181 Hadis
01
Buluğul Meram # 7/782
Rifa'a ibn Rafi' (RA)
عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ ‏- رضى الله عنه ‏- أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-سُئِلَ: أَيُّ اَلْكَسْبِ أَطْيَبُ? قَالَ: { عَمَلُ اَلرَّجُلِ بِيَدِهِ, وَكُلُّ بَيْعٍ مَبْرُورٍ } رَوَاهُ اَلْبَزَّارُ، وَصَحَّحَهُ اَلْحَاكِمُ.‏ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البزار ( 2 / 83 / كشف الأستار )‏، الحاكم ( 2 / 10 )‏.‏ قلت: وقد اختلف في إسناده، وأيضا اختلف في وصله وإرساله، فرجح بعضهم الإرسال.‏ قلت: ولكن للحديث شواهد منها ما رواه الطبراني في " الأوسط " ( 1944 / مجمع )‏ من حديث ابن عمر بسند لا بأس به.‏
Rifa'ah ibn Rafi' -Allah ondan râzı olsun- rivayetine göre, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'e şöyle soruldu: Kazançlardan hangisi daha hayırlıdır? Şöyle buyurdu: {Kişinin işi eliyledir ve her satış meşrudur.} El-Bezzar rivayet etmiş, Hakim de sahih olmuştur. 1 .1 - Sahih. El-Bezzar (2/83 / Keşf el-Astar), El-Hakim (2/10) rivayet etmiştir. Dedim ki: Rivayet zincirinde ihtilaf vardı, bağlantısında da ihtilaf vardı. Ve onu göndermek, onlardan bir kısmı da göndermeyi tercih etti. Dedim ki: Ama hadisin, Taberani'nin "El-Evsat" (1944 / Mecma') kitabında İbn Ömer'in hadisinden kabul edilebilir bir senedle rivayet ettiği deliller vardır.
02
Buluğul Meram # 7/784
Ebu Mes'ud el-Ensari (RA)
وَعَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-نَهَى عَنْ ثَمَنِ اَلْكَلْبِ, وَمَهْرِ الْبَغِيِّ, وَحُلْوَانِ اَلْكَاهِنِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2237 )‏، ومسلم ( 1567 )‏.‏ قلت: وفي الحديث تحريم ثلاثة أشياء: الأول: تحريم ثمن الكلب، وهو عام يشمل كل كلب، كما هو قول مالك، والشافعي.‏ الثاني: تحريم مهر البغي، وهو ما تأخذه الزانية على الزنا.‏ الثالث: تحريم حلوان الكاهن، وهو ما يأخذه الكاهن على كهانته، وهو حرام بالإجماع لما فيه من أخذ العوض على أمر باطل، وفي معناه التنجيم، والضرب بالحصى، وغير ذلك مما يتعاطاه العرافون من استطلاع الغيب.‏
Ebu Mesud'dan -Allah ondan razı olsun- rivayete göre, {Allah'ın Elçisi -Allah onu kutsasın ve ona huzur versin- köpek fiyatını, fahişenin çeyizini ve kahin ödemesini yasakladı.} 1.1 - Sahih üzerinde anlaştık. Buhari (2237) ve Müslim (1567) rivayet etmiştir. Dedim ki: Hadislerde üç şey haramdır: Birincisi: Köpeğin fiyatının yasaklanması, Malik ve Şafii'nin görüşü gibi geneldir ve her köpeği kapsar. İkincisi: Zina yapan kadının zina saydığı mehiri haram kılmak. Üçüncüsü: Kâhinin kehanet olarak aldığı kahin helvanının haram kılınması, batıl bir işin tazminatını almak anlamına geldiğinden ve astroloji, çakıl taşlarıyla vurmak ve falcıların gaybı keşfetmek için kullandıkları diğer şeyler anlamına geldiğinden ittifakla haramdır.
03
Buluğul Meram # 7/785
Câbir b. Abdullah (r.a.)
وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏-; { أَنَّهُ كَانَ [ يَسِيرُ ] عَلَى جَمَلٍ لَهُ أَعْيَا.‏ فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ.‏ قَالَ: فَلَحِقَنِي اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَدَعَا لِي, وَضَرَبَهُ، فَسَارَ سَيْراً لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ, قَالَ: " بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ " قُلْتُ: لَا.‏ ثُمَّ قَالَ: " بِعْنِيهِ " فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ, وَاشْتَرَطْتُ حُمْلَانَهُ إِلَى أَهْلِي, فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ, فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ, ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي.‏ فَقَالَ: " أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لِآخُذَ جَمَلَكَ? خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ.‏ فَهُوَ لَكْ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ , وَهَذَا اَلسِّيَاقُ لِمُسْلِمٍ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2861 )‏ مطولا، وفي غير هذا الموطن مختصرا.‏ ورواه مسلم ( 3 / 1221 / رقم 109 )‏.‏
Cabir bin Abdullah -Allah onlardan râzı olsun- rivayetine göre; {Yorulmuş bir devenin üzerinde [yürüyordu] ve onu bırakmak istiyordu. Şöyle dedi: Sonra Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- bana yetişti, beni çağırdı ve onu dövdü, o da yürüyüp gitti. Böyle bir şey söylemedi. "Onu yeşil bir örtüyle sat" dedi. Hayır dedim. Sonra dedi ki: "Onu gözleriyle sat." Ben de onu bir ukiye karşılığında sattım ve kuzularını aileme gönderdim. Rüşt çağına geldiğimde deveyi ona getirdim, o da bana bedelini verdi. Sonra geri döndüm ve o da arkamdan gönderdi. "Deveni almak için seni tutmamı ister misin? Deveni ve dirhemini al. Bunlar senindir" dedi. Üzerinde anlaşmaya varılmıştır ve bu bağlam Müslim 1.1 - Sahih içindir. Anlatan Al-Buhari (2861) uzundur, diğer yerlerde ise kısadır. Müslim rivayet etmiştir (3/1221/No. 109).
04
Buluğul Meram # 7/786
[Jabir bin 'Abdullah (RA)]
وَعَنْهُ قَالَ: { أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَّا عَبْداً لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ.‏ فَدَعَا بِهِ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَبَاعَهُ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2141 )‏، وأقرب ألفاظ البخاري للفظ الذي ذكره الحافظ فهو برقم ( 2534 )‏ و ( 7186 )‏ وأما لفظ مسلم ( 997 )‏ عن جابر قال: أعتق رجل من بني عذرة عبدا له عن دبر.‏ فبلغ ذلك رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏-، فقال: " ألك مال غيره؟" فقال: لا.‏ فقال: " من يشتريه مني "؟ فاشتراه نعيم بن عبد الله العدوي بثمانمائة درهم، فجاء بها رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏-، فدفعها إليه.‏ ثم قال: " ابدأ بنفسك، فتصدق عليها.‏ فإن فضل شيء فلأهلك.‏ فإن فضل عن أهلك شيء فلذي قرابتك.‏ فإن فضل عن ذي قرابتك شيء، فهكذا.‏ وهكذا " يقول: فبين يديك، وعن يمينك، وعن شمالك قلت: وقوله: " عن دبر ": أي: علق عتقه بموته، كأن يقول: أنت حر بعد وفاتي.‏
Yetkisi üzerine şöyle dedi: {İçimizden bir adam, başka malı olmayan bir kölesini azat etti. Bunun üzerine Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- onu çağırdı ve sattı. Anlaştık. 1 .1 - Sahih. Buhari'nin (2141) rivayet ettiği ve Buhari'nin, Hafız'ın bahsettiği ifadeye en yakın ifadesi (2534) ve (7186) numaralıdır. Müslim'in (997) sözüne gelince, Cabir'den rivayetle o şöyle demiştir: Benî Azra'dan bir adam, bir kölesini arkadan azat etti. Bu bildirildi. Resûlullah (s.a.v.) -Allah ona salat ve selam etsin- ve şöyle buyurdu: "Başkasının parası var mı?" Hayır dedi. "Onu benden kim satın alacak?" dedi. Bunun üzerine Naim bin Abdullah el-Adevi onu sekiz yüz dirheme satın aldı ve Resûlullah -sallallâhu aleyhi ve sellem- onu getirip kendisine verdi. Sonra şöyle buyurdu: "Kendinizden başlayın ve onu sadaka olarak verin. Eğer kalırsa ailenize, ailenizden bir şey kalırsa akrabanıza, akrabanızdan bir şey kalırsa bu böyle devam eder. Ve böyle devam eder." Şöyle diyor: “Elinizde, sağınızda ve Solunda dedim ki: Ve onun "aklının bir köşesinde" demesi şu anlama gelir: Ölümüyle kurtuluşu askıya alınır, sanki: Benim ölümümden sonra özgürsün diyormuş gibi.
