"Malik erzählte mir von Zayd ibn Aslam, dass sein Vater..." — Muwatta von Imam Malik # 1386

Hadith #35841

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي جَيْشٍ إِلَى الْعِرَاقِ فَلَمَّا قَفَلاَ مَرَّا عَلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَهُوَ أَمِيرُ الْبَصْرَةِ فَرَحَّبَ بِهِمَا وَسَهَّلَ ثُمَّ قَالَ لَوْ أَقْدِرُ لَكُمَا عَلَى أَمْرٍ أَنْفَعُكُمَا بِهِ لَفَعَلْتُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بَلَى هَا هُنَا مَالٌ مِنْ مَالِ اللَّهِ أُرِيدُ أَنْ أَبْعَثَ بِهِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأُسْلِفُكُمَاهُ فَتَبْتَاعَانِ بِهِ مَتَاعًا مِنْ مَتَاعِ الْعِرَاقِ ثُمَّ تَبِيعَانِهِ بِالْمَدِينَةِ فَتُؤَدِّيَانِ رَأْسَ الْمَالِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَيَكُونُ الرِّبْحُ لَكُمَا فَقَالاَ وَدِدْنَا ذَلِكَ ‏.‏ فَفَعَلَ وَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُمَا الْمَالَ فَلَمَّا قَدِمَا بَاعَا فَأُرْبِحَا فَلَمَّا دَفَعَا ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ قَالَ أَكُلُّ الْجَيْشِ أَسْلَفَهُ مِثْلَ مَا أَسْلَفَكُمَا قَالاَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ابْنَا أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَسْلَفَكُمَا أَدِّيَا الْمَالَ وَرِبْحَهُ ‏.‏ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَسَكَتَ وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ مَا يَنْبَغِي لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا لَوْ نَقَصَ هَذَا الْمَالُ أَوْ هَلَكَ لَضَمِنَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَدِّيَاهُ ‏.‏ فَسَكَتَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَاجَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَاءِ عُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ جَعَلْتَهُ قِرَاضًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ جَعَلْتُهُ قِرَاضًا ‏.‏ فَأَخَذَ عُمَرُ رَأْسَ الْمَالِ وَنِصْفَ رِبْحِهِ وَأَخَذَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ نِصْفَ رِبْحِ الْمَالِ ‏.‏

Malik erzählte mir von Zayd ibn Aslam, dass sein Vater sagte: „Abdullah und Ubaydullah, die Söhne von Umar ibn al-Khattab, zogen mit der Armee in den Irak. Auf dem Heimweg kamen sie an Abu Musa al-Aschari vorbei, dem Emir von Basra Allah, den ich dem Emir al-Muminin senden möchte, also werde ich ihn dir leihen, und du kannst Waren aus dem Irak kaufen und sie in Medina verkaufen. Dann gib das Kapital dem Emir al-Muminin, und du behältst den Gewinn. Sie sagten, dass sie es gerne tun würden, und so gab er ihnen das Geld und schrieb an Umar ibn al-Khattab, um ihnen das Geld abzunehmen. Als sie zum Verkauf kamen, machten sie einen Gewinn, und als sie Umar das Kapital zahlten, fragte er: „Hat er allen in der Armee das Gleiche geliehen, was er dir geliehen hat?“ Sie sagten: „Nein.“ Umar ibn al-Khattab sagte: „Er hat euch das Darlehen gewährt, weil ihr die Söhne des Amir al-Muminin seid, also zahlt den Kapitalbetrag und den Gewinn.“ Abdullah schwieg. Ubaydullah sagte: „Das ist nicht nötig, Emir al-Muminin.“ Wäre das Kapital gesunken oder vernichtet worden, hätten wir es garantiert.“ Umar sagte: „Bezahl es.“ Abdullah schwieg und Ubaydullah wiederholte es. Ein Mann, der bei Umar saß, sagte: „Amir al-Muminin, es ist besser, du machst es zu einem Qirad.“ 'Umar sagte: 'Ich habe es zum Qirad gemacht.' Umar nahm dann den Kapitalbetrag und die Hälfte des Gewinns, und Abdullah und Ubaydullah, die Söhne von Umar ibn al-Khattab, nahmen die Hälfte des Gewinns ein

Quelle

Muwatta von Imam Malik # 32/1386

Grad

Mauquf Sahih

Kategorie

Kapitel 32: Qirad (Partnerschaft)