان کے اثرات۔ سفیان نے کہا: لوگ کہتے ہیں کہ اس چٹان میں زندگی کا چشمہ ہے اور اس کا پانی مردہ پر نہیں گرتا جب تک کہ وہ زندہ ہو۔ اس نے کہا، اور یہ وہیل کھا گئی ہے۔ اس سے اور جب اس پر پانی گرا تو وہ زندہ ہو گیا۔ اس نے کہا، چنانچہ انہوں نے اپنی پٹریوں کا جائزہ لیا یہاں تک کہ وہ چٹان کے پاس پہنچے اور ایک آدمی کو دیکھا جس نے کپڑے اوڑھے ہوئے تھے، تو موسیٰ نے اسے سلام کیا اور کہا کہ میں تمہارے ملک میں کیسے سکون حاصل کروں؟ اس نے کہا میں موسیٰ ہوں۔ فرمایا بنی اسرائیل کے موسیٰ۔ اس نے کہا ’’ہاں‘‘۔ اس نے کہا اے موسیٰ تم سب سے زیادہ علم والے ہو۔ اللہ نے آپ کو سکھایا۔ خدا نے مجھے یہ سکھایا۔ میں اسے نہیں جانتا، اور میں خدا کے کچھ علم سے واقف ہوں۔ اس نے مجھے سکھایا۔ تم اسے نہیں جانتے۔ پھر موسیٰ نے کہا: (کیا میں اس شرط پر آپ کی پیروی کروں کہ آپ نے مجھے جو ہدایت سیکھی ہے اسے سکھا دوں؟) آپ نے فرمایا: ’’تم مجھ پر صبر نہیں کر سکو گے۔ خدا صبر کرنے والا ہے اور میں تیرے حکم کی خلاف ورزی نہیں کرتا۔ خضر نے اس سے کہا: پھر اگر تم میری پیروی کرو تو مجھ سے کسی چیز کے بارے میں نہ پوچھو جب تک کہ میں تمہیں اس کے بارے میں کچھ نہ بتا دوں۔ اس نے کہا ’’ہاں‘‘۔ چنانچہ خضر اور موسیٰ سمندر کے کنارے چلنے لگے اور ایک کشتی ان کے پاس سے گزری۔ انہوں نے اس سے کہا کہ انہیں لے جاؤ، تو انہوں نے خضر کو پہچان لیا۔ چنانچہ انہوں نے انہیں بغیر لوم کے اٹھا لیا، چنانچہ خضر علیہ السلام جہاز کے تختوں میں سے ایک کے پاس گئے اور اسے اتار دیا، اور موسیٰ نے ان سے کہا: ایک قوم ہمیں بغیر لوم کے لے گئی، آپ گئے اور میں نے ان کی کشتی میں پھاڑ دیا: (اس کے لوگوں کو غرق کرنے کے لیے، میں حکم لے کر آیا ہوں)، اس نے کہا: کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکو گے؟ اس نے کہا ’’نہیں‘‘۔ جو کچھ میں بھول گیا ہوں اس کا مجھ سے حساب نہ لینا اور میرے معاملے میں مجھ پر سختی نہ کرنا) پھر وہ کشتی سے باہر نکلے اور ساحل پر چل رہے تھے کہ ایک لڑکا اس کے ساتھ کھیل رہا تھا تو خضر نے اس کا سر پکڑا اور اپنے ہاتھ سے اکھاڑ کر اسے قتل کردیا۔ پھر موسیٰ نے اس سے کہا: (تم نے ایک پاک نفس کو دوسری جان کے بدلے قتل کیا۔ آپ نے کوئی قابل مذمت کام کیا ہے۔ اس نے کہا کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکو گے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اور یہ پہلے سے زیادہ سخت ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کے بعد اگر میں تم سے کسی چیز کے بارے میں پوچھوں تو میرے ساتھ نہ جانا، کیونکہ تم نے میری طرف سے عذر کیا ہے، چنانچہ وہ چلے یہاں تک کہ جب ایک بستی والوں کے پاس پہنچے تو وہاں کے لوگوں سے کھانا مانگا، لیکن انہوں نے انکار کر دیا۔ وہ ان کی میزبانی کر رہے تھے، اور انہیں وہاں ایک دیوار ملی جو گرنا چاہتی تھی۔ اس نے کہا، "یہ جھکا ہوا تھا." الخضر نے اپنے ہاتھ سے اس طرح کہا: (تو اس نے اسے اٹھایا۔) تو اس نے اس سے کہا: موسیٰ: وہ لوگ جن کے پاس ہم آئے تھے لیکن انہوں نے ہماری مہمان نوازی نہیں کی اور نہ ہمیں کھانا کھلایا: (اگر تم چاہو تو اس کا بدلہ لے سکتے ہو) اس نے کہا: یہ میرے اور تمہارے درمیان جدائی ہے میں تمہیں بتاؤں گا۔ جس پر آپ صبر نہ کر سکے اس کی تعبیر کرتے ہوئے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تعالیٰ موسیٰ پر رحم فرمائے، ہماری خواہش تھی کہ وہ صبر کرتے جب تک کہ انہوں نے ہم سے کیا بیان نہ کیا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پہلا موسیٰ کی بھول کی وجہ سے تھا۔ وہ کشتی کے کنارے پر اترا، پھر سمندر میں ڈوب گیا، اور خضر نے اس سے کہا: میرا اور تمہارا علم خدا کے علم سے کم نہیں، سوائے اس کے کہ اس پرندے کی کمی ہے۔ سمندر سے۔" سعید بن جبیر نے کہا اور ان کی مراد ابن عباس رضی اللہ عنہما سے ہے کہ ان سے پہلے ایک بادشاہ تھا جو ہر اچھی کشتی کو لے لیتا تھا۔ زبردستی تلاوت کر رہا تھا اور جہاں تک لڑکے کا تعلق ہے تو وہ کافر تھا۔ ابو عیسیٰ نے کہا: یہ حدیث حسن اور صحیح ہے۔ الزہری نے اسے عبید اللہ بن عبداللہ بن عتبہ کی سند سے، ابن عباس کی سند سے، ابی بن کعب کی سند سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی ہے۔ اسے ابواسحاق ہمدانی نے سعید کی سند سے روایت کیا ہے۔ ابن جبیر، ابن عباس کی سند سے، ابی بن کعب کی سند سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ ابو عیسیٰ کہتے ہیں کہ میں نے ابو مظہیم سمرقندی کو کہتے سنا: میں نے علی ابن المدینی کو کہتے سنا: میں نے ایک بار حج کیا، اور میرے پاس اس کے علاوہ کوئی چارہ نہیں کہ میں سفیان سے سنوں، جو اس حدیث میں اس خبر کا تذکرہ کرتا ہے، یہاں تک کہ... میں نے اسے کہتے سنا: ہم سے عمرو بن دینار نے بیان کیا، اور میں نے یہ بات سفیان سے پہلے سنی تھی، لیکن انہوں نے اس کی روایت کا ذکر نہیں کیا۔