05
Buluğul Meram # 7/787
Meymune, Peygamberin Hanımı
وَعَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ اَلنَّبِيِّ ‏-صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ, وَرَضِيَ عَنْهَا‏-; { أَنَّ فَأْرَةً وَقَعَتْ فِي سَمْنٍ, فَمَاتَتْ فِيهِ, فَسُئِلَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-عَنْهَا.‏ فَقَالَ:
" أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا, وَكُلُوهُ " } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 5540 )‏.‏
Peygamber Efendimiz'in hanımı Meymune'den -Allah ondan razı olsun, ona huzur versin ve ondan razı olsun- rivayetine göre; {Bir fare yağın içine düşüp öldü. Bunun üzerine Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'e bu durum soruldu ve o şöyle dedi: "Onu ve etrafındakileri atın ve yiyin." Al-Buhari 1.1 - Sahih tarafından anlatılmıştır. Buhari (5540) rivayet etmiştir.
06
Buluğul Meram # 7/788
Ebû Hüreyre (r.a.)
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِذَا وَقَعَتْ اَلْفَأْرَةُ فِي اَلسَّمْنِ, فَإِنْ كَانَ جَامِداً فَأَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا, وَإِنْ كَانَ مَايِعًا فَلَا تَقْرَبُوهُ } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَأَبُو دَاوُدَ, وَقَدْ حَكَمَ عَلَيْهِ اَلْبُخَارِيُّ وَأَبُو حَاتِمٍ بِالْوَهْمِ 1‏ .‏‏1 ‏- رواه أحمد ( 2 / 232 و 233 و 265 و 490 )‏، وأبو داود ( 3842 )‏ من طريق معمر، عن الزهري، عن ابن المسيب، عن أبي هريرة به.‏ والقول في الحديث ما قاله البخاري وأبو حاتم، فأما قول البخاري، فقد قال الترمذي في " السنن " ( 4 / 226 )‏: " هذا خطأ.‏ أخطأ فيه معمر ".‏ وقال أبو حاتم فيما نقله عنه ابنه في " العلل " ( 2 / 12 / 1507 )‏: " وهم ".‏
Ebu Hureyre -Allah ondan râzı olsun- şöyle dedi: Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: {Fare yağın içine düşerse, katı ise onu atın. Etrafı da sulu ise yaklaşmayın. Ahmed ve Ebu Davud'un rivayet ettiği gibi, Buhari ve Ebu Hatim de onun bir yanılsama olduğuna hükmetmişlerdir. 1.1 - Ahmed (2/232, 233, 265 ve 490) ve Ebu Davud (3842) tarafından Muammer'den, Ez-Zühri'den, İbnü'l-Müseyyeb'den, Ebu Hureyre'den rivayet edilmiştir. Hadisle ilgili görüş Buhari ve Ebu Hatim'in söyledikleridir. Buhari'nin açıklamasına gelince, Tirmizi, "Sünen" (4/226) kitabında şöyle demiştir: "Bu bir yanılgıdır. Muammer bu konuda yanılmıştır." Ebu Hatim, oğlunun "El-İlal" (2/12/1507) kitabında kendisinden rivayet ettiğine göre: "Bir illüzyon" demiştir.
07
Buluğul Meram # 7/789
Ebu el-Zübeyr (RA)
وَعَنْ أَبِي اَلزُّبَيْرِ قَالَ: سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ ثَمَنِ اَلسِّنَّوْرِ وَالْكَلْبِ? فَقَالَ: { زَجَرَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-عَنْ ذَلِكَ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم ( 1569 )‏.‏
Ebu'z-Zübeyr'den rivayetle şöyle dedi: Cabir'e bir kedinin ve bir köpeğin fiyatını sordum. Şöyle dedi: {Peygamber -Allah ona salat ve selam etsin- bunu azarladı. Müslim'in rivayet ettiği 1. 1 - Sahih. Müslim (1569) rivayet etmiştir.
08
Buluğul Meram # 7/790
Hz. Âişe (r.anha)
وَعَنْ عَائِشَةَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- قَالَتْ: { جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ, فَقَالَتْ: كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعٍ أُوَاقٍ, فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ, فَأَعِينِينِي.‏ فَقُلْتُ: إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلَاؤُكِ لِي فَعَلْتُ, فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا.‏ فَقَالَتْ لَهُمْ; فَأَبَوْا عَلَيْهَا, فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ, وَرَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-جَالِسٌ.‏ فَقَالَتْ: إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلَّا أَنْ يَكُونَ اَلْوَلَاءُ لَهُمْ, فَسَمِعَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-.‏ فَقَالَ: خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ اَلْوَلَاءَ, فَإِنَّمَا اَلْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ, ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فِي اَلنَّاسِ [ خَطِيباً ], فَحَمِدَ اَللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ.‏ ثُمَّ قَالَ:
" أَمَّا بَعْدُ, مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطاً لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اَللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اَللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ, وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ, قَضَاءُ اَللَّهِ أَحَقُّ, وَشَرْطُ اَللَّهِ أَوْثَقُ, وَإِنَّمَا اَلْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ 1‏ .‏
وَعِنْدَ مُسْلِمٍ فَقَالَ: { اِشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ اَلْوَلَاءَ }‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2168 )‏، ومسلم ( 1504 )‏.‏
Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivâyet olunduğuna göre o şöyle dedi: {Barira yanıma geldi ve şöyle dedi: Ben aileme her yıl bir ukiye olmak üzere dokuz ukiye adadım. O halde bana yardım et. Ben de şöyle dedim: Eğer ailen bunu onlar için hazırlamamı ve senin bana olan bağlılığını göstermemi istiyorsa, hazırladım. Böylece Barirah ailesinin yanına gitti. Şöyle dedi: Onlara; Reddettiler Reslullah - Allah onu korusun ve ona huzur versin - otururken onlardan geldi. Dedi ki: Bunu onlara arz ettim, fakat sadakat kendilerine ait olmadığı sürece reddettiler, bunun üzerine Peygamber -Allah'ın salat ve selamı onun üzerine olsun- bunu duydu, bunun üzerine Aişe, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'e haber verdi ve o da şöyle dedi: Onu al ve onlara bir şart koş. Vefa, çünkü vefa özgür olanadır. Aişe de öyle yaptı, sonra Allah'ın Elçisi - Allah onu kutsasın ve ona huzur versin - halkın (hatip) karşısına çıktı ve Allah'a hamd etti. Onu övdü. Sonra şöyle buyurdu: "Peki, Cenâb-ı Hakk'ın kitabında olmayan şartları şart koşan adamların durumu ne? Yüz şart olsa da Allah'ın kitabı geçersizdir. Allah'ın takdiri daha değerli ve Allah'ın durumu daha güvenilirdir. Sadakat yalnızca özgür olanadır.” Anlaştık. Ona göre, tabir Buhârî'ye aittir. 1. Müslim'le birlikte şöyle demiştir: {Onları satın alın, serbest bırakın ve sadakatlerini şart koşun} 1 - Sahih. Buhari (2168) ve Müslim rivayet etmiştir. (1504 ).
09
Buluğul Meram # 7/791
Abdullah ibn Umar (RA)
وَعَنِ اِبْنِ عُمَرَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏- قَالَ: { نَهَى عُمَرُ عَنْ بَيْعِ أُمَّهَاتِ اَلْأَوْلَادِ فَقَالَ: لَا تُبَاعُ, وَلَا تُوهَبُ, وَلَا تُورَثُ, لِيَسْتَمْتِعْ بِهَا مَا بَدَا لَهُ، فَإِذَا مَاتَ فَهِيَ حُرَّةٌ } رَوَاهُ مَالِكٌ, وَالْبَيْهَقِيُّ, وَقَالَ: رَفَعَهُ بَعْضُ اَلرُّوَاةِ, فَوَهِمَ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح موقوفا.‏ رواه مالك في " الموطأ " ( 2 / 776 / 6 )‏، والبيهقي في " الكبرى " ( 10 / 342 ‏- 343 )‏.‏ وقال البيهقي: " وغلط فيه بعض الرواة … فرفعه إلى النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏-، وهو وهم لا يحل ذكره ".‏
İbn Ömer -Allah her ikisinden de râzı olsun- şöyle demiştir: {Ömer, çocuk annelerinin satışını yasakladı ve şöyle dedi: Bunlar satılamaz, başkalarına verilemez veya miras bırakılamaz. Böylece uygun gördüğü sürece ondan faydalanabilir ve ölürse özgür olur. Malik ve Beyhaki şöyle demiştir: Bazı raviler onu isim olarak kullanmışlar ve böylece onu anlamışlardır. 1.1 - Sahih Mevkûf. Onun anlattığı Malik, “El-Muvatta”da (2/776/6), El-Beyhaki ise “El-Kübra”da (10/342-343). El-Beyhaki şöyle dedi: "Ravilerden bazıları bu konuda yanıldılar... o da bunu Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'e havale etti ve bu, anılması caiz olmayan bir yanılsamadır."
