330 Hadis
01
Buluğul Meram # 2/462
Ebû Hüreyre (r.a.)
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ مَنِ اغْتَسَلَ, ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ, فَصَلَّى مَا قُدِّرَ لَهُ, ثُمَّ أَنْصَتَ, حَتَّى يَفْرُغَ اَلْإِمَامُ مِنْ خُطْبَتِهِ, ثُمَّ يُصَلِّي مَعَهُ: غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ اَلْأُخْرَى, وَفَضْلُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ } رَوَاهُ مُسْلِم ٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم (857)‏ (27)‏.‏
Ebu Hureyre -Allah ondan râzı olsun- şöyle dedi: Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: "Kim yıkanır, sonra Cuma namazına gelir, kendisi için farz kılınan namazı kılar, sonra imam hutbesini bitirinceye kadar dinler, sonra onunla birlikte dua eder: Kendisiyle bir sonraki Cuma arasındaki günahları ve geri kalan üç günü bağışlanır." Müslim tarafından anlatılmıştır 1 .1 - Sahih. Müslim (857) (27) rivayet etmiştir.
02
Buluğul Meram # 2/463
[Abu Hurairah (RA)]
وَعَنْهُ; أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ: { فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي, يَسْأَلُ اَللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا } مُتَّفَقٌ عَلَيْه ِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (935)‏، ومسلم (852)‏.‏
Ve onun hakkında; Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- cuma gününü zikrederek şöyle buyurdu: {Öyle bir saat ki, hiçbir Müslüman kul ayakta durup Allah'tan dilekte bulunarak namaz kılarken karşılaşamaz. Cenâb-ı Hak hiçbir şey söylemedi ama ona verdi ve eliyle azaltmasını işaret etti. Anlaştık. 1.1 - Sahih. Buhari (935) ve Müslim (852) rivayet etmiştir.
03
Buluğul Meram # 2/464
Ebu Burde (RA)
وَعَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَقُولُ: { هِيَ مَا بَيْنَ أَنْ يَجْلِسَ اَلْإِمَامُ إِلَى أَنْ تُقْضَى اَلصَّلَاةُ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ, وَرَجَّحَ اَلدَّارَقُطْنِيُّ أَنَّهُ مِنْ قَوْلِ أَبِي بُرْدَةَ .‏ 1‏ .‏‏1 ‏- ضعيف مرفوعا.‏ والصحيح أنه موقوف.‏ رواه مسلم (853)‏، وانظر "الجمعة وفضلها" لأبي بكر المروزي (رقم 10 بتحقيقي)‏.‏
Ebu Burda'dan, babasından rivayetle, Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'i şöyle derken işittim: {İmamın oturduğu andan namazın bitimine kadar geçen süredir} Bu, Müslim tarafından rivayet edilmiştir ve Darakutni bunun Ebu Burda'nın sözlerinden olduğunu ileri sürmüştür. 1 - Zayıf, izlenebilir bir iletim zinciri var. Doğru görüş askıya alınmasıdır. Müslim (853) rivayet etmiştir ve bkz. Ebubekir'in "Cuma günü ve faziletleri". Al-Marwazi (araştırmamda 10 numara).
04
Buluğul Meram # 2/465
Abdullah bin Amr (RA)
وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عِنْدَ ابْنِ مَاجَه ْ 1‏ .‏‏1 ‏- حديث عبد الله بن سلام.‏ رواه ابن ماجه (1139)‏ عنه قال: قلت ورسول الله صلى الله عليه وسلم جالس.‏ إنا لنجد في كتاب الله: في يوم الجمعة ساعة لا يوافقها عبد مؤمن يصلي يسأل الله فيها شيئا إلا قضى الله حاجته.‏ قال عبد الله: فأشار إلي رسول الله صلى الله عليه وسلم: أو بعض ساعة.‏ فقلت: صدقت.‏ أو بعض ساعة.‏ قلت: أي ساعة هي؟ قال: "هي آخر ساعات النهار" قلت: إنها ليست ساعة صلاة؟ قال: بلى.‏ إن العبد المؤمن إذا صلى ثم جلس، لا يحبسه إلا الصلاة، فهو في الصلاة".‏ قلت: وهو حديث صحيح.‏
Ve İbn Mace'nin rivayet ettiği Abdullah bin Salam hadisinde 1.1 - Abdullah bin Salam'ın hadisi. İbn Mâce (1139) kendi rivayetiyle rivayet etmiştir. Şöyle dedi: Ben Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem otururken dedim. Allah'ın Kitabında şöyle buluyoruz: Cuma günü, mü'min bir kulun Allah'tan bir şey istediği namaz vaktine denk gelmeyen bir saat vardır. Allah ihtiyacını gidermezse. Abdullah şöyle dedi: Sonra Resûlullah (s.a.v.) bana işaret ederek: Ya da bir saat kadar. Dedim ki: Haklısın. Veya bazıları. Bir saat. Dedim ki: Saat kaç? Dedi ki: “Günün son saati.” Dedim ki: Bu bir namaz saati değil mi? Dedi ki: Evet. Mü'min bir kul namaz kılıp oturursa, onu namazdan başka hiçbir şey durduramaz, o halde o namazdadır. Dedim ki: Bu sahih bir hadistir.
05
Buluğul Meram # 2/466
and Abu Dawud and an-Nasa'i reported from Jabir
وَجَابِرِ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ, وَالنَّسَائِيّ ِ : 1‏ { أَنَّهَا مَا بَيْنَ صَلَاةِ اَلْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ اَلشَّمْسِ } ِ.‏‏1 ‏- حديث جابر.‏ رواه أبو داود (1048)‏، والنسائي (3/99‏-100)‏ عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: يوم الجمعة اثنتا عشرة ساعة، لا يوجد فيها عبد مسلم يسأل الله شيئا إلا آتاه إياه، فالتمسوها آخر ساعة بعد العصر".‏ وهو حديث صحيح، واللفظ للنسائي.‏ "تنبيه": قول الحافظ: أنها ما بين صلاة العصر وغروب الشمس.‏ هو تعبير منه بالمعنى، وإلا فليس هذا اللفظ في شيء من روايات الحديث.‏
Ebu Davud ve Nesa'i'ye göre ise Cabir: 1 {İkindi namazından gün batımına kadar olan süredir.} 1 - Cabir Hadisi. Ebu Davud (1048) ve Al-Nesa'i rivayet etmiştir. (3/99-100) Resûlullah (s.a.v.)'den rivayetle şöyle buyurmuştur: Cuma'nın on iki saati vardır ki, bu vakitte Allah'tan bir şey isteyen hiçbir Müslüman kul yoktur ki, Allah ona versin; o halde onu ikindi namazından sonraki son saatte arayın. Bu sahih bir hadistir ve ifadesi şu şekildedir: Al-Nesa'i tarafından. “Dikkat”: Hafız’ın açıklaması: İkindi namazı ile gün batımı arasıdır. Onun manasında ifadesidir, aksi takdirde bu ifade hiçbir hadis rivayetinde yoktur.
06
Buluğul Meram # 2/467
Cabir (RA)
وَعَنْ جَابِرٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { مَضَتِ السُّنَّةُ أَنَّ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ فَصَاعِدًا جُمُعَةً } رَوَاهُ اَلدَّارَقُطْنِيُّ بِإِسْنَادٍ ضَعِيف ٍ 1‏ .‏‏1 ‏- موضوع.‏ رواه الدارقطني (2/3‏-4/1)‏ وفي سنده عبد العزيز بن عبد الرحمن القرشي، قال عنه ابن حبان في "المجروحين" (2/138)‏: "يأتي بالمقلوبات عن الثقات فيكثر، والملزقات بالأثبات فيفحش، لا يحل الاحتجاج به بحال".‏ كما أنه أورد له هذا الحديث أيضا في ترجمته.‏ وبذلك تعرف أن قول الحافظ: بإسناد ضعيف فيه تسامح.‏
Cabir'den -Allah ondan râzı olsun- rivâyet olunduğuna göre şöyle demiştir: {Sünnet, her kırk veya daha fazla Cuma günü olduğunu bildirmiştir.} ed-Darakutni tarafından zayıf bir rivayetle rivayet edilmiştir 1.1 - uydurmadır. ed-Darakutni (2/3-4/1) tarafından rivayet edilmiştir ve onun rivayetinde Abdülaziz bin Abdurrahman el-Kureyş bulunmaktadır. İbni Hibban, "El-Mercûtin" (2/138) adlı eserinde onun hakkında şöyle demiştir: "O, güvenilir kadınlardan ters rivayetler getirir ve bunlar çoktur, delillere iliştirilenler ise müstehcendir ve caiz değildir." Bunu her ne şartta olursa olsun delil olarak kullandı.” Tercümesinde de bu hadisi zikretmiştir. Demek ki, Hafız'ın "Zayıf bir rivayet zinciriyle" sözünün hoşgörü içerdiğini biliyorsunuz.
