Muvatta — Hadis #35841
Hadis #35841
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي جَيْشٍ إِلَى الْعِرَاقِ فَلَمَّا قَفَلاَ مَرَّا عَلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَهُوَ أَمِيرُ الْبَصْرَةِ فَرَحَّبَ بِهِمَا وَسَهَّلَ ثُمَّ قَالَ لَوْ أَقْدِرُ لَكُمَا عَلَى أَمْرٍ أَنْفَعُكُمَا بِهِ لَفَعَلْتُ . ثُمَّ قَالَ بَلَى هَا هُنَا مَالٌ مِنْ مَالِ اللَّهِ أُرِيدُ أَنْ أَبْعَثَ بِهِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأُسْلِفُكُمَاهُ فَتَبْتَاعَانِ بِهِ مَتَاعًا مِنْ مَتَاعِ الْعِرَاقِ ثُمَّ تَبِيعَانِهِ بِالْمَدِينَةِ فَتُؤَدِّيَانِ رَأْسَ الْمَالِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَيَكُونُ الرِّبْحُ لَكُمَا فَقَالاَ وَدِدْنَا ذَلِكَ . فَفَعَلَ وَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُمَا الْمَالَ فَلَمَّا قَدِمَا بَاعَا فَأُرْبِحَا فَلَمَّا دَفَعَا ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ قَالَ أَكُلُّ الْجَيْشِ أَسْلَفَهُ مِثْلَ مَا أَسْلَفَكُمَا قَالاَ لاَ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ابْنَا أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَسْلَفَكُمَا أَدِّيَا الْمَالَ وَرِبْحَهُ . فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَسَكَتَ وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ مَا يَنْبَغِي لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا لَوْ نَقَصَ هَذَا الْمَالُ أَوْ هَلَكَ لَضَمِنَّاهُ . فَقَالَ عُمَرُ أَدِّيَاهُ . فَسَكَتَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَاجَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَاءِ عُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ جَعَلْتَهُ قِرَاضًا . فَقَالَ عُمَرُ قَدْ جَعَلْتُهُ قِرَاضًا . فَأَخَذَ عُمَرُ رَأْسَ الْمَالِ وَنِصْفَ رِبْحِهِ وَأَخَذَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ نِصْفَ رِبْحِ الْمَالِ .
Malik bana Zeyd ibn Eslem'den, babasının şöyle dediğini anlattı: "Ömer ibn el-Hattab'ın oğulları Abdullah ve Ubeydullah orduyla birlikte Irak'a gittiler. Eve dönerken Basra emiri Ebu Musa el-Eş'arî'nin yanından geçtiler. Onları selamladı, hoş karşıladı ve onlara yardım için yapabileceği bir şey varsa bunu yapacağını söyledi. Sonra şöyle dedi: 'Allah'ın malından bir kısmını göndermek istiyorum. Emir'ül müminin, ben de onu sana ödünç vereceğim, sen de Irak'tan mal alıp Medine'de satabilirsin. Sonra anaparayı emirül müminin'e ver, kâr sende kalsın.' Bunu yapmak istediklerini söylediler ve o da onlara parayı verdi ve Ömer ibn el-Hattab'a parayı onlardan alması için bir mektup yazdı. Satmaya geldiklerinde kâr ettiler ve anaparayı Ömer'e ödediklerinde Ömer sordu: 'Sana verdiğinin aynısını ordudaki herkese de verdi mi?' 'Hayır' dediler. Ömer ibn el-Hattab şöyle dedi: 'Siz müminin emirinin oğulları olduğunuz için size borç verdi, o halde ana parayı ve kârı ödeyin.' Abdullah susmuştu. Ubeydullah, 'Bunu yapmana gerek yok ey müminin emiri. Anapara azalsaydı ya da yok olsaydı bunu garanti altına alacaktık.' Ömer, 'Öde' dedi. Abdullah sustu, Ubeydullah da aynısını tekrarladı. Ömer'in yanında oturan bir adam şöyle dedi: 'Emir el-müminin, onu kırad yapsan daha iyi olur. Ömer, 'Ben kırad ettim' dedi. Ömer daha sonra anaparayı ve kârın yarısını aldı ve Ömer ibn el-Hattab'ın oğulları Abdullah ve Ubeydullah kârın yarısını aldı.
Kaynak
Muvatta # 32/1386
Derece
Mauquf Sahih
Kategori
Bölüm 32: Kıraz (Ortaklık)
Konular:
#Mother