10
Buluğul Meram # 7/792
Cabir (RA)
وَعَنْ جَابِرٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { كُنَّا نَبِيعُ سَرَارِيَنَا, أُمَّهَاتِ اَلْأَوْلَادِ, وَالنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-حَيٌّ, لَا نَرَى 1‏ بِذَلِكَ بَأْسًا } رَوَاهُ النَّسَائِيُّ, وَابْنُ مَاجَهْ وَاَلدَّارَقُطْنِيُّ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ 2‏ .‏‏1 ‏- في " أ ": " يرى " بالمثناة التحتانية، وهو تحريف صوابه " نرى " بالنون كما في " الأصل " وفي المصادر المذكورة، وأما ما وقع في بعضها بالياء، فهو تحريف، ومما يؤكد ذلك قول البيهقي ( 10 / 347 )‏: " ليس في شيء من هذه الأحاديث أن النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏- علم بذلك، فأقرهم عليه ".‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه النسائي في " الكبرى " ( 3 / 199 )‏، وابن ماجه ( 2517 )‏، والدارقطني ( 4 / 135 / 37 )‏ وابن حبان ( 1215 )‏.‏ قلت: وفي رواية أخرى لحديث جابر قال: بعنا أمهات الأولاد على عهد رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏-، وأبي بكر، فلما كان عمر نهانا، فانتهينا.‏
Cabir -Allah ondan râzı olsun- kanalıyla şöyle dedi: {Peygamber -Allah onu salat ve selam etsin- hayatta iken biz cariyelerimizi, çocuk annelerimizi satardık ve bunda hiçbir sakınca görmedik.} En-Nesa'i, İbni Mâce ve ed-Darakutnî rivayet etmiş, İbni Hibban da sahih olmuştur 2. 1 - "A"da: "Ra'a" ikili ikili formdadır ve şöyledir: anlamının çarpıtılmış hali olan “Ra'ra”, “orijinal”de olduğu gibi Nun'dadır. Adı geçen kaynaklarda yā' ile geçenlerin bir kısmında tahrifat vardır ve bunu doğrulayan şey Beyhaki'nin (10/347) şu sözüdür: "Bu hadislerin hiçbirinde Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'in bunu bilmesi ve onaylaması yoktur." 2 - Sahih. En-Nesa'i tarafından "El-Kübra" (3/199), İbn Mâce (2517) ve ed-Darakutnî'de rivayet edilmiştir. (4/135/37) ve İbn Hibban (1215). Dedim ki: Cabir hadisinin bir başka rivayetinde şöyle buyurmuştur: Allah Resulü (s.a.v)'in saltanatı döneminde çocukların annelerini sattık, Allah ona salat ve selam versin. Ebubekir aleyhisselam ve Ömer bizi yasaklayınca bitirdik
11
Buluğul Meram # 7/793
Câbir b. Abdullah (r.a.)
وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏- قَالَ: { نَهَى اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-عَنْ بَيْعِ فَضْلِ اَلْمَاءِ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم ( 1565 )‏.‏
Cabir bin Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dedi: {Peygamber -Allah'ın duası ve selamı onun üzerine olsun- fazla suyun satışını yasakladı} Müslim 11 - Sahih'in rivayeti. Müslim (1565) rivayet etmiştir.
12
Buluğul Meram # 7/794
Abdullah ibn Umar (RA)
وَعَنِ اِبْنِ عُمَرَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏- قَالَ: { نَهَى رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-عَنْ عَسْبِ اَلْفَحْلِ } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2284 )‏.‏ وعسب: بفتح فسكون.‏ وهو ثمن ماء الفحل، وقيل: أجرة الجماع.‏ قاله الحافظ.‏
İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dedi: {Allah'ın Elçisi -Allah'ın duası ve selamı onun üzerine olsun- aygır kullanımını yasakladı} Al-Buhari 1.1 - Sahih'in rivayet ettiği. Buhari (2284) rivayet etmiştir. Ona atfedilen: fatha faskoun ile. Bu, bir aygırın suyunun fiyatıdır ve şöyle denilmiştir: Cinsel ilişki ücreti. Bunu Hafız söylemiştir.
13
Buluğul Meram # 7/795
[Ibn 'Umar (RA)]
وَعَنْهُ; { أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ اَلْحَبَلَةِ, وَكَانَ بَيْعاً يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ: كَانَ اَلرَّجُلُ يَبْتَاعُ اَلْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ اَلنَّاقَةُ, ثُمَّ تُنْتَجُ اَلَّتِي فِي بَطْنِهَا } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ , وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2143 )‏، ومسلم ( 1514 )‏.‏ قلت: ولمسلم صدر الحديث مثل لفظ البخاري، وأما باقيه فلفظه عنده: كان أهل الجاهلية يتبايعون لحم الجزور إلى حبل الحبلة.‏ وحبل الحبلة أن تنتج الناقة، ثم تحمل التي نتجت.‏ فنهاهم رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- عن ذلك.‏
Ve onun hakkında; {Resûlullah -sallallâhu aleyhi ve sellem- hamile kadının ipinin satışını yasakladı ve bu, İslam öncesi dönemde insanların sattığı bir satıştı. Bir adam, dişi deve doğuruncaya kadar Cezûr'u satın alırdı, sonra deve karnındakini doğururdu. Üzerinde mutabakata varılmıştır ve ifadeler Al-Buhari 1.1 - Sahih'e aittir. Buhari'nin rivayet ettiği (2143) ve Müslim (1514). Dedim ki: Buhârî'nin sözü gibi hadisin kaynağı Müslim'deydi, geri kalan kısmında ise sözü şöyleydi: İslam'dan önceki insanlar deve etini deve ipine satarlardı. Devenin ipi, devenin ürettiğini, sonra ürettiğini taşımasıdır. Allah Resulü -Allah'ın salat ve selamı onun üzerine olsun- onları bundan men etti.
14
Buluğul Meram # 7/796
[Ibn 'Umar (RA)]
وَعَنْهُ; { أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-نَهَى عَنْ بَيْعِ اَلْوَلَاءِ, وَعَنْ هِبَتِهِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 6756 )‏، ومسلم ( 1506 )‏.‏
Ve onun hakkında; {Resûlullah -Allah onu korusun ve huzur versin- sadakatin satışını ve hediye edilmesini yasakladı.} 1.1 - Sahih üzerinde anlaştık. Buhari (6756) ve Müslim (1506) rivayet etmiştir.
15
Buluğul Meram # 7/797
Ebû Hüreyre (r.a.)
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { نَهَى رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-عَنْ بَيْعِ اَلْحَصَاةِ, وَعَنْ بَيْعِ اَلْغَرَرِ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم ( 1513 )‏.‏
Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- şöyle demiştir: {Resûlullah -sallallâhu aleyhi ve sellem- çakıl taşı satışını ve hile satışını yasakladı} Müslim'in rivayet ettiği 1.1. - Doğru. Müslim (1513) rivayet etmiştir.
16
Buluğul Meram # 7/798
[Abu Hurairah (RA)]
وَعَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { مَنِ اِشْتَرَى طَعَاماً فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم ( 1528 )‏.‏
Ve onun yetkisi üzerine: Allah'ın Elçisi - Allah onu kutsasın ve ona huzur versin - şöyle buyurdu: {Kim yiyecek alırsa, satın alana kadar onu satmasın} Müslim 1.1 - Sahih rivayet etti. Müslim (1528) rivayet etmiştir.
17
Buluğul Meram # 7/799
[Abu Hurairah (RA)]
وَعَنْهُ قَالَ: { نَهَى رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-عَنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَالنَّسَائِيُّ, وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَابْنُ حِبَّانَ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه أحمد ( 2 / 432 و 475 و 503 )‏، والنسائي ( 7 / 295 ‏- 296 )‏، والترمذي ( 1231 )‏، وابن حبان ( 1109 موارد )‏ عن طريق محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة، به.‏ وقال الترمذي: " حديث حسن صحيح ".‏
Hadis üzerine şöyle dedi: {Resûlullah -sallallâhu aleyhi ve sellem- bir satışta iki satışı yasakladı. Ahmed, En-Nesa'i tarafından rivayet edilmiş, Tirmizi ve İbn Hibban tarafından da doğrulanmıştır. 1.1 -Hasan. Ahmed (2/432, 475 ve 503), En-Nesa'i (7/295-296), Tirmizî (1231) ve İbn Hibban (1109 kaynakları) tarafından Muhammed bin Amr aracılığıyla, Ebu Seleme'den, Ebu Hureyre'den rivayet edilmiştir. Tirmizi şöyle demiştir: "Güzel ve sahih bir hadis ".