07
Buluğul Meram # 2/468
Samurah bin Jundub (RA)
وَعَنْ سَمُرَةَ بنِ جُنْدُبٍ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-كَانَ يَسْتَغْفِرُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ كُلَّ جُمُعَةٍ } رَوَاهُ اَلْبَزَّارُ بِإِسْنَادٍ لَيِّن ٍ 1‏ .‏‏1 ‏- موضوع.‏ رواه البزار (1/307‏-308)‏ حدثنا خالد بن يوسف، حدثني أبي؛ يوسف بن خالد، حدثنا جعفر بن سعد بن سمرة، حدثنا خبيب بن سليمان، عن أبيه سليمان بن سمرة، عن سمرة بن جندب به، وعنده زيادة: والمسلمين والمسلمات وقال: "لا نعلمه عن النبي صلى الله عليه وسلم إلا بهذا الإسناد".‏ قلت: وهذا إسناد هالك، فخالد بن يوسف ضعيف كما في "الميزان"، وأبوه يوسف بن خالد السمتي تركوه وكذبه ابن معين كما في "التقريب".‏ وجعفر بن سعد ليس بالقوي كما في "التقريب"، وخبيب بن سليمان مجهول كما في "التقريب"، وسليمان بن سمرة مقبول كما في "التقريب"!! وبعد ذلك لم يبق إلا أن نقول أن قول الحافظ: "بإسناد لين" هو قول لين!.‏
Semure ibn Cündub'un -Allah ondan razı olsun- rivayetine göre, {Peygamber -Allah'ın duası ve selamı ona olsun- her Cuma mümin erkekler ve mümin kadınlar için bağışlanma dilerdi}, El-Bezzar'ın yumuşak bir senedle rivayet ettiği 1.1 - Uyduruldu. El-Bezzar (1/307-308) rivayet etmiştir. Bize Halid bin Yusuf anlattı, babam bana anlattı; Yusuf bin Halid, Cafer bin Saad bin Samra bize anlattı, Khubayb bin Süleyman bize babası Süleyman bin'den rivayet etti. Semure, Samurah bin Cündub'un yetkisi üzerine ve bir ilavesi var: Ve Müslümanlar ve Müslüman kadınlar ve şöyle dedi: "Bu rivayet dışında, Peygamber'in (Allah'ın salat ve selamı ona olsun) yetkisinden bunu bilmiyoruz." Dedim ki: Bu kayıp bir rivayettir, dolayısıyla Halid bin Yusuf, "Mizan"da olduğu gibi zayıftır, babası Yusuf bin Halid es-Samti de onu terk etmiş, İbn Ma'in ise "Et-Takrip"te olduğu gibi ona yalan söylemiştir. Şu şekilde kabul edilebilir "Yakınlaştır"!! Bundan sonra bize, Hafız'ın "Yumuşak bir senedle" sözünün yumuşak bir söz olduğunu söylemek kalıyor!
08
Buluğul Meram # 2/469
Cabir bin Samura (RA)
وَعَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-كَانَ فِي اَلْخُطْبَةِ يَقْرَأُ آيَاتٍ مِنَ اَلْقُرْآنِ, وَيُذَكِّرُ اَلنَّاسَ } رَوَاهُ أَبُو دَاوُد َ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه أبو داود (1101)‏ ولفظه: عن جابر بن سمرة قال: كانت صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم قصدا، وخطبته قصدا؛ يقرأ آيات من القرآن، ويذكر الناس.‏
Cabir bin Semure'den (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayete göre, {Peygamber -Allah'ın duaları ve selamı onun üzerine olsun- hutbe sırasında Kur'an'dan ayetler okur ve insanlara hatırlatmalarda bulunurdu} Ebu Davud 1.1 - Hasan tarafından rivayet edilmiştir. Ebu Dâvûd (1101) tarafından rivayet edilmiştir: Cabir bin Samra'dan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah'ın (s.a.v.) duası kasıtlıydı ve hutbesi kasıtlıydı; Kur'an'dan ayetler okuyor ve zikir diyor İnsanlar...
09
Buluğul Meram # 2/470
Tarık bin Şihab (RA)
وَعَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ; أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { الْجُمُعَةُ حَقٌّ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِي جَمَاعَةٍ إِلَّا أَرْبَعَةً: مَمْلُوكٌ, وَاِمْرَأَةٌ, وَصَبِيٌّ, وَمَرِيضٌ } رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ, وَقَالَ: لَمْ يَسْمَعْ طَارِقٌ مِنَ اَلنَّبِيِّ > 1‏ 2‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود (1067)‏ والحديث وإن أعل بمثل قول أبي داود، فقد أجيب بمثل قول النووي: "وهذا غير قادح في صحته، فإنه يكون مرسل صحابي، وهو حجة، والحديث على شرط الشيخين".‏ قلت: وغير ذلك فللحديث شواهد كثيرة، وهي مخرجة في "الأصل".‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود (1067)‏ والحديث وإن أعل بمثل قول أبي داود، فقد أجيب بمثل قول النووي: "وهذا غير قادح في صحته، فإنه يكون مرسل صحابي، وهو حجة، والحديث على شرط الشيخين".‏ قلت: وغير ذلك فللحديث شواهد كثيرة، وهي مخرجة في "الأصل".‏
Tarık bin Şihab'ın rivayetine göre; Allah Resulü -Allah ona salat ve selam etsin- şöyle buyurmuştur: {Cuma namazı, dört kişi hariç: Bir köle, bir kadın ve bir erkek çocuk dışında cemaatle her Müslüman için hak ve farzdır. Ve hasta. Ebu Davud'un rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Tarık, Peygamber'den haber alamamıştır. Ebu Davud'a, Nevevî'nin şu ifadesine benzer bir cevap vereceğim: "Bu, sıhhat açısından tartışılmaz, zira bu, bir sahabeden gelen mürseldir, delildir ve hadis, iki şeyhin şartlarına uygundur." Dedim ki: Bunun dışında hadisin delilleri çoktur ve “El-Osul”da geçmektedir. Ashabım, o bir delildir ve hadis iki şeyhin şartlarına göredir.” Dedim ki: Ve bunun dışında Hadisin “Aslı”nda zikredilen birçok delili vardır.
10
Buluğul Meram # 2/471
Abdullah ibn Umar (RA)
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ لَيْسَ عَلَى مُسَافِرٍ جُمُعَةٌ } رَوَاهُ اَلطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادٍ ضَعِيف ٍ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه الطبراني في "الأوسط" (822)‏ وسنده ضعيف كما قال الحافظ، إذ في سنده عبد الله بن نافع وهو ضعيف، ولكن للحديث شواهد يصح بها.‏
İbni Ömer -Allah ondan râzı olsun- şöyle demiştir: Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: "Yolcunun cuma namazı kılması gerekmez." Taberânî'den zayıf bir rivayetle rivayet edilmiştir. 1.1 - Doğru. Taberani tarafından "El-Avsat" (822)'da rivayet edilmiştir ve Hafız'ın dediği gibi rivayet zinciri zayıftır, zira onun rivayeti Abdullah bin Nafi'dir, o da zayıftır, ancak hadisin sahih delilleri vardır.
11
Buluğul Meram # 2/472
İbn Mes'ûd (r.a.)
وَعَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-]إِذَا [ 1‏ اسْتَوَى عَلَى الْمِنْبَرِ اسْتَقْبَلْنَاهُ بِوُجُوهِنَا } رَوَاهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ .‏ 2‏ .‏‏1 ‏- سقط من"أ".‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه الترمذي (509)‏ وهو وإن كان ضعيف السند، بل موضوع؛ فإنه من رواية محمد بن الفضل بن عطية، وهو كذاب، إلا أنه كما قال الترمذي: "والعمل على هذا عند أهل العلم من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم، يستحبون استقبال الإمام إذا خطب".‏ قلت: وما ذلك إلا من أجل كثرة الآثار الواردة عن الصحابة في ذلك، مع وجود أحدها في "صحيح البخاري"، وفي رسالتي "سنن مهجورة" بيان لهذه السنة، وما ورد فيها من آثار.‏
Abdullah bin Mesud -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: "Resulullah -Allah onu bereketlesin ve ona huzur versin - minbere oturduğunda onu kabul ettik." Yüzlerimizle} Tirmizi, zayıf bir rivayetle rivayet etmiştir. 2.1 - “A”dan çıkarılmıştır. Muhammed bin Fadl bin Attiyye'nin rivayetindendir. O bir yalancıdır, ancak Tirmizî'nin söylediği gibi: "Bu, Peygamber'in (s.a.v.) sahabeleri (Allah onu kutsasın ve ona huzur versin) ve diğerleri arasındaki ilim sahipleri tarafından uygulanır. İmam hutbe verirken onu kabul etmeyi tavsiye ederler." Dedim ki: Bu, sahabeden bu konuda nakledilen rivayetlerin çokluğundandır; bunlardan biri, "Sahih-i Buhari"de ve benim risalem olan "Sünen-i Mehcur"da bu sünnetin açıklaması ve burada nakledilen rivayetler bulunmaktadır.
