Mişkat el-Masabih — Hadis #37580

Ben Resûlullah'la birlikte namaz kılarken kampta bir adam hapşırdı, ben de: "Allah sana merhamet etsin!" dedim. İnsanlar bana onaylamayan bakışlar attılar, ben de dedim ki, "Yazıklar olsun bana! Bana bakmakla ne demek istiyorsun?" Ellerini kalçalarına vurmaya başladılar ve beni susmaya çağırdıklarını görünce” dedim. “İçimizde çizgi çeken adamlar var.”3 Şöyle cevap verdi: “Çizgi çizen bir peygamber vardı, onun gibi yapan olursa bu caizdir.” 1. Anlamı tamamlamak için parantez içindeki gibi bazı ifadeler gereklidir. Rivayetin sonundaki açıklamalardan metnin zor sayıldığı anlaşılmaktadır. 2. Kâhinler, kâhinler. 3. Referans coğrafi bilimdir. Kahin birçok çizgi çizer ve bunları çiftler halinde yok eder. İki tane kalırsa bu iyi bir işarettir, ancak yalnızca biri kalırsa hayal kırıklığı anlamına gelir. Peygambere yapılan atıf, Yuhanna 8:6'da, halk zina yaparken yakalanan kadına ne yapılması gerektiğini sorduğunda İsa'nın parmağıyla yere yazdığı ifadenin bir anısı olabilir; ama bunun geomancy ile hiçbir bağlantısı yok. Müslim bunu aktardı. Müslim'in Sahih'inde ve el-Humaydi'nin kitabında "Ama ben hiçbir şey söylemedim" ifadesinin bu şekilde verildiğini buldum. Camiu'l-usul'de bunun doğru olduğu belirtilmekte ve "ama ben"in üstüne "böylece"* kelimesi yazılmaktadır. *Bu, doğru bir alıntıyı belirtmek için (sic) kullanımına karşılık gelir.