18
Buluğul Meram # 7/800
Amr İbn Şuayb
وَعَنْ عَمْرِوِ بْنِ شُعَيْبٍ, عَنْ أَبِيهِ, عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ لَا يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ, وَلَا رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ, وَلَا بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ, وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَابْنُ خُزَيْمَةَ, وَالْحَاكِمُ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه أبو داود ( 3504 )‏، والنسائي ( 7 / 288 )‏، والترمذي ( 1234 )‏، وابن ماجه ( 2188 )‏، وأحمد ( 2 / 174 و 179 و 205 )‏ والحاكم ( 2 / 17 )‏.‏ قوله: " سلف وبيع " قال ابن الأثير في " النهاية " ( 2 / 390 )‏: " هو مثل أن يقول: بعتك هذا العبد بألف على أن تسلفني ألفا في متاع، أو على أن تقرضني ألفا؛ لأنه إنما يقرضه ليحابيه في الثمن، فيدخل في حد الجهالة؛ ولأن كل قرض جر منفعة فهو ربا؛ ولأن في العقد شرطا لا يصح ".‏ قوله: " ولا شرطان في بيع " قال ابن الأثير ( 2 / 459 )‏: " هو كقولك: بعتك هذا الثوب نقدا بدينار، ونسيئة بدينارين، وهو كالبيعتين في بيعة ".‏ قوله: " ولا ربح ما لم يضمن ": قال ابن الأثير ( 2 / 182 )‏: " هو أن يبيعه سلعة قد اشتراها ولم يكن قبضها بربح، فلا يصح البيع، ولا يحل الربح؛ لأنها في ضمان البائع الأول، وليست من ضمان الثاني، فربحها وخسارتها للأول ".‏ قوله: " وبيع ما ليس عندك ": قال الخطابي في " المعالم ": " يريد بيع العين دون بيع الصفة، ألا ترى أنه أجاز السلم إلى الآجال، وهو بيع ما ليس عند البائع في الحال؟، وإنما نهى عن بيع ما ليس عند البائع من قبل الغرر، وذلك مثل أن يبيع عبد الآبق، أو جمله الشارد ".‏
Amr bin Şuayb'dan, babasından, dedesinden rivayetle şöyle demiştir: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Avans vermek, satmak caiz değildir, satışta herhangi bir şart yoktur, garanti edilmeyen bir şeyden kazanç elde etmek caiz değildir ve elinizde olmayanı satmayın. Davud (3504), En-Nesa'i (7/288), Tirmizî (1234), İbn Mâce (2188), Ahmed (2/174, 179 ve 205) ve El-Hakim (2/17). Onun demesi: "Ödeme ve satış" İbnü'l-Esir, "En-Nihayah" (2/390) kitabında şöyle demiştir: "Bu, şöyle demek gibidir: Bana bir şey karşılığında bin dolar borç vermen şartıyla veya bana bin borç vermen şartıyla bu kulumu sana bin karşılığında sattım; çünkü o, onu sadece fiyat olarak kendisine iyilik olsun diye borç verir, böylece cehalet sınırına düşer ve fayda sağlayan her borç tefeciliktir ve faizde bir şart vardır. sözleşme geçerli değildir.” O'nun sözü: "İki şart yoktur. Satış” İbnü'l-Esir (2/459) şöyle demiştir: “Bu, sana bu elbiseyi peşin olarak bir dinara, peşin olarak da iki dinara sattım ve bu, bir satışta iki satış gibidir” demek gibidir.” O'nun: "Ve garanti edilmedikçe kâr olmaz" sözü: İbnü'l-Esir (2/182) şöyle demiştir: "Satın aldığı ve kârla alınmadığı bir malı kendisine satması, dolayısıyla satışın sahih olmaması ve kârın caiz olmamasıdır; Çünkü birinci satıcının garantisi altındadır, ikincinin garantisi yoktur, dolayısıyla kârı ve zararı birinciye aittir.” Onun: "Elinde olmayanı satıyorsun" sözü: El-Hattâbî, "El-Me'alîm"de şöyle demiştir: "Malını satmak istiyor ama malı satmak istemiyor. Satıcının hemen sahip olmadığı şeyin satışı olan vadelerde sulh yapılmasına izin verdiğini görmüyor musun? Ama satıcının elinde olmayan şeyin satışını hileye dayanarak yasakladı. Bu, bir kölenin kölesini veya başıboş devesini satmak gibidir."
19
Buluğul Meram # 7/801
['Amr bin Shu'aib on his father's authority from his grandfather (RA)]
وَعَنْهُ قَالَ: { نَهَى رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-عَنْ بَيْعِ اَلْعُرْبَانِ } رَوَاهُ مَالِكٌ, قَالَ: بَلَغَنِي عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ, بِهِ 1‏ .‏‏1 ‏- ضعيف.‏ رواه مالك في " الموطأ " ( 2 / 609 / 1 )‏ عن الثقة عنده، عن عمرو به.‏ ورواه أبو داود وابن ماجه من طريق مالك قال: بلغني عن عمرو بن شعيب، به.‏ قلت: وسبب ضعفه جهالة الواسطة بين مالك وعمرو بن شعيب.‏ والعربان ويقال: عربون وعربون قال ابن الأثير في " النهاية ": قيل: " سمي بذلك؛ لأن فيه إعرابا لعقد البيع، أي: إصلاحا وإزالة فساد، لئلا يملكه غيره باشترائه ".‏ وقد فسر الإمام مالك في " الموطأ " فقال: " وذلك فيما نرى ‏-والله أعلم‏- أن يشتري الرجل العبد أو الوليدة، أو يتكارى الدابة، ثم يقول للذي اشترى منه أو تكارى منه: أعطيك دينارا أو درهما أو أكثر من ذلك أو أقل على أني إن أخذت السلعة أو ركبت ما تكاريت منك فالذي أعطيتك هو من ثمن السلعة أو من كراء الدابة، وإن تركت ابتياع السلعة أو كراء الدابة فما أعطيتك، فهو لك باطل بغير شيء ".‏
Onun yetkisi üzerine şöyle dedi: {Resûlullah -Allah onu kutsasın ve ona huzur versin - Arapların satışını yasakladı.} Malik'in rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Bana Amr bin Şuayb'ın yetkisiyle haber verildi, bununla 11 - Zayıf. Malik, "el-Muvatta"da (2/609/1) güvenilir olduğundan, Amr'ın kendisinde olduğuna dayanarak rivayet etmiştir. Ebu Dâvûd ve İbn Mâce bunu Malik'ten rivayet ettiler; o da şöyle dedi: Bu, Amr ibn Şuayb'dan bana ulaştı. Dedim ki: Zayıflığının sebebi Malik ile Amr ibn Şuayb arasındaki aracının bilgisizliğidir. Ve deniyor ki: Bir depozito ve bir peşinat. İbnü'l-Esir, "En-Nihayah"da şöyle demiştir: Şöyle denildi: "Buna, satış sözleşmesinin bir analizini içerdiğinden, yani: bozgunculuğu düzeltmek ve ortadan kaldırmak, böylece başka hiç kimsenin satın alarak ona sahip olmaması için bu şekilde adlandırıldı." İmam Malik bunu "El-Muvatta" kitabında açıklamış ve şöyle buyurmuştur: "Bir adam bir köle veya bir kız çocuğu satın aldığında veya bir hayvanı kiraladığında, sonra onu satın aldığı veya kendisinden kiraladığı kimseye şöyle dediğinde -en iyisini Allah bilir - işte bunu görürüz: Sana bir dinar veya bana göre bir dirhem veya az veya çok vereceğim. Senden kiraladığın malı alırsan veya kiraladığın şeye binersen, sana verdiğim şey, malın bedelinden veya hayvanı kiralamaktan olur; eğer malı satın almayı veya hayvanı kiralamayı ihmal edersen, sana verdiğim şey senin için batıl ve değersizdir.”
20
Buluğul Meram # 7/802
Abdullah ibn Umar (RA)
وَعَنِ اِبْنِ عُمَرَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: { اِبْتَعْتُ زَيْتاً فِي اَلسُّوقِ, فَلَمَّا اِسْتَوْجَبْتُهُ لَقِيَنِي رَجُلٌ فَأَعْطَانِي بِهِ رِبْحاً حَسَناً، فَأَرَدْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى يَدِ اَلرَّجُلِ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي بِذِرَاعِي، فَالْتَفَتُّ, فَإِذَا هُوَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ, فَقَالَ: لَا تَبِعْهُ حَيْثُ اِبْتَعْتَهُ حَتَّى تَحُوزَهُ إِلَى رَحْلِكَ; فَإِنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-نَهَى أَنْ تُبَاعَ اَلسِّلَعُ حَيْثُ تُبْتَاعُ, حَتَّى يَحُوزَهَا اَلتُّجَّارُ إِلَى رِحَالِهِمْ } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَأَبُو دَاوُدَ وَاللَّفْظُ لَهُ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه أحمد ( 5 / 191 )‏، وأبو داود ( 3499 )‏، وابن حبان ( 1120 موارد )‏، والحاكم ( 2 / 40 )‏.‏
İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de râzı olsun- rivâyet olunduğuna göre o şöyle demiştir: {Ben çarşıdan yağ aldım, ihtiyacım olduğu zaman bir adam beni karşıladı ve ondan bana güzel bir kazanç sağladı. Ben de adamın eline vurmak istedim ama arkamdaki bir adam kolumu tuttu. Arkamı döndüğümde onun Zeyd bin Sâbit olduğunu gördüm. Dedi ki: Onu bulunduğu yerde satmayın. Onu yolda taşıyabilmek için aldın; Allah'ın Elçisi - Allah onu kutsasın ve ona huzur versin - tüccarlar onları ele geçirip yola götürene kadar malların satın alındığı yerde satışını yasakladı. Ahmed ve Ebu Davud tarafından rivayet edilmiş ve telaffuzu İbn Hibban ve El-Hakim 1.1 - Hassan tarafından doğrulanmıştır. Narrated by Ahmad (5/191), Abu Dawud (3499), and Ibn Hibban (1120 kaynak) ve El-Hakim (2/40).