12
Buluğul Meram # 2/473
Abdullah bin Amr (RA)
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ عِنْدَ اِبْنِ خُزَيْمَة َ 1‏ .‏‏1 ‏- لم أجده في المطبوع، والله أعلم.‏
Bunun delili, İbn Huzeyme 1.1'de rivayet edilen El-Bara' hadisidir - Basılı materyalde bulamadım ve en iyisini Allah bilir.
13
Buluğul Meram # 2/474
el-Hakam bin Hazn (RA)
وَعَنِ اَلْحَكَمِ بْنِ حَزْنٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { شَهِدْنَا الْجُمُعَةَ مَعَ اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا أَوْ قَوْسٍ } رَوَاهُ أَبُو دَاوُد َ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه أبو داود (1096)‏ ولفظه: عن الحكم بن حزن قال: وفدت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم سابع سبعة، أو تاسع تسعة، فدخلنا عليه فقلنا: يا رسول الله! زرناك فادع الله لنا بخير ‏-فأمر بنا، أو أمر لنا بشيء من التمر، والشأن إذا ذاك دون‏-فأقمنا بها أياما، شهدنا فيها الجمعة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقام متوكئا على عصا أو قوس، فحمد الله، وأثنى عليه كلمات خفيفات طيبات مباركات، ثم قال: "أيها الناس! إنكم لن تطيقوا ‏-أو: لن تفعلوا‏- كل ما أمرتم به، ولكن سددوا وأبشروا".‏
El-Hakam bin Hazan -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Ebu Davud 1.1 - Hasan'ın rivayet ettiği {Peygamber -Allah onu kutsasın ve ona huzur versin- ile Cuma namazına şahit olduk ve o bir asaya veya yayına yaslanarak ayağa kalktı}. Ebu Dâvûd (1096) tarafından rivayet edilmiştir: Hakem bin Hazn'dan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Yedinin yedincisi veya dokuzun dokuzunda Resûlullah (s.a.v.)'in yanına vardık ve şöyle dedik: Ey Allah'ın Resulü! Seni ziyaret ettik dua et Allah bize lütufta bulundu - yani bize bir miktar hurma emretti veya bize bir miktar hurma emretti, mesele bundan daha az - biz orada günlerce kaldık, bu sırada Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- ile Cuma namazına şahit olduk, o da bir asaya veya yayına dayanarak ayağa kalktı, Allah'a şükretti, nurlu, güzel ve mübarek sözlerle hamdetti, sonra şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Size emrolunan her şeyi yapamayacaksınız - veya yapmayacaksınız. ama yerine getirin.” Ve müjde ver.”
14
Buluğul Meram # 2/475
Abdullah bin Amr (RA)
عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ, { عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَوْمَ ذَاتِ اَلرِّقَاعِ صَلَاةَ اَلْخَوْفِ: أَنَّ طَائِفَةً صَلَّتْ 1‏ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ اَلْعَدُوِّ, فَصَلَّى بِاَلَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً, ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ, ثُمَّ اِنْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ اَلْعَدُوِّ, وَجَاءَتِ اَلطَّائِفَةُ اَلْأُخْرَى, فَصَلَّى بِهِمْ اَلرَّكْعَةَ اَلَّتِي بَقِيَتْ, ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ, ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَهَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ 2‏ .‏‏1 ‏- في البخاري، ومسلم: "صفت"، وهو هكذا في بعض طبعات "البلوغ" وشرحه "السبل" وفي بعضها زيادة: "من أصحابه صلى الله عليه وسلم" وهي ليست في "الصحيحين".‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (4129)‏، ومسلم (842)‏.‏
Salih bin Havât'tan rivayet edildiğine göre, {Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- ile birlikte Zâtür-Rika günü korku namazı kılan kimseden rivayet edildiğine göre: Bir grup onunla birlikte namaz kıldı, diğer bir grup da düşmana yöneldi, yanındakilere bir rek'at namaz kıldırdı, sonra ayakta kaldılar ve kendileri için tamamladılar, sonra ayrılıp onun önünde saf tuttular. Düşman ve diğer grup geldi, geri kalan rekâtı onlarla birlikte kıldı, sonra oturdu, onlar da namazı kendileri tamamladılar, sonra onlara selam verdi.) Bu, Müslim'in sözüdür. 2. 1 - Buhari ve Müslim'de: "O tarif etti", "El-Bulugh"un bazı baskılarında ve "Es-Sabil" açıklamasında bu şekildedir, bazılarında ise ilave vardır: "Ashabından, Allah ona salat ve selam versin" İki Sahih'te yoktur. 2 - Sahih. Buhari (4129) ve Müslim (842) rivayet etmiştir.
15
Buluğul Meram # 2/476
Abdullah ibn Umar (RA)
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: { غَزَوْتُ مَعَ اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قِبَلَ نَجْدٍ, فَوَازَيْنَا اَلْعَدُوَّ, فَصَافَفْنَاهُمْ, فَقَامَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يُصَلِّي بِنَا, فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ, وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى اَلْعَدُوِّ, وَرَكَعَ بِمَنْ مَعَهُ, وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ, ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ اَلطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ فَجَاءُوا, فَرَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً, وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ, ثُمَّ سَلَّمَ, فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ, فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً, وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَهَذَا لَفْظُ اَلْبُخَارِيِّ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (942)‏، ومسلم (839)‏.‏
İbn Ömer'den rivayetle o şöyle demiştir: {Necd'den önce Peygamber -Allah onu salat ve selam etsin- ile savaştım, bunun üzerine düşmanla savaştık, böylece onlarla safa geçtik, sonra Resûlullah -Allah onu salat ve selam etsin- ayağa kalktı. -Bize namaz kıldırdı, bir grup onunla birlikte kalktı, bir grup da düşmana yaklaştı, o da beraberindekilerle birlikte rükûya vardı, iki secde yaptı, sonra onlar da ayrıldılar. Namaz kılmayan grubun yerine geldiler, onlarla birlikte bir rek'at rükû yaptı, iki secde yaptı, sonra selam verdi ve her biri ayağa kalkıp kendi için rükû etti. Bir rek'at ve iki secde yaptı} Kabul edildi ve bu, Al-Buhari 1.1 - Sahih'in ifadesidir. Buhari (942) ve Müslim (839) rivayet etmiştir.
16
Buluğul Meram # 2/477
Cabir (RA)
وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: { شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-صَلَاةَ اَلْخَوْفِ، فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ: صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ اَلْقِبْلَةِ, فَكَبَّرَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا, ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا, ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ اَلرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا, ثُمَّ اِنْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ اَلَّذِي يَلِيهِ, وَقَامَ اَلصَّفُّ اَلْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ اَلْعَدُوِّ, فَلَمَّا قَضَى اَلسُّجُودَ, قَامَ اَلصَّفُّ اَلَّذِي يَلِيهِ.‏.‏.‏ } فَذَكَرَ اَلْحَدِيثَ.‏

وَفِي رِوَايَةٍ: { ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ اَلصَّفُّ اَلْأَوَّلُ, فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ اَلصَّفُّ اَلثَّانِي, ثُمَّ تَأَخَّرَ اَلصَّفُّ اَلْأَوَّلِ وَتَقَدَّمَ اَلصَّفُّ اَلثَّانِي.‏.‏.‏ } فَذَكَرَ مِثْلَهُ.‏

وَفِي آخِرِهِ: { ثُمَّ سَلَّمَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏‏1 ‏- مسلم (1/574‏-575/840)‏.‏
Cabir'den rivayetle şöyle dedi: {Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- ile birlikte korku namazına şahit oldum, bu yüzden iki sıra halinde dizildik: Reslullah'ın bir sıra arkasında -Allah ona salat ve selam versin. -Ve düşman bizimle kıble arasındadır, bu yüzden Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- "Allahu Ekber" dedi - biz de "Allahu Ekber" dedik - sonra o rükû etti, hepimiz rükû ettik, sonra da kaldırdı Rükûdan başını kaldırdı, hepimiz kalktık, sonra o ve sonraki saf secdeye kapandı, arka sıra düşmanın boğazına girdi, o secdeyi bitirince yanındaki saf ayağa kalktı...} Böylece hadisi zikretti. Ve bir rivayette: {Sonra secde etti ve ilk saflar da onunla birlikte secdeye vardı. Ayağa kalktılar ve ikinci saf secdeye vardı, sonra birinci saf geride kaldı ve ikinci saf öne geçti. Peygamber Efendimiz (s.a.v.) -Allah ona salat ve selam etsin- ve selam hepimizin üzerine olsun. Müslim rivayet etmiştir 1. 1 - Müslim (1/574-575/840).
17
Buluğul Meram # 2/478
Ebu Davud (RA)
وَلِأَبِي دَاوُدَ: عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ مِثْلُهُ, وَزَادَ: { أَنَّهَا كَانَتْ بِعُسْفَانَ } 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود (1236)‏ ولفظه: عن أبي عياش الزرقي قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بعسفان، وعلى المشركين خالد بن الوليد، فصلينا الظهر، فقال المشركون: لقد أصبنا غرة.‏ لقد أصبنا غفلة، لو كنا حملنا عليهم وهم في الصلاة، فنزلت آية القصر بين الظهر والعصر، فلما حضرت العصر، قام رسول الله صلى الله عليه وسلم، مستقبل القبلة والمشركون أمامه، فصف خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم صف، وصف بعد ذلك الصف صف آخر، فركع رسول الله صلى الله عليه وسلم وركعوا جميعا، ثم سجد وسجد الصف الذين يلونه، وقام الآخرون يحرسونهم، فلما صلى هؤلاء السجدتين وقاموا سجد الآخرين الذين كانوا خلفهم، ثم تأخر الصف الذي يليه إلى مقام الآخرين، وتقدم الصف الأخير إلى مقام الصف الأول، ثم ركع رسول الله صلى الله عليه وسلم وركعوا جميعا، ثم سجد وسجد الصف الذي يليه، وقام الآخرون يحرسونهم فلما جلس رسول الله صلى الله عليه وسلم والصف الذي يليه الآخرون، ثم جلسوا جميعا، فسلم عليهم جميعا، فصلاها بعسفان، وصلاها يوم بني سليم.‏
Ve Ebu Davud'dan: Ebu Ayyaş el-Zerki'den gelen benzer bir rivayet ve şunu ekledi: {Usfan'daydı} 1.1 - Sahih. Ebu Dâvûd (1236)'un rivayeti ve şu üslubu: Ebu Ayyaş ez-Zerki'den rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Biz Resûlullah'ın yanındaydık. Allah'ım, Allah'ın salat ve selamı onun üzerine, Usfan'da ve müşriklerin Halid bin Velid'in üzerine olsun. Öğle namazını kıldık, müşrikler dediler ki: Gafil avlandık. Habersiz yakalandık. Eğer onlara namaz kılarken saldırsaydık, o zaman kısaltma ayeti nazil olurdu. Öğle ile ikindi arasında, ikindi vakti gelince, Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- yüzünü kıbleye ve önündeki müşriklere çevirerek ayağa kalktı. Allah'ın Elçisi sallallahu aleyhi ve sellem'in arkasında bir saf oluşturdu ve bu safın ardından bir saf daha oluşturdu. Bunun üzerine Resûlullah -sallallâhu aleyhi ve sellem- rükû etti, herkes rüku yaptı, sonra o secdeye vardı, ondan sonraki saf da secdeye kapandı, diğerleri de ayağa kalkıp onları korudular. Bu iki secdeyi yapıp ayağa kalkınca, arkalarında bulunanlar da secdeye vardılar, sonra bir sonraki saf geride kaldı. Diğerlerinin konumuna geldi ve son sıra birinci safın konumuna ilerledi, sonra Resûlullah -sallallâhu aleyhi ve sellem- diz çöktü, hepsi diz çöktü, sonra o secdeye vardı, yanındaki saf da secdeye kapandı, diğerleri de onları korumak için ayağa kalktılar. Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- bir sonraki safa oturduğunda diğerleri de oturdu ve o da hepsine selam verdi, onlar da Usfan'da namaz kıldılar ve Beni Süleym gününde kıldılar.
18
Buluğul Meram # 2/479
el-Nasa'i (RA)
وَلِلنَّسَائِيِّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ جَابِرٍ { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-صَلَّى بِطَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ رَكْعَتَيْنِ, ثُمَّ سَلَّمَ, ثُمَّ صَلَّى بِآخَرِينَ أَيْضًا رَكْعَتَيْنِ, ثُمَّ سَلَّمَ } 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه النسائي (378)‏، وأصله في مسلم (843)‏.‏
Nesâi'nin başka bir rivayette, Cabir'den rivayet ettiğine göre: "Peygamber -Allah'ın salat ve selamı onun üzerine olsun- ashabından bir grupla iki rek'at namaz kıldı, sonra selam verdi, sonra başkalarıyla da namaz kıldı." İki rekat, ardından selam} 1.1 - Sahih. En-Nesa'i (378) tarafından rivayet edilmiştir ve aslı Müslim'dedir (843).
19
Buluğul Meram # 2/480
Abdullah bin Amr (RA)
وَمِثْلُهُ لِأَبِي دَاوُدَ, عَنْ أَبِي بَكْرَةَ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود (1248)‏.‏
Benzeri Ebu Davud tarafından, Ebu Bakra 1.1 - Sahih'ten rivayetle yazılmıştır. Ebu Davud (1248) rivayet etmiştir.
20
Buluğul Meram # 2/481
Hudhaifah (RA)
وَعَنْ حُذَيْفَةَ: { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-صَلَّى صَلَاةَ اَلْخَوْفِ بِهَؤُلَاءِ رَكْعَةً, وَبِهَؤُلَاءِ رَكْعَةً, وَلَمْ يَقْضُوا } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَأَبُو دَاوُدَ, وَالنَّسَائِيُّ, وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أحمد (5/385 و 399)‏، وأبو داود (1246)‏، والنسائي (3/167‏-168)‏، ولا أظن أن عزوه لابن حبان إلا من باب الوهم والخطأ.‏ والله أعلم.‏
Huzeyfe'den rivayet edildiğine göre: {Peygamber -Allah'ın salat ve selamı ona olsun- korku namazını bu iki rek'atla ve bu iki rek'atla kıldı ve onlar bunu telafi etmediler.} Ahmed, Ebu Davud, En-Nesa'i ve İbn Hibban bunu sahih 1.1 - Sahih rivayet etmiştir. Ahmed (5/385 ve 399), Ebu Davud (1246) ve En-Nesa'i (3/167-168) tarafından rivayet edilmiştir ve ben bunu İbn Hibban'a atfetmenin bir yanılgıdan başka bir şey olduğunu düşünmüyorum. Ve hata. Ve Allah en iyisini bilir
21
Buluğul Meram # 2/482
Abdullah bin Amr (RA)
وَمِثْلُهُ عِنْدَ ابْنِ خُزَيْمَةَ: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 1‏ .‏‏1 ‏- رقم (1344)‏ بسند صحيح، إلا أنه لم يذكر لفظه، وإنما أحال على لفظ حديث حذيفة.‏
Aynı şey İbn Huzeyme tarafından da nakledilmiştir: İbn Abbas'ın 1.1 - No. (1344) rivayetine göre sahih bir rivayet zinciriyle, ancak o, lafzından bahsetmemiş, daha ziyade Huzeyfe hadisinin lafzına atıfta bulunmuştur.
22
Buluğul Meram # 2/483
Abdullah ibn Umar (RA)
وَعَنِ اِبْنِ عُمَرَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ صَلَاةُ اَلْخَوْفِ رَكْعَةٌ عَلَى أَيِّ وَجْهٍ كَانَ } رَوَاهُ اَلْبَزَّارُ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ 1‏ .‏‏1 ‏- منكر.‏ رواه البزار (678 كشف)‏ وعنده زيادة: "الرجل تجزئ عنه" وعنده أيضا "صلاة المسابقة" مكان "صلاة الخوف".‏
İbn Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayetle o şöyle demiştir: Resûlullah -sallallâhu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: "Korku namazı her yönde bir rekattır." El-Bezzar'ın zayıf bir rivayet zinciriyle rivayet ettiği 1.1 - Münker. El-Bezzar (678 Keşf) rivayet etmiştir ve şöyle bir ilavesi vardır: "Bir erkeğe yeter." Ayrıca “Korku Duası” yerine “Rekabet Duası” vardır.
23
Buluğul Meram # 2/484
[Ibn 'Umar (RA)]
وَعَنْهُ مَرْفُوعًا: { لَيْسَ فِي صَلَاةِ اَلْخَوْفِ سَهْوٌ } أَخْرَجَهُ اَلدَّارَقُطْنِيُّ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ 1‏ .‏‏1 ‏- ضعيف.‏ رواه الدارقطني (2/58/1)‏ وضعفه.‏
Ve onun otoritesine göre, Peygamber'e kadar takip edilebilen bir rivayet zinciriyle: {Korku duasında unutkanlık yoktur} ed-Darakutni tarafından zayıf bir rivayetle rivayet edilmiştir 1.1 - zayıf. Darakutni (2/58/1) tarafından rivayet edilmiştir ve zayıf olarak sınıflandırılmıştır.
24
Buluğul Meram # 2/485
Hz. Âişe (r.anha)
عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ الْفِطْرُ يَوْمَ يُفْطِرُ اَلنَّاسُ, وَالْأَضْحَى يَوْمَ يُضَحِّي اَلنَّاسُ } رَوَاهُ اَلتِّرْمِذِيُّ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه الترمذي (802)‏ من حديث محمد بن المنكدر، عن عائشة رضي الله عنها.‏ وأقول: هو حديث صحيح، إلا أنه ضعيف من هذا الوجه، وبيان ذلك "بالأصل".‏
Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Allah'ın Elçisi - Allah onu kutsasın ve ona huzur versin - şöyle dedi: "Fitr, insanların orucunu açtığı gündür ve Kurban Bayramı da insanların kurban kestiği gündür. } Tirmizî tarafından rivayet edilmiştir 1.1 - Sahih. Tirmizi (802) tarafından Muhammed bin El-Mankadir'in Aişe'den rivayet edilen hadisinden rivayet edilmiştir, Allah ondan razı olsun Ona diyorum ki: Bu, sahih bir hadistir, ancak bu bakımdan zayıftır ve bunun açıklaması da “orijinalindedir.”