21
Buluğul Meram # 7/803
[Ibn 'Umar (RA)]
وَعَنْهُ قَالَ: { قُلْتُ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ! إِنِّي أَبِيعُ بِالْبَقِيعِ, فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ اَلدَّرَاهِمَ, وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ اَلدَّنَانِيرَ, آخُذُ هَذَا مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذَهِ مِنْ هَذِا? فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ‏-صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ‏-: لَا بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَتَفَرَّقَا وَبَيْنَكُمَا شَيْءٌ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ, وَصَحَّحَهُ اَلْحَاكِمُ 1‏ .‏‏1 ‏- ضعيف مرفوعا.‏ رواه أحمد ( 2 / 33 و 83 ‏- 84 و 139 )‏، وأبو داود ( 3354 و 3355 )‏، والنسائي ( 7 / 81 ‏- 83 )‏، والترمذي ( 1242 )‏، وابن ماجه ( 2262 )‏، والحاكم ( 2 / 44 )‏، من طريق سماك بن حرب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عمر، به.‏ قلت: وعلته سماك بن حرب، فهو كما قال الحافظ في " التقريب ": صدوق، وروايته عن عكرمة خاصة مضطربة، وقد تغير بأخرة، فكان ربما يلقن ".‏ ولذلك قال الترمذي: " هذا حديث لا نعرفه مرفوعا، إلا من حديث سماك بن حرب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عمر.‏ وروى داود بن أبي هند هذا الحديث عن سعيد بن جبير، عن ابن عمر موقوفا ".‏ وقال الحافظ في " التلخيص " ( 3 / 26 )‏: " روى البيهقي من طريق أبي داود الطيالسي قال: سئل شعبة عن حديث سماك هذا؟ فقال شعبة: سمعت أيوب، عن نافع، عن ابن عمر، ولم يرفعه، وحدثنا قتادة، عن سعيد بن المسيب، عن ابن عمر، ولم يرفعه.‏ وحدثنا يحيى بن أبي إسحاق، عن سالم، عن ابن عمر، ولم يرفعه.‏ ورفعه لنا سماك، وأنا أفرقه ".‏
Yetkisi üzerine şöyle dedi: {Dedim ki: Ey Allah'ın Resulü! Baki'de satıyorum, dinarla satıyorum, dirhem alıyorum, dirhemle satıyorum, dinar alıyorum, şunu bundan alıp veriyorum, bu bundan mı? Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: Onu bir bedel karşılığında almakta sakınca yoktur. O gün, birbirinizden ayrılmadığınız ve aranızda hiçbir şey olmadığı sürece. Beşler tarafından anlatılmış ve El Hakim tarafından doğrulanmıştır. 1. 1 - Zayıf, izlenebilir bir iz. Ahmed (2/33, 83-84 ve 139), Ebu Davud (3354 ve 3355), En-Nesa'i (7/81-83), Tirmizî (1242), İbn Mâce (2262) ve El-Hakim (2/44) tarafından Sammak ibn Harb'den, Saeed ibn Cübeyr'den, İbni'den rivayet edilmiştir. Ömer de onunla. Dedim ki: Bunun sebebi Sammak ibn Harb'dir, yani Hafız'ın "Et-Takrip"te dediği gibidir ": Saduk, İkrime hakkındaki rivayeti ise kesin ve karışıktır ve sonradan değişmiştir, belki de kendisine öğretilmiştir.” Bu nedenle Tirmizi şöyle dedi: “Bu, Sammak ibn Harb'in, Saeed ibn Cübeyr'den, İbn Ömer'den rivayet ettiği hadis dışında, Peygamber'e dayandığını bilmediğimiz bir hadistir. Dâvud ibn Ebi Hind bu hadisi Saeed ibn Cübeyr'den, İbn Ömer'den, İbn Ömer'den rivayet etmiştir." Hafız, “Et-Talkis”te (3/26) şöyle demiştir: “El-Beyhaki bunu Ebu Davud'dan rivayet etmiştir. Tayalisi dedi ki: Şu'be'ye Sammak'ın bu hadisi soruldu mu? Şu'be şöyle dedi: Eyüp'ten işittim. Nafi', İbn Ömer'den rivayet etmiştir ama o bunu rivayet etmemiştir. Katade bize Said bin Müseyyeb'den, İbn Ömer'den rivayet etti ama o bunu rivayet etmedi. Yahya bin Ebi İshak bize Salim'den, İbn Ömer'den rivayet etti ama o bunu rivayet etmedi. Bunu bize Sammak anlattı, ben de onu ayıracağım.”
22
Buluğul Meram # 7/804
[Ibn 'Umar (RA)]
وَعَنْهُ قَالَ: { نَهَى ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-عَنِ النَّجْشِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2142 )‏، ومسلم ( 1516 )‏.‏ والنجش: الزيادة في ثمن السلعة ممن لا يريد شرائها؛ ليقع فيها غيره.‏
Yetkisi üzerine şöyle dedi: {Allah'ın salat ve selamı üzerine olsun, necisleri yasakladı. Anlaştık. 1.1 - Sahih. Buhari (2142) ve Müslim (1516) rivayet etmiştir. Necş: Bir malı satın almak istemeyen kimsenin fiyatının artması; Başkalarının da buna düşmesi için.
23
Buluğul Meram # 7/805
Câbir b. Abdullah (r.a.)
وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏-; { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-نَهَى عَنْ اَلْمُحَاقَلَةِ, وَالْمُزَابَنَةِ, وَالْمُخَابَرَةِ, وَعَنْ اَلثُّنْيَا, إِلَّا أَنْ تُعْلَمَ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ إِلَّا اِبْنَ مَاجَهْ, وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود ( 3405 )‏، والنسائي ( 7 / 37 ‏- 38 )‏، والترمذي ( 1290 )‏، وقال الترمذي: " حديث حسن صحيح ".‏
Cabir bin Abdullah -Allah onlardan râzı olsun- rivayetine göre; {Gerçekten de Peygamber -Allah'ın duaları ve selamı onun üzerine olsun- siz bilmediğiniz sürece kavgayı, karşılıklı alışverişi, iletişimi ve ikiyüzlülüğü yasakladı.} İbn Mâce dışındaki beş kişi tarafından rivayet edilmiş ve Tirmizî 1.1 - Sahih tarafından doğrulanmıştır. Ebu Davud (3405) ve En-Nesa'i (7/37-38) rivayet etmiştir. ), Tirmizî (1290) ve Tirmizî şöyle demiştir: “Güzel ve sahih bir hadis.”
24
Buluğul Meram # 7/806
Enes b. Mâlik (r.a.)
وَعَنْ أَنَسٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { نَهَى رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-عَنِ اَلْمُحَاقَلَةِ, وَالْمُخَاضَرَةِ, وَالْمُلَامَسَةِ, وَالْمُنَابَذَةِ, وَالْمُزَابَنَةِ } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2207 )‏.‏ المخاضرة: أي بيع الثمار والحبوب قبل أن يبدو صلاحها.‏
Enes -Allah ondan râzı olsun- şöyle dedi: {Resûlullah -Allah ondan razı olsun ve ona selâmet versin- kavgayı, sohbeti, dokunmayı ve rekabeti yasakladı. Ve El-Müzebene.
25
Buluğul Meram # 7/807
Tawus (RA)
وَعَنْ طَاوُسٍ, عَنِ اِبْنِ عَبَّاسٍ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ لَا تَلَقَّوْا اَلرُّكْبَانَ, وَلَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ".‏ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ: مَا قَوْلُهُ: " وَلَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ? " قَالَ: لَا يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2158 )‏، ومسلم ( 1521 )‏.‏
Tavus'tan, İbni Abbas'tan -Allah her ikisinden de râzı olsun- rivâyet olunduğuna göre o şöyle demiştir: Resûlullah -sallallâhu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: {Süreklilerle karşılaşmayın ve bir yere hediyeci satmayın." İbn Abbas'a dedim ki: "Bir yere hediyelik eden satmaz mı?" “Dedi ki: Komisyoncu olmasın.” Kabul edilmiştir ve ifadeler Buhari 1'dendir. 1 - Sahih. Buhari (2158) ve Müslim (1521) rivayet etmiştir.
26
Buluğul Meram # 7/808
Ebû Hüreyre (r.a.)