25
Buluğul Meram # 2/486
Abdullah bin Amr (RA)
وَعَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ, عَنْ عُمُومَةٍ لَهُ مِنَ اَلصَّحَابَةِ, { أَنَّ رَكْبًا جَاءُوا, فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ رَأَوُا الْهِلَالَ بِالْأَمْسِ, فَأَمَرَهُمْ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-أَنْ يُفْطِرُوا, وَإِذَا أَصْبَحُوا يَغْدُوا إِلَى مُصَلَّاهُمْ } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَأَبُو دَاوُدَ ‏-وَهَذَا لَفْظُهُ‏- وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أحمد (5/57 و 58)‏، وأبو داود (1157)‏.‏
Ebu Umeyr bin Enes'in bazı ashabından rivayet ettiğine göre, {Gerçekten bir grup insan gelip dün hilali gördüklerine şehadet ettiler. Bunun üzerine Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- onlara oruçlarını açmalarını ve sabah kalktıklarında ibadet yerlerine gitmelerini emretti. Ahmed ve Ebu Davud'un rivayet ettiği - ve bu onun lafzı ve rivayet zinciridir. Sahih 1.1 - Sahih. Ahmed (5/57 ve 58) ve Ebu Davud (1157) rivayet etmiştir.
26
Buluğul Meram # 2/487
Enes b. Mâlik (r.a.)
وَعَنْ أَنَسٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-لَا يَغْدُو يَوْمَ اَلْفِطْرِ حَتَّى يَأْكُلَ تَمَرَاتٍ } أَخْرَجَهُ اَلْبُخَارِيُّ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (953)‏.‏
Enes'ten -Allah ondan razı olsun- şöyle demiştir: {Resûlullah -Allah'ın duası ve selamı ona olsun- Ramazan günü sabahleyin hurma yemeden yola çıkmazdı.} Buhari 1.1 - Sahih'ten rivayet edilmiştir. Buhari (953) rivayet etmiştir.
27
Buluğul Meram # 2/488
İbn Buraide (RA)
وَعَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ, عَنْ أَبِيهِ قَالَ: { كَانَ النَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-لَا يَخْرُجُ يَوْمَ اَلْفِطْرِ حَتَّى يَطْعَمَ, وَلَا يَطْعَمُ يَوْمَ اَلْأَضْحَى حَتَّى يُصَلِّيَ } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَاَلتِّرْمِذِيُّ, وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه أحمد (5/352)‏، والترمذي (542)‏، وابن حبان (2812)‏ واللفظ للترمذي، وقوله عقبه: "حديث غريب" هو قول غريب.‏ وقال الحاكم في "المستدرك" (1/294)‏: "هذه سنة عزيزة من طريق الرواية، مستفيضة في بلاد المسلمين".‏
İbn Büreyde'den, babasından rivayetle şöyle demiştir: {Peygamber -Allah'ın salat ve selamı ona olsun- Ramazan günü yemek yemeden dışarı çıkmazdı ve Kurban günü de namaz kılmadıkça yemek yemezdi} Ahmed ve Tirmizî tarafından rivayet edilmiş ve İbn Hibban 1.1 - Hasan tarafından tasdik edilmiştir. Ahmed (5/352), Tirmizi (542) ve İbn Hibban (2812) tarafından rivayet edilmiştir. Telaffuz et-Tirmizi'ye aittir ve aşağıdaki ifadesi şöyledir: "Hadis." “Garib” tuhaf bir deyimdir. El-Hakim, "El-Müstedrek" (1/294) adlı eserinde şöyle demiştir: "Bu, Müslüman ülkelerde yaygın olan, rivayet yoluyla kabul edilen bir sünnettir."
28
Buluğul Meram # 2/489
Ümmü Atiye (RA)
وَعَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ: { أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ اَلْعَوَاتِقَ, وَالْحُيَّضَ فِي الْعِيدَيْنِ; يَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ اَلْمُسْلِمِينَ, وَيَعْتَزِلُ اَلْحُيَّضُ اَلْمُصَلَّى } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (324)‏، ومسلم (890)‏ مع مراعاة أن الحافظ قد تصرف في اللفظ.‏
Ümmü Atiyye'den rivayetle şöyle dedi: {İki bayramda azatlı köleleri ve hayızlı kadınları çıkarmamız emrolundu; Müslümanların hayırlarına ve çağrısına şahit olurlar ve hayızlı kadın namaz yerinden ayrılır. Anlaştık. 1. 1 - Sahih. Hafız'ın lafzını değiştirdiğini dikkate alarak Buhari (324) ve Müslim (890) rivayet etmiştir.
29
Buluğul Meram # 2/490
Abdullah ibn Umar (RA)
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ: { كَانَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-وَأَبُو بَكْرٍ, وَعُمَرُ: يُصَلُّونَ الْعِيدَيْنِ قَبْلَ اَلْخُطْبَةِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (963)‏، ومسلم (888)‏.‏
İbn Ömer'in rivayetine göre: {Peygamber -Allah'ın duaları ve selamı onun üzerine olsun- ve Ebu Bekir ve Ömer: iki bayramda da hutbeden önce namaz kılarlardı} 1.1 - Sahih üzerinde uzlaştı. Buhari (963) ve Müslim (888) rivayet etmiştir.
30
Buluğul Meram # 2/491
Ibn Abbas (RA)
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-صَلَّى يَوْمَ اَلْعِيدِ رَكْعَتَيْنِ, لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا } أَخْرَجَهُ اَلسَّبْعَةُ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (964)‏ وفي غير موضع، ومسلم (2/606/رقم 884)‏، وأبو داود (1159)‏، والنسائي (3/193)‏، والترمذي (537)‏، وابن ماجه (1291)‏، وأحمد (1/340/ رقم 3153)‏.‏
İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre: {Resûlullah -sallallâhu aleyhi ve sellem- bayram günü iki rekat namaz kıldı. Ne öncesinde ne de sonrasında namaz kılmadı. Al-Saba' 1. 1 - Sahih'ten rivayet edilmiştir. Buhari (964) ve Müslim (2/606/No. 884), Ebu Davud (1159), Al-Nesa'i (3/193), Tirmizi (537), İbn Mace (1291) ve Ahmed (1/340/No. 3153) gibi birçok yerde rivayet edilmiştir.
31
Buluğul Meram # 2/492
[Ibn 'Abbas (RA)]
وَعَنْهُ: { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-صَلَّى اَلْعِيدَ بِلَا أَذَانٍ, وَلَا إِقَامَةٍ } أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود (1147)‏ وزاد: "وأبا بكر، وعمر أو عثمان".‏ وقال الحافظ في "الفتح" (2/452)‏: "إسناده صحيح".‏
Ve onun izniyle: {Peygamber -Allah onu korusun ve huzur versin- bayramı ezan ve kamet olmadan kıldı. Ebu Davud'un rivayet ettiği 1. 1 - Sahih. Ebu Davud (1147) tarafından rivayet edilmiş ve şunu eklemiştir: "Ve Ebu Bekir, Ömer veya Osman." Hafız, “Fetih” (2/452) kitabında şöyle demiştir: “Onun rivayeti sahihtir.”
32
Buluğul Meram # 2/493
Ebu Said (RA)
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-لَا يُصَلِّي قَبْلَ اَلْعِيدِ شَيْئًا, فَإِذَا رَجَعَ إِلَى مَنْزِلِهِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ } رَوَاهُ اِبْنُ مَاجَهْ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه ابن ماجه (1293)‏ ولا يظن ظان أن بين هذا الحديث وبين حديث ابن عباس السابق (491)‏ تعارض فحديث ابن عباس خاص بالصلاة في المصلى، وبهذا الجمع قال غير واحد.‏
Ebu Said'den rivayetle şöyle demiştir: {Resûlullah -Allah onu korusun ve huzur versin- bayramdan önce hiçbir şey namaz kılmadı, bu yüzden evine döndüğünde iki rek'at namaz kıldı} İbn Mace'nin Hasan senediyle rivayet ettiği 1.1 - Hasan. İbn Mâce (1293) rivayet etmiştir. Hiç kimse bu hadis ile İbn Abbas'ın önceki hadisi (491) arasında bir çelişki olduğunu düşünmesin, zira İbn Abbas'ın hadisi mescitte namaza özeldir. Bu kombinasyonla birden fazla kişi şunu söyledi...
33
Buluğul Meram # 2/494
[Abu Sa'id (RA)]
وَعَنْهُ قَالَ: { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَخْرُجُ يَوْمَ اَلْفِطْرِ وَالْأَضْحَى إِلَى اَلْمُصَلَّى, وَأَوَّلُ شَيْءٍ يَبْدَأُ بِهِ اَلصَّلَاةُ, ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُومُ مُقَابِلَ اَلنَّاسِ ‏-وَالنَّاسُ عَلَى صُفُوفِهِمْ‏- فَيَعِظُهُمْ وَيَأْمُرُهُمْ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (956)‏، ومسلم (889)‏ ولم كان المصنف قد ساق لفظ البخاري، فتمامه: فإن كان يريد أن يقطع بعثا قطعه، أو يأمر بشيء أمر به، ثم ينصرف.‏ قال أبو سعيد: فلم يزل الناس على ذلك حتى خرجت مع مروان ‏-وهو أمير المدينة‏- في أضحى أو فطر، فلما أتينا المصلى إذا منبر بناه كثير بن الصلت، فإذا مروان يريد أن يرتقيه قبل أن يصلي، فجبذت بثوبه، فجبذني، فارتفع فخطب قبل الصلاة.‏ فقلت له: غيرتم والله.‏ فقال: أبا سعيد قد ذهب ما تعلم! فقلت: ما أعلم والله خير مما لا أعلم.‏ فقال: إن الناس لم يكونوا يجلسون لنا بعد الصلاة، فجعلتها قبل الصلاة.‏
Yetkisi üzerine şöyle dedi: {Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- kahvaltı ve Kurban günlerinde namaz yerine çıkardı ve ilk işe namazla başlardı. Sonra oradan ayrılır ve -halk saflarda iken- halkın karşısına dikilir, onlara öğüt verir ve emreder. 1.1 - Sahih üzerinde anlaşmaya varıldı. Buhari (956) ve Müslim rivayet etmiştir. (889) Ve derleyici, Buhari'nin sözlerini aktarmamıştır, dolayısıyla bu söz tamamdır: Eğer bir seferi tamamlamak isterse, onu keser veya bir şey emreder, emreder ve sonra ayrılırdı. Ebu Sa'id dedi ki: Ben Medine'nin valisi olan Mervan'la Kurban veya Ramazan Bayramı için çıkana kadar halk böyle kaldı. İbadet yerine geldiğimizde Kesir ibn el-Salt'ın yaptırdığı bir minber vardı, Mervan namaz kılmadan önce oraya çıkmak istedi, ben de onun elbisesini kaptım. Bu yüzden beni cezbetti ve ayağa kalkıp namazdan önce hutbe okudu. Ona dedim ki: Vallahi değiştin. Dedi ki: Ebu Saeed öğrendiğini yaptı! Dedim ki: Vallahi bildiğim, bilmediğimden daha iyidir. Dedi ki: İnsanlar namazdan sonra bizimle oturmadılar, ben de bunu namazdan önce kıldım.
34
Buluğul Meram # 2/495
Amr İbn Şuayb
وَعَنْ عَمْرِوِ بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ نَبِيُّ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ اَلتَّكْبِيرُ فِي اَلْفِطْرِ سَبْعٌ فِي اَلْأُولَى وَخَمْسٌ فِي اَلْآخِرَةِ, وَالْقِرَاءَةُ بَعْدَهُمَا كِلْتَيْهِمَا } أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود (1151)‏ وهو وإن كان في سنده ضعف، فإن له شواهد يصح بها، وقد ذكرتها "بالأصل".‏
Amr bin Şuayb'dan, babasından, dedesinden rivayetle şöyle demiştir: Allah'ın Resulü, Allah ona salat ve selam versin, buyurdu ki: {Orucu açmanın tekbirleri, birinci ayda yedi, ahirette beş ve her ikisinden sonra okunan tekbirlerdir. "Başlangıçta" bahsetmiştim..
35
Buluğul Meram # 2/496
Ebu Vakid el-Layşi (RA)
وَعَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ قَالَ: { كَانَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَقْرَأُ فِي اَلْأَضْحَى وَالْفِطْرِ بِـ (ق)‏, وَ (اقْتَرَبَتْ)‏.‏ } أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم (891)‏.‏
Ebu Vakid el-Leysi'den rivayetle şöyle demiştir: {Peygamber -Allah'ın salat ve selamı ona olsun- Kurban ve Ramazan bayramlarında (q) ve (el-kabberat) okurdu.} Müslim rivayet etmiştir. 1.1 - Sahih. Müslim (891) rivayet etmiştir.
36
Buluğul Meram # 2/497
Cabir (RA)
وَعَنْ جَابِرٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-إِذَا كَانَ يَوْمُ اَلْعِيدِ خَالَفَ اَلطَّرِيقَ } أَخْرَجَهُ اَلْبُخَارِيُّ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح لغيره.‏ رواه البخاري (986)‏، وله شواهد ذكرتها في "الأصل"، ومنها حديث ابن عمر الآتي.‏
Câbir -Allah ondan râzı olsun- şöyle dedi: {Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- bayram günü geldiğinde başka yöne dönerdi} Buhari'nin rivayet ettiği 1.1. - Başkalarına göre sahihtir. El-Buhari (986) tarafından rivayet edilmiştir ve "El-Osul"da bahsettiğim, İbn Ömer'in aşağıdaki hadisi de dahil olmak üzere delilleri vardır.
37
Buluğul Meram # 2/498
Abdullah bin Amr (RA)
وَلِأَبِي دَاوُدَ: عَنِ ابْنِ عُمَرَ, نَحْوُهُ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح بما قبله وبما له من شواهد.‏ رواه أبو داود (1156)‏ ولفظه: عن ابن عمر؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أخذ يوم العيد في طريق، ثم رجع في طريق آخر.‏
Ve Ebu Davud'a göre: İbn Ömer'in rivayetine göre, 1.1'e benzer - Kendisinden önce gelenlere ve sahip olduğu delillere göre sahihtir. Ebu Davud (1156) tarafından rivayet edilmiştir ve üslubu şöyledir: İbn Ömer'den; Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- bayram gününü bir yoldan geçirdi, sonra başka bir yoldan geri döndü.
38
Buluğul Meram # 2/499
Enes b. Mâlik (r.a.)
وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: { قَدِمَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-اَلْمَدِينَةَ, وَلَهُمْ يَوْمَانِ يَلْعَبُونَ فِيهِمَا.‏ فَقَالَ: "قَدْ أَبْدَلَكُمُ اَللَّهُ بِهِمَا خَيْرًا مِنْهُمَا: يَوْمَ اَلْأَضْحَى, وَيَوْمَ اَلْفِطْرِ } أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ, وَالنَّسَائِيُّ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود (1134)‏، والنسائي (3/179‏-180)‏.‏
Ve Enes'ten rivayetle şöyle dedi: {Resulullah -Allah onu korusun ve huzur versin - Medine'ye geldi ve oynamak için iki günleri vardı. O da şöyle dedi: "Allah, onlara karşılık sana iyilik verdi." Bunların arasında: Kurban Günü ve Fitr Günü. Ebu Davud ve Nesa'i tarafından sahih bir rivayetle rivayet edilmiştir 1. 1 - Sahih. Ebu Davud (1134) ve En-Nesa'i rivayet etmiştir. (3/179-180).
39
Buluğul Meram # 2/500
Hz. Ali (r.a.)
وَعَنْ عَلِيٍّ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { مِنَ اَلسُّنَّةِ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى اَلْعِيدِ مَاشِيًا } رَوَاهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَحَسَّنَهُ 1‏ .‏‏1 ‏- ضعيف.‏ رواه الترمذي (530)‏ وأما قوله: "هذا حديث حسن" فليس بحسن، إذ إسناده تالف، وفيه عدة علل، ولا يقال بأن له شواهد، فكلها لا تصلح للاستشهاد بها بل ضعفها الحافظ بنفسه.‏ وتخريج الشواهد والكلام عليها مفصل "بالأصل".‏
Ali -Allah ondan razı olsun- şöyle buyurmuştur: {Bayramlara yürüyerek çıkmak sünnettendir} Tirmizî rivayet etmiştir ve kendisi tarafından hasen olarak sınıflandırılmıştır 1. 1 - Zayıf. Tirmizî (530)'den rivayet edilmiştir: "Bu güzel bir hadistir" sözü, rivayet zinciri bozuk olduğu için iyi değildir ve çeşitli kusurlar içermektedir ve bunların hepsi zikredilmeye uygun olmadığından delil sahibi olduğu söylenemez, aksine ezbercinin kendisi onları zayıflatmıştır. Kanıtların çıkarılması ve bunun hakkında ayrıntılı olarak konuşulması. "Başlangıçta".
40
Buluğul Meram # 2/501
Ebû Hüreyre (r.a.)
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّهُمْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ فِي يَوْمِ عِيدٍ.‏ فَصَلَّى بِهِمْ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-صَلَاةَ اَلْعِيدِ فِي اَلْمَسْجِدِ } رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ لَيِّنٍ 1‏ .‏‏1 ‏- منكر.‏ رواه أبو داود (1160)‏.‏
Ebu Hureyre'den -Allah ondan râzı olsun- rivayet edildiğine göre, {Gerçekten de bayram günü onlara yağmur yağdı, bunun üzerine Peygamber -Allah onu bereketlesin ve ona huzur versin- mescidde onlarla birlikte bayram namazını kıldırdı. } Ebu Davud tarafından yumuşak bir aktarım zinciriyle anlatılmıştır 1.1 - Münker. Ebu Davud (1160) rivayet etmiştir.