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ لَا تَلَقَّوا اَلْجَلَبَ، فَمَنْ تُلُقِّيَ فَاشْتُرِيَ مِنْهُ, فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ اَلسُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ } .‏ رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم ( 1519 )‏.‏ والجلب: هو ما يجلب للبيع و " سيده " هو مالك المجلوب، ومعناه إذا جاء صاحب المتاع إلى السوق، وعرف السعر، فله الخيار في الاسترداد.‏
Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Resûlullah -sallallâhu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: "Cilbabı almayın, kimden alırsanız ondan satın alın. O, efendisini getirirse pazar olur, o halde seçim onundur." Piyasa fiyatı biliyor, dolayısıyla toparlanma seçeneği var
27
Buluğul Meram # 7/809
[Abu Hurairah (RA)]
وَعَنْهُ قَالَ: { نَهَى رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ, وَلَا تَنَاجَشُوا, وَلَا يَبِيعُ اَلرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ, وَلَا يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ, وَلَا تُسْأَلُ اَلْمَرْأَةُ طَلَاقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2140 )‏، ومسلم ( 1515 )‏، واللفظ للبخاري.‏
Yetkisi üzerine şöyle dedi: {Resulullah -Allah onu kutsasın ve ona huzur versin - hayatta olan bir kimsenin uzaktaki bir kişiye satış yapmasını ve onunla çekişmemesini yasakladı. Erkek, kardeşinin satışı karşılığında satış yapmamalı, kardeşine evlenme teklif eden birine evlenme teklif etmemelidir ve bir kadından, kendi malına yetsin diye kız kardeşini boşaması istenmemelidir. 1.1 - Sahih üzerinde anlaşmaya varıldı. Buhari (2140) ve Müslim (1515) rivayet etmiştir. ), Bu ifade Buhari'den alınmıştır.
28
Buluğul Meram # 7/810
Ebu Eyyub el-Ensari (RA)
وَعَنْ أَبِي أَيُّوبَ اَلْأَنْصَارِيِّ ‏- رضى الله عنه ‏- [ قَالَ ]: سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَقُولُ: { مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ وَالِدَةٍ وَوَلَدِهَا, فَرَّقَ اَللَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَحِبَّتِهِ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَالْحَاكِمُ, وَلَكِنْ فِي إِسْنَادِهِ مَقَالٌ.‏ 1‏ .‏
وَلَهُ شَاهِدٌ 2‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه أحمد ( 5 / 412 )‏ 413 )‏، والترمذي ( 1283 )‏، والحاكم ( 2 /55 )‏، من طريق حيي بن عبد الله المعافري، عن أبي عبد الرحمن الحبلي قال: كنا في البحر، وعلينا عبد الله بن قيس الفزاري، ومعنا أبو أيوب الأنصاري، فمر بصاحب المقاسم، وقد أقام السبي، فإذا امرأة تبكي.‏ فقال: ما شأن هذه؟ قالوا: فرقوا بينها وبين ولدها.‏ قال: فأخذ بيد ولدها حتى وضعه في يدها، فانطلق صاحب المقاسم إلى عبد الله بن قيس فأخبره، فأرسل إلى أبي أيوب، فقال: ما حملك على ما صنعت؟ قال: سمعت رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏-: ……فذكر الحديث، وهذه القصة لأحمد دونهم.‏ قلت: والمقال الذي في سنده من أجل حيي بن عبد الله، ولكنه ليس به بأس ‏-إن شاء الله‏- كما قال ابن معين وغيره.‏

‏2 ‏- من حديث عبادة بن الصامت عند الدارقطني والحاكم، ولا يصح سنده.‏
Ebu Eyyub el-Ensari'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre, (dedi): Allah'ın Elçisi'ni (Allah ona salat ve selam etsin) şöyle derken işittim: {Kim bir anneyi çocuğundan ayırırsa, Allah'ı da ayırırsa, kıyamet gününde onunla sevdikleri arasında olacaktır. Ahmed tarafından rivayet edilmiş, Tirmizî ve Hakim tarafından tasdik edilmiştir, fakat rivayet zincirinde bir tartışma vardır. 1. Ve bir tanığı var 2.1 - Hasan. Ahmed (5/412) 413, Tirmizî (1283) ve Hakim (2/55) Hayy bin Abdullah el-Maafiri'den, Ebu Abdul-Rahman el-Hubli'den rivayet etmiştir: O şöyle demiştir: Biz denizdeydik, üzerimizde Abdullah bin Kays el-Fazari ve bizimle birlikte Ebu Eyyub el-Ensari de geçti. Makam sahibi tarafından esaret kurulmuştu ve birdenbire bir kadın ağlamaya başladı. Dedi ki: Bu kadının nesi var? Dediler ki: Onu oğlundan ayırdılar. Şöyle dedi: Bunun üzerine oğlunun elini tuttu ve onun eline koydu. Bunun üzerine Makasım'ın sahibi Abdullah bin Kays'a giderek durumu ona bildirdi. Ebu Eyyub'u çağırttı ve şöyle dedi: Yaptığın şeyi sana ne yaptırdı? Şöyle dedi: Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'i işittim: ...bu yüzden hadislerden söz etti ve bu hikaye onlardan ziyade Ahmed'e aittir. Dedim ki: Rivayet edilen makale Huyay ibn Abdullah'ın hürmetinedir, fakat İbn Ma'in ve diğerlerinin söylediği gibi -inşallah- bunda bir sakınca yoktur. 2 - Darakutni ve Hakim'e göre Ubâde ibn es-Samit'in hadisinden ve onun rivayeti sahih değildir.
29
Buluğul Meram # 7/811
Hz. Ali (r.a.)
وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { أَمَرَنِي رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-أَنْ أَبِيعَ غُلَامَيْنِ أَخَوَيْنِ, فَبِعْتُهُمَا, فَفَرَّقْتُ بَيْنَهُمَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَقَالَ: أَدْرِكْهُمَا, فَارْتَجِعْهُمَا, وَلَا تَبِعْهُمَا إِلَّا جَمِيعًا } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ, وَقَدْ صَحَّحَهُ اِبْنُ خُزَيْمَةَ, وَابْنُ اَلْجَارُودِ, وَابْنُ حِبَّانَ, وَالْحَاكِمُ, وَالطَّبَرَانِيُّ, وَابْنُ اَلْقَطَّانِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أحمد ( 760 )‏، وابن الجارود ( 575 )‏، والحاكم ( 2 / 125 )‏.‏
Ali bin Ebi Talib -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: {Resûlullah -sallallâhu aleyhi ve sellem- bana iki genç kardeşimi satmamı emretti, ben de onları sattım ve ayırdım. Aralarında bunu Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'e anlattım ve o şöyle dedi: "Onları yakalayın, geri verin ve hepsi dışında satmayın." Ahmed'in anlattığına göre, Adamları güvenilirdir ve İbn Huzeyme, İbn el-Jarud, İbn Hibban, el-Hakim, el-Tabarani ve İbn el-Kattan 1.1 - Otantik tarafından doğrulanmıştır. Ahmed (760), İbnü'l-Jaroud (575) ve El-Hakim (2/125) tarafından rivayet edilmiştir.
30
Buluğul Meram # 7/812
Enes b. Mâlik (r.a.)
وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { غَلَا اَلسِّعْرُ بِالْمَدِينَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَقَالَ اَلنَّاسُ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ ! غَلَا اَلسِّعْرُ, فَسَعِّرْ لَنَا, فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-إِنَّ اَللَّهَ هُوَ اَلْمُسَعِّرُ, اَلْقَابِضُ, اَلْبَاسِطُ, الرَّازِقُ, وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اَللَّهَ ‏-تَعَالَى‏-, وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَطْلُبُنِي بِمَظْلِمَةٍ فِي 1‏ دَمٍ وَلَا مَالٍ " } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ إِلَّا النَّسَائِيَّ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ 2‏ .‏‏1 ‏- في هامش " أ " أشار إلى أن في نسخة: " من ".‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه أحمد ( 3 / 156 )‏، وأبو داود ( 3451 )‏، والترمذي ( 1314 )‏، وابن ماجه ( 2200 )‏، وابن حبان ( 4914 )‏.‏ وقال الترمذي: " حسن صحيح ".‏ وقال الحافظ في " التلخيص " ( 3 / 14 )‏: " إسناده على شرط مسلم ".‏ وهو كما قال.‏
Enes bin Malik -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: {Resûlullah -Allah onu bereketlesin ve ona huzur versin- döneminde Medine'de fiyatlar yükseldi, bunun üzerine halk şöyle dedi: Ey Allah'ın Resulü! Fiyatı arttı, siz de bizim için fiyatlandırın. Bunun üzerine Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah, fiyatlandıran, ayıran, veren, rızık verendir. Umarım Cenab-ı Hakk'a kavuşuruz ve hiçbiriniz beni ne kanda ne de malda haksızlık için aramazsınız." En-Nesa'i dışındaki beş kişi tarafından rivayet edilmiş ve İbn Hibban tarafından tasdik edilmiştir 2. 1 - "A" nın dipnotunda bir nüshada "from" diye işaret etmiştir. 2 - Sahih. Ahmed (3/156), Ebu Davud (3451), Tirmizî (1314) ve İbn Mâce (2200) tarafından rivayet edilmiştir. ) ve İbn Hibban (4914). dedi ki Tirmizî: “Hasan Sahih.” Hafız, “Et-Telkhis”te (3/14) şöyle demiştir: “Onun rivayeti Müslim'in şartlarına göredir.” Ve söylediği gibidir.