41
Buluğul Meram # 2/502
Muğire Bin Şu'be
عَنِ اَلْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { اِنْكَسَفَتِ اَلشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ, فَقَالَ اَلنَّاسُ: اِنْكَسَفَتِ اَلشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ, فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-
"إِنَّ اَلشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اَللَّهِ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ, فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا, فَادْعُوا اَللَّهَ وَصَلُّوا, حَتَّى تَنْكَشِفَ" } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (1043)‏، ومسلم (915)‏، وليس عند مسلم قول الناس، كما أنه ليس عند البخاري: "حتى تنكشف".‏
El-Muğire bin Şu'be -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: {İbrahim'in vefat ettiği gün, Allah Resulü -Allah onu bereketlesin ve huzur versin- zamanında güneş tutuldu ve şöyle dedi: Güneş, İbrahim'in ölümü nedeniyle tutuldu, bunun üzerine Allah'ın Elçisi -Allah ona salat ve selam etsin- şöyle dedi: "Şüphesiz, güneş ve ay, Allah'ın ayetlerinden iki tanesidir." Bunlar, kimsenin ölümü veya hayatı ile kaybolmazlar; dolayısıyla onları görürseniz, Allah'a dua edin ve onlar ortaya çıkıncaya kadar dua edin." 1.1 - Sahih üzerinde anlaşmaya varıldı. Buhari (1043) ve Müslim (915) tarafından rivayet edilen ve Müslim'in, tıpkı Buhari'ye göre "vahyedilinceye kadar" olmadığı gibi, insanların söylediklerine de sahip olmadığı görülmektedir.
42
Buluğul Meram # 2/503
Buhari'nin Ebubekre Has'tan (RA) rivayeti
وَلِلْبُخَارِيِّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- { فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ } 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (1040)‏.‏
Ve Buhari'ye göre Ebu Bekir'in hadisinden -Allah ondan razı olsun- {Öyleyse, senin sorunun ortaya çıkana kadar dua et ve dua et} 1.1 - Sahih. Buhari (1040) rivayet etmiştir.
43
Buluğul Meram # 2/504
Hz. Âişe (r.anha)
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا: { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-جَهَرَ فِي صَلَاةِ اَلْكُسُوفِ 1‏ بِقِرَاءَتِهِ, فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ, وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَهَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ 2‏ .‏‏1 ‏- في البخاري ومسلم: "الخسوف".‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (1065)‏، ومسلم (901)‏ (5)‏.‏
Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayetle: {Peygamber -Allah'ın salat ve selamı ona olsun- güneş tutulması namazında 1 bunu yüksek sesle okudu ve iki rek'at ve dört secdede dört rek'at namaz kıldı} Bu görüşte anlaştık, bu da Müslim'in sözüdür. 2. 1 - Buhari ve Müslim'de: “Tutulma.” 2 - Sahih. Buhari (1065) ve Müslim (901)(5) tarafından rivayet edilmiştir.
44
Buluğul Meram # 2/505
Ibn Abbas (RA)
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ : { اِنْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَصَلَّى, فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا, نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ اَلْبَقَرَةِ, ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا, ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ اَلْقِيَامِ اَلْأَوَّلِ, ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا, وَهُوَ دُونَ اَلرُّكُوعِ اَلْأَوَّلِ, ] ثُمَّ سَجَدَ, ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً, وَهُوَ دُونَ اَلْقِيَامِ اَلْأَوَّلِ, ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا, وَهُوَ دُونَ اَلرُّكُوعِ اَلْأَوَّلِ], ثُمَّ رَفَعَ, فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا, وَهُوَ دُونَ اَلْقِيَامِ اَلْأَوَّلِ, ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً, وَهُوَ دُونَ اَلرُّكُوعِ اَلْأَوَّلِ, ثُمَّ سَجَدَ, ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ اَلشَّمْسُ.‏ فَخَطَبَ اَلنَّاسَ 1‏ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ 2‏ .‏‏1 ‏- قوله: "فخطب الناس" ليس هو من نص الحديث، وإنما هو تعبير من الحافظ عما كان من النبي صلى الله عليه وسلم بعد الصلاة، إذ خطب النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: "إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله لا يخسفان لموت أحد ولا لحياته، فإذا رأيتم ذلك فاذكروا الله" قالوا: يا رسول الله! رأيناك تناولت شيئا في مقامك، ثم رأيناك كعكعت.‏ قال صلى الله عليه وسلم: "إني رأيت الجنة، فتناولت عنقودا، ولو أصبته لأكلتم منه ما بقيت الدنيا، وأريت النار فلم أر منظرا كاليوم قط أفظع.‏ ورأيت أكثر أهلها الناس، قالوا: بما يا رسول الله؟ قال: "بكفرهن" قيل: يكفرن بالله؟ قال: "يكفرن العشير، ويكفرن الإحسان، لو أحسنت إلى إحداهن الدهر كله، ثم رأت منك شيئا.‏ قالت: ما رأيت منك خير قط".‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (1052)‏، ومسلم (907)‏.‏
İbni Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle demiştir: {Peygamber Efendimiz (s.a.v.) zamanında güneş battı -Allah onu bereketlesin ve huzur versin- o da namaz kıldı, sonra uzun bir süre ayakta durdu, şöyle... Bakara suresini okudu, sonra uzun bir süre rükû etti, sonra kalktı ve ilk ayaktan az olan uzun bir süre ayakta durdu, sonra da rükû etti. İlk rükûdan daha az olan uzun bir rükû, sonra secdeye varılır, sonra ilk rükûdan daha az olan uzun bir süre ayakta kalınır, sonra rükûya gidilir, rükû yapılır. İlk selamdan daha kısa olan uzun bir selam. Daha sonra ayağa kalktı ve ilk rükûdan daha kısa olan uzun bir süre ayakta durdu. Sonra daha kısa olan uzun bir süre rükû etti. İlk rükûda, sonra secdeye vardı, sonra oradan ayrıldı ve güneş doğdu. Böylece halka hitap etti. 1} Kabul edilmiştir ve lafızı Buhari'dendir. 2. 1 - Onun: "Böylece insanlara hitap etti" sözü hadisin metninde yer almamakta, aksine Peygamber Efendimiz (s.a.v.)'in namazdan sonra Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e hitap ederken şöyle dediğini ezberleyen birinin söylediği bir ifadedir: "Güneş ve ay Allah'ın işaretlerinden iki tanesidir." Hiç kimsenin ne ölümü ne de hayatı tutulmaz; bunu gördüğünüzde Allah'ı anın." Dediler ki: Ey Allah'ın Resulü! Seni bu pozisyonda bir şeyler yerken gördük, sonra da diz çöktüğünü gördük. Allah'ın salat ve selamı üzerine olsun buyurdu ki: "Cenneti gördüm, bir salkım yedim, eğer ona ulaşsaydım, sen de dünya kaldığı sürece ondan yerdin. Cehennemi gördüm ve bugünkü kadar korkunç bir manzarayı hiç görmedim. Ve sakinlerinin çoğunun insan olduğunu gördüm. Dediler ki: Neyle ey Allah'ın Resulü? Şöyle dedi: "İnanmamaları yüzünden." Denildi ki: Onlar Allah'ı inkar mı ediyorlar? "Onlar inkar ediyorlar" dedi. Onlardan birine bütün bir süre iyilik yaparsan ve o da senden bir iyilik görürse şöyle der: Ben senden hiçbir iyilik görmedim.” 2 - Sahih. Buhari (1052) ve Müslim (907) rivayet etmiştir.
45
Buluğul Meram # 2/506
In a narration of Muslim
وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: { صَلَّى حِينَ كَسَفَتِ اَلشَّمْسُ ثَمَانَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ } 1‏ .‏‏1 ‏- ضعيف.‏ رواه مسلم (908)‏، وسنده ضعيف وهي رواية شاذة أيضا.‏ وفي رواية (909)‏ لمسلم بنفس ‏-السند‏- أي: ضعيفه أيضا ‏- عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم؛ أنه صلى في كسوف.‏ قرأ ثم ركع.‏ ثم قرأ ثم ركع.‏ ثم قرأ ثم ركع.‏ ثم قرأ ثم ركع .‏ ثم سجد.‏ قال: والأخرى مثلها.‏ وضعف ابن حبان هذا الحديث في "صحيحه" (7/98)‏.‏
Ve Müslim'in bir rivayetinde: {Güneş tutulduğu zaman dört secdede sekiz rekat namaz kılardı} 1.1 - Zayıf. Müslim (908)'in rivayet ettiği bu rivayetin senedi zayıftır ve aynı zamanda garip bir rivayettir. Ve Müslim'in aynı rivayette (909) -Rivayet zinciri - yani: o da zayıftır - İbn Abbas'tan, Peygamber'den (s.a.v.) rivayet ettiğine göre, Allah ona salat ve selam versin; Tutulma sırasında dua etti. Okudu, sonra rükû etti, sonra okudu, sonra rükû etti, sonra okudu, sonra rükû etti, sonra okudu, sonra rükû etti, sonra secdeye vardı. Dedi ki: Diğeri de onun gibidir. İbn Hibban, “Sahih”inde (7/98) bu hadisi zayıf olarak sınıflandırmıştır.