31
Buluğul Meram # 7/813
Ma'mar bin 'Abdullah
وَعَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ ‏- رضى الله عنه ‏- عَنْ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { لَا يَحْتَكِرُ إِلَّا خَاطِئٌ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم ( 1605 )‏ ( 130 )‏، وفي لفظ آخر له: ومن احتكر فهو خاطئ.‏
Muammer bin Abdullah -Allah ondan râzı olsun- Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'den rivayetle şöyle buyurmuştur: {Günahkârdan başkasını tekelleştirmez} Müslim'in rivayet ettiği 1.1. Doğru. Müslim (1605) (130)'in başka bir rivayetinde şöyle demiştir: Ve kim tekel kurarsa günahkârdır.
32
Buluğul Meram # 7/814
Ebû Hüreyre (r.a.)
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- عَنِ النَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { لَا تَصُرُّوا اَلْإِبِلَ وَالْغَنَمَ, فَمَنِ اِبْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ اَلنَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا, إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا, وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2148 )‏، ومسلم ( 1524 )‏، واللفظ للبخاري.‏
Ebu Hureyre'den -Allah ondan râzı olsun- Peygamber Efendimiz'den -Allah'ın dua ve selamı üzerine olsun- rivayet ettiğine göre şöyle buyurmuştur: {Develeri ve koyunları kesmeyin, zira onları bundan sonra kim satın alırsa ona bir iyilik olur. Sağdıktan sonra dilerse tutabilir, dilerse bir sa' hurmayla birlikte iade edebilir. 1.1 - Sahih üzerinde anlaşmaya varıldı. Buhari (2148) ve Müslim'in ( 1524) ve ifadeler Buhari'ye aittir.
33
Buluğul Meram # 7/816
Ebû Hüreyre (r.a.)
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-مَرَّ عَلَى صُبْرَةِ طَعَامٍ, فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهَا, فَنَالَتْ أَصَابِعُهُ بَلَلًا , فَقَالَ:
" مَا هَذَا يَا صَاحِبَ اَلطَّعَامِ? " قَالَ: أَصَابَتْهُ اَلسَّمَاءُ يَا رَسُولَ اَللَّهِ.‏ فَقَالَ: أَفَلَا جَعَلْتَهُ فَوْقَ اَلطَّعَامِ; كَيْ يَرَاهُ اَلنَّاسُ? مَنْ غَشَّ فَلَيْسَ مِنِّي } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم ( 102 )‏.‏ والصبرة: الكومة المجتمعة من الطعام.‏
Ebu Hureyre -Allah ondan râzı olsun- rivayetine göre, Resûlullah -Allah onu bereketlesin ve huzur versin- bir yemek kabının yanından geçti, elini içine soktu ve parmakları ıslandı. "Bu nedir ey yemek sahibi?" dedi. Şöyle dedi: Ona gök çarptı ey Allah'ın Resulü. Dedi ki: Neden onu yemeğin üzerine koymadın? O da görsün diye insanlar mı? Aldatan benden değildir.} Müslim rivayet etti 1.1 - Sahih. Müslim (102) rivayet etmiştir. Al-Sabra: Toplanan yiyecek yığını.
34
Buluğul Meram # 7/817
Abdullah bin Buraidah (RA)
وَعَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ, عَنْ أَبِيهِ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ مَنْ حَبَسَ اَلْعِنَبَ أَيَّامَ اَلْقِطَافِ, حَتَّى يَبِيعَهُ مِمَّنْ يَتَّخِذُهُ خَمْراً, فَقَدَ تَقَحَّمَ اَلنَّارَ عَلَى بَصِيرَةٍ } .‏ رَوَاهُ اَلطَّبَرَانِيُّ فِي
" اَلْأَوْسَطِ " بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ 1‏ .‏‏1 ‏- موضوع.‏ رواه الطبراني في " الأوسط " كما في " مجمع البحرين " ( 1984 )‏.‏ وقال أبو حاتم في " العلل " ( 1 / 389 / 1165 )‏: حديث كذب باطل ".‏ وقال ابن حبان في " المجروحين " ( 1 / 236 )‏.‏ " حديث منكر ".‏ وقال الذهبي في " الميزان ": " خبر موضوع ".‏ وقد ارتضى الحافظ هذا الكلام في " اللسان " ولم يعقب عليه ( 2 / 316 )‏.‏ ولذلك قال شيخنا العلامة محدث العصر ‏- حفظه الله المولى تعالى ‏- في " الضعيفة ": " لقد أخطأ الحافظ بن حجر في هذا الحديث خطأ فاحشا، فسكت عليه في " التلخيص "، وقال في " بلوغ المرام ": رواه الطبراني في " الأوسط " بإسناد حسن ".‏
Abdullah bin Büreyde'den, babasından -Allah ondan râzı olsun- rivâyet olunduğuna göre o şöyle demiştir: Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: "Kim hasat günlerinde üzümleri şarap niyetine satan birine satıncaya kadar alıkoyarsa, o zaten basiret ile ateşe girmiştir. Taberani, güzel bir rivayetle Avsat'ta rivayet etmiştir. Fabrikasyon. Taberani'nin "El-Avsat" ve "Mecma'u'l-Bahreyn" (1984) adlı eserinde rivayet edilmiştir. Ebû Hatim, “El-İlâl” (1/389/1165) kitabında şöyle demiştir: “Yalan ve uydurma bir hadis.” Ve İbn Hibban “El-Mecruhin”de (1/236) şöyle demiştir. Bu konuşma “El-Lisan”dadır ve üzerine yorum yapılmamıştır (2/316). Bu nedenle, dönemin âlimi ve âlimi, modern alim Şeyhimiz -Cenâb-ı Hak onu muhafaza etsin- “El-Daife”de şöyle buyurmuştur: “El-Hafız ibn Bu hadiste önemli bir yanılgı bulunduğundan, "Et-Telkis"te bu konuda susmuş ve "Buluğ-u'l-Meram"da şöyle demiştir: Taberani, "El-Evsat"ta sağlam bir senedle rivayet etmiştir.
35
Buluğul Meram # 7/818
Hz. Âişe (r.anha)
وَعَنْ عَائِشَةَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ اَلْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ, وَضَعَّفَهُ اَلْبُخَارِيُّ, وَأَبُو دَاوُدَ وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَابْنُ خُزَيْمَةَ, وَابْنُ اَلْجَارُودِ, وَابْنُ حِبَّانَ, وَالْحَاكِمُ, وَابْنُ اَلْقَطَّانِ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه أبو داود ( 3508 )‏، والنسائي ( 7 / 254 )‏، والترمذي ( 1285 و 1286 )‏، وابن ماجه ( 2442 )‏، وأحمد ( 6 / 49 و 161 و 208 و 237 )‏، وابن الجارود ( 627 )‏، وابن حبان ( 1125 )‏، والحاكم ( 2 / 15 )‏.‏ وقال الترمذي: " حديث حسن صحيح غريب ".‏ قلت: وله طرق فصلت الكلام عليها في " الأصل ".‏
Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayetle o şöyle dedi: Resûlullah -sallallâhu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: {Vergi teminata tabidir}. Beşler tarafından rivayet edildi ve zayıfladı. Al-Buhari, Abu Dawud, Al-Tirmizi, İbn Huzeyme, İbn Al-Jerud, İbn Hibban, El-Hakim ve İbn El-Kattan tarafından doğrulanmıştır 1.1 - Hasan. Ebu Davud (3508), El-Nesa'i (7/254), Tirmizi (1285, 1286), İbn Mace (2442), Ahmed (6/49, 161, 208, 237), İbnü'l-Jaroud (627), ve İbn Hibban (1125) ve El-Hakim (2/15) tarafından rivayet edilmiştir. Tirmizî şöyle dedi: "Güzel, sahih, garib bir hadis." Dedim ki: “El-Asl”da detaylı olarak anlattığım yolları vardır.
36
Buluğul Meram # 7/819
Urva el-Bariqi (RA)
وَعَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ أُضْحِيَّةً, أَوْ شَاةً, فَاشْتَرَى شَاتَيْنِ, فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ, فَأَتَاهُ بِشَاةٍ وَدِينَارٍ, فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ, فَكَانَ لَوْ اِشْتَرَى تُرَابًا لَرَبِحَ فِيهِ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ إِلَّا النَّسَائِيَّ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود ( 3384 )‏، والترمذي ( 1258 )‏، وابن ماجه ( 2402 )‏، وأحمد ( 4 / 375 )‏.‏
Urve el-Bariki -Allah ondan razı olsun- rivayetine göre, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- ona bir kurban veya bir koyun satın alması için bir dinar vermiş, o da iki koyun satın alıp satmıştı. Bunlardan birinin bir dinar değeri vardı, ona bir koyun ve bir dinar getirdi ve onu satmasının bereketlenmesi için dua etti. Eğer toprak satın alsaydı bundan kâr elde ederdi. Al-Nesa'i 1.1 - Sahih hariç beşi. Ebu Davud (3384), Tirmizî (1258), İbn Mâce (2402) ve Ahmed (4/375) tarafından rivayet edilmiştir.