46
Buluğul Meram # 2/507
Abdullah bin Amr (RA)
وَعَنْ عَلِيٍّ مِثْلُ ذَلِكَ 1‏ .‏‏1 ‏- ضعيف.‏ رواه أحمد (1/143/رقم 1215)‏ من طريق حنش، عن علي قال: كسفت الشمس، فصلى علي للناس، فقرأ يس أو نحوها، ثم ركع نحوا من قدر السورة، ثم رفع رأسه، فقال: سمع الله لمن حمده، ثم قام قدر السورة يدعو ويكبر، ثم ركع قدر قراءته أيضا، ثم قال: سمع الله لمن حمده ثم قام أيضا قدر السورة، ثم ركع قدر ذلك أيضا، حتى صلى أربع ركعات، ثم قال: سمع الله لمن حمده، ثم سجد، ثم قام في الركعة الثانية، ففعل كفعله في الركعة الأولى، ثم جلس يدعو ويرغب حتى انكشفت الشمس، ثم حدثهم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كذلك فعل.‏ قلت: وحنش هذا: هو ابن المعتمر، ويقال: ابن ربيعة الكوفي، قال البخاري في "الكبير" (2/1/99)‏: "يتكلمون في حديثه".‏ وجاء مثل ذلك عن أبي حاتم (1/2/291)‏.‏ "تنبيه": يقصد الحافظ بقوله: وعن علي مثل ذلك.‏ أي: وقد جاءت صفة صلاة الكسوف عن علي بمثل ما جاءت عن ابن عباس في رواية مسلم، وأما فهمه صاحب "سبل السلام" تبعا لأصله "البدر التمام" فليس هو المراد.‏
Ve Ali'nin otoritesine göre 1.1 - Zayıf. Ahmed (1/143/No. 1215) Haneş kanalıyla rivayet etmiştir ki, Ali şöyle demiştir: Güneş tutulmuştu, Ali de insanlara dua etti, Yasin veya benzeri bir şey okudu, sonra surenin bir kısmı kadar rükû etti, sonra başını kaldırdı ve şöyle dedi: Allah kendisine hamd edenleri işitir, sonra sure kadar ayağa kalkıp "Allahu Ekber" diyerek dua eder ve "Allahu Ekber" diyerek rükû eder. O da kıraatini ölçtü ve şöyle dedi: Allah, kendisine hamd edeni işitir. Sonra o da sure kadar ayağa kalktı, sonra bir o kadar da rükû etti, ta ki dört rekat namaz kıldıktan sonra: "Allah işitti." dedi. Kendisine hamd eden, sonra secdeye varan, sonra ikinci rek'atta ayağa kalkan, birinci rek'attakinin aynısını yapan, sonra güneş doğuncaya kadar oturup dua ve dilek dileyen, sonra onlara Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in de aynısını yaptığını haber verir. Dedim ki: Ve bu Haneş: El-Mu'temir'in oğludur ve şöyle deniyor: İbn Rabi'ah el-Kufi. Buhari, “El-Kabir”de (2/1/99) şöyle demiştir: “Onun hadisini konuşuyorlar.” Benzer bir haber Ebu Hatim'den de rivayet edilmiştir. (1/2/291). “Dikkat”: El-Hafız derken şunu kastetmişti: Ve Ali'nin yetkisi üzerine böyle. Yani: Açıklaması Ali'nin rivayet ettiği güneş tutulması duası, Müslim'in rivayetinde İbn Abbas'ın rivayet ettiği rivayete benzemektedir. “Subul el-Selam”ın yazarı ise onu aslı olan “dolunay”a göre anlıyorsa, kastedilen o değildir.
47
Buluğul Meram # 2/508
He also reported from Jabir (RA)
وَلَهُ: عَنْ جَابِرٍ ‏- رضى الله عنه ‏- { صَلَّى سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ } 1‏ .‏‏1 ‏- شاذ.‏ رواه مسلم (904)‏ (10)‏ وهذه الرواية من أوهام بعض الرواة، والمحفوظ، عن جابر.‏ "أربع ركعات وأربع سجدات" وهو الموافق لرواية غيره مما اتفق عليه الشيخان.‏
Kendisinden rivayet edilmiştir: Cabir'den -Allah ondan razı olsun- {Dört secde ile altı rekat namaz kıldı} 1.1 - aykırı. Müslim'in rivayet ettiği (904) (10) Bu rivayet, Cabir'den rivayet edilen bazı ravilerin ve Mahfuz'un illüzyonlarındandır. “Dört rekât ve dört secde” ve iki şeyhin ittifak ettiği diğerlerinin rivayetine uygundur.
48
Buluğul Meram # 2/509
Ubai bin Ka'b (RA)
وَلِأَبِي دَاوُدَ: عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ: { صَلَّى, فَرَكَعَ خَمْسَ رَكَعَاتٍ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ, وَفَعَلَ فِي اَلثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ } 1‏ .‏‏1 ‏- منكر.‏ رواه أبو داود (1182)‏.‏
Ebu Davud'dan: Ubeyy ibn Ka'b'dan rivayet edildiğine göre: {Namaz kıldı, beş rek'at rükû yaptı, iki secde yaptı ve ikinci defasında da aynısını yaptı.} 1.1 - Münker. Ebu Davud (1182) rivayet etmiştir.
49
Buluğul Meram # 2/510
Ibn Abbas (RA)
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: { مَا هَبَّتْ رِيحٌ قَطُّ إِلَّا جَثَا اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-عَلَى رُكْبَتَيْهِ, وَقَالَ:
"اَللَّهُمَّ اجْعَلْهَا رَحْمَةً, وَلَا تَجْعَلَهَا عَذَابًا" } رَوَاهُ اَلشَّافِعِيُّ وَالطَّبَرَانِيُّ 1‏ .‏‏1 ‏- ضعيف.‏ رواه الشافعي في "المسند" (1/175/502)‏ وفي "الأم" (1/253)‏، والطبراني في "الكبير" (11/213‏-214/11533)‏، وفي "الدعاء" (977)‏ من طريق عكرمة، عن ابن عباس.‏ ولكن لم يأت عن عكرمة إلا من طريق ضعيف أو متروك.‏
İbni Abbas'tan (Allah her ikisinden de râzı olsun) rivâyet olunduğuna göre o şöyle demiştir: "Peygamber -Allah onu bereketlesin ve ona selâmet versin- dizlerinin üzerine çöküp şöyle demeden hiçbir rüzgar esmedi: "Allah'ım, onu rahmet eyle, onu azap kılma." El-Şafi'i ve El-Taberani'nin rivayet ettiği 1. 1 - Zayıf. Şafii'nin "Müsned" (1/175/502) ve "El-Umm" (1/253)'da, Taberani'nin ise 1/253'te rivayet ettiği rivayet edilmiştir. “El-Kabir” (11/213-214/11533) ve İkrime’nin rivayet ettiği, İbn Abbas’ın rivayet ettiği “Ed-Du’a” (977). Fakat bu, zayıf veya terkedilmiş bir yol dışında İkrime'den gelmedi.
50
Buluğul Meram # 2/511
[Ibn 'Abbas (RA)]
وَعَنْهُ: { أَنَّهُ صَلَّى فِي زَلْزَلَةٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ, وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ, وَقَالَ: هَكَذَا صَلَاةُ اَلْآيَاتِ } رَوَاهُ اَلْبَيْهَقِيُّ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البيهقي في "الكبرى" (3/343)‏ وقال: "هو عن ابن عباس ثابت".‏ قلت: في سنده محمد بن الحسين القطان، كذبه ابن ناجية، وقال الدارقطني: ليس به بأس وقال الحافظ في "اللسان": روى عنه ابن عدي عدة أحاديث يخالف في أسانيدها.‏ ولكن رواه ابن أبي شيبة في "المصنف" (2/472)‏ بسند صحيح؛ أن ابن عباس صلى بهم في زلزلة كانت أربع سجدات فيها، وست ركوعات.‏
Ve onun buyurduğu üzere: {Deprem anında altı rek'at ve dört secde kıldı ve şöyle dedi: Bu, ayetlerin duasıdır.} El-Beyhaki 1.1 - Sahih'ten rivayet edilmiştir. El-Beyhaki "Kübra"da (3/343) rivayet etmiştir ve şöyle demiştir: "İbn Abbas Sabit'ten rivayet edilmiştir." Dedim ki: Rivayetinde Muhammed bin Hüseyin el-Kattan vardır, İbn Neciye bunu reddetmiştir ve ed-Darakutni şöyle demiştir: Bunda bir sakınca yoktur, Hafız da "El-Lisan"da şöyle demiştir: İbn Adi, onunla çelişen birçok hadis rivayet etmiştir. Anlatım zincirlerinde. Fakat İbn Ebi Şeybe'nin "el-Musannef" (2/472)'de sahih senedle rivayet ettiği rivayet edilmiştir. Dört secde ve altı rükûnun olduğu depremde İbn Abbas onlara namaz kıldırdı.