37
Buluğul Meram # 7/820
Rifa'a ibn Rafi' (RA)
وَأَوْرَدَ اَلتِّرْمِذِيُّ لَهُ شَاهِداً: مِنْ حَدِيثِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ 1‏ .‏‏1 ‏- ضعيف.‏ رواه الترمذي ( 1257 )‏، وأبو داود ( 3386 )‏ وسنده ضعيف.‏
El-Tirmizi bunun için delil gösterdi: Hakim ibn Hazzam'ın hadisinden 1.1 - Zayıf. Tirmizi (1257) ve Ebu Davud (3386) tarafından rivayet edilmiştir ve rivayet zinciri zayıftır.
38
Buluğul Meram # 7/821
Ebu Said El Hudri (RA)
وَعَنِ أَبِي سَعِيدٍ اَلْخُدْرِيِّ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-نَهَى عَنْ شِرَاءِ مَا فِي بُطُونِ اَلْأَنْعَامِ حَتَّى تَضَعَ, وَعَنْ بَيْعِ مَا فِي ضُرُوعِهَا, وَعَنْ شِرَاءِ اَلْعَبْدِ وَهُوَ آبِقٌ, وَعَنْ شِرَاءِ اَلْمَغَانِمِ حَتَّى تُقْسَمَ, وَعَنْ شِرَاءِ اَلصَّدَقَاتِ حَتَّى تُقْبَضَ, وَعَنْ ضَرْبَةِ اَلْغَائِصِ } رَوَاهُ اِبْنُ مَاجَهْ, وَالْبَزَّارُ, وَاَلدَّارَقُطْنِيُّ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ 1‏ .‏‏1 ‏- ضعيف.‏ رواه ابن ماجه ( 2196 )‏، والدارقطني ( 3 / 44 / 15 )‏.‏
Ebû Saîd el-Hudrî'den (Allah ondan râzı olsun) rivayete göre, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- sığırların doğumuna kadar karnında olanın satın alınmasını, sığırın ise doğumuna kadar karnında bulunanın satılmasını yasaklamıştır. memeleri, köle iken köle satın alınması, ganimetlerin taksim edilinceye kadar satın alınması, sadakaların alınıncaya kadar satın alınması ve grev hakkında El-Gays {İbn Mace, El-Bezzar ve El-Darakutni tarafından zayıf bir rivayetle rivayet edilmiştir 1.1 - Zayıf. İbn Mace (2196) ve ed-Darakutni (3/44/15) rivayet etmiştir.
39
Buluğul Meram # 7/822
İbn Mes'ûd (r.a.)
وَعَنِ اِبْنِ مَسْعُودٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ لَا تَشْتَرُوا اَلسَّمَكَ فِي اَلْمَاءِ; فَإِنَّهُ غَرَرٌ } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَأَشَارَ إِلَى أَنَّ اَلصَّوَابَ وَقْفُهُ 1‏ .‏‏1 ‏- ضعيف.‏ رواه أحمد ( 3676 )‏.‏
İbn Mesud -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Resûlullah -Allah onu bereketlesin ve ona huzur versin- şöyle buyurdu: {Sudaki balıkları satın almayın; Çünkü bu bir aldatmacadır. Ahmed anlattı ve doğru olanın bunu durdurmak olduğunu belirtti. 1.1 - Zayıf. Ahmed (3676) rivayet etmiştir.
40
Buluğul Meram # 7/823
Ibn Abbas (RA)
وَعَنِ اِبْنِ عَبَّاسٍ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏- قَالَ: { نَهَى رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةٌ حَتَّى تُطْعَمَ, وَلَا يُبَاعَ صُوفٌ عَلَى ظَهْرٍ, وَلَا لَبَنٌ فِي ضَرْعٍ } رَوَاهُ اَلطَّبَرَانِيُّ فِي
" اَلْأَوْسَطِ " وَاَلدَّارَقُطْنِيُّ 1‏ .‏‏1 ‏- رواه الطبراني في " الأوسط " كما في " مجمع البحرين " ( 2000 )‏، وفي " الكبير " ( 11935 )‏، والدارقطني ( 3 / 14 ‏- 15 )‏.‏
İbni Abbas -Allah her ikisinden de râzı olsun- şöyle demiştir: {Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- karnını doyurmak için meyve satılmasını, öğle saatlerinde yün satılmamasını ve memede süt bulunmamasını yasakladı. El-Kebir (11935) ve El-Darakutni (3/14-15).
41
Buluğul Meram # 7/824
Ebû Hüreyre (r.a.)
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-نَهَى عَنْ بَيْعِ اَلْمَضَامِينِ, وَالْمَلَاقِيحِ } رَوَاهُ اَلْبَزَّارُ, وَفِي إِسْنَادِ [ هِ ] ضَعْفٌ 1‏ .‏‏1 ‏- ضعيف.‏ رواه البزار ( 1267 زوائد )‏.‏ والزيادة من " أ "، وتحرف فيها: " ضعف " إلى " ضعيف ".‏
Ebu Hureyre'den -Allah ondan râzı olsun- rivayete göre, El-Bezzar'ın rivayet ettiği ve [H] Zayıf 1.1 - Zayıf'ın rivayet zincirinde {Peygamber -Allah'ın duaları ve selamı onun üzerine olsun- serbest dolaşan ve gübreli malların satışını yasakladığı}. El-Bezzar'ın rivayet ettiği (1267 ekleme). Ekleme “a”dan yapılmıştır ve çarpıtılmıştır: “zayıf”tan “zayıf”a.
42
Buluğul Meram # 7/825
[Abu Hurairah (RA)]
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ مَنْ أَقَالَ مُسْلِماً بَيْعَتَهُ, أَقَالَهُ اَللَّهُ عَثْرَتَهُ } رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ, وَابْنُ مَاجَهْ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ, وَالْحَاكِمُ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود ( 3460 )‏، وابن ماجه ( 2199 )‏، وابن حبان ( 7 / 243 )‏، والحاكم ( 2 / 45 )‏.‏
Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- şöyle demiştir: Rasulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: "Kim bir Müslümanı reddederse ona biat ederim, Allah da onu işlediği suçtan dolayı azap eder." Ebu Davud, İbn Mace tarafından anlatılmış ve İbn Hibban ve El-Hakim tarafından doğrulanmıştır 1.1 - Sahih. Ebu Davud (3460), İbn Mâce (2199), İbn Hibban (7/243) ve El-Hakim (2/45) tarafından rivayet edilmiştir. ).
43
Buluğul Meram # 7/826
Abdullah ibn Umar (RA)
وَعَنْ اِبْنِ عُمَرَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏-, عَنْ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { إِذَا تَبَايَعَ اَلرَّجُلَانِ, فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعاً, أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا اَلْآخَرَ, فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا اَلْآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدَ وَجَبَ اَلْبَيْعُ, وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا, وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا اَلْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ اَلْبَيْعُ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2112 )‏، ومسلم ( 1531 )‏ ( 44 )‏.‏
İbn Ömer -Allah her ikisinden de râzı olsun- Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'den rivayetle şöyle buyurmuştur: {İki adam bey'at ederse, birbirlerinden ayrılıp hep birlikte olmadıkça veya biri diğerine tercih hakkı vermedikçe, her biri kendi tercihiyle olur. Eğer biri diğerine seçim hakkı verirse ve onlar da bunu kabul ederlerse bu farzdır. Satış, biat ettikten sonra ayrılırlarsa ve ikisi de satıştan vazgeçmezse satış vacip olur. Kabul edildi ve söz Müslüman içindir. 1.1 - Sahih. Buhari (2112) ve Müslim (1531) (44) tarafından rivayet edilmiştir.
44
Buluğul Meram # 7/827
Amr İbn Şuayb
وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ, عَنْ أَبِيهِ, عَنْ جَدِّهِ; أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { اَلْبَائِعُ وَالْمُبْتَاعُ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا, إِلَّا أَنْ تَكُونَ صَفْقَةَ 1‏ خِيَارٍ, وَلَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ إِلَّا اِبْنَ مَاجَهْ, وَاَلدَّارَقُطْنِيُّ, وَابْنُ خُزَيْمَةَ, وَابْنُ اَلْجَارُودِ 2‏ .‏‏1 ‏- تحرف في " أ " إلى: " صفة ".‏‏2 ‏- حسن.‏ رواه أبو داود ( 3456 )‏، والنسائي ( 7 / 251 ‏- 252 )‏، والترمذي ( 1247 )‏، وأحمد ( 3 / 183 )‏، والدارقطني ( 3 / 50 / 207 )‏، وابن الجارود ( 620 )‏، كلهم من طريق عمرو بن شعيب، به.‏ وقال الترمذي: " هذا حديث حسن ".‏
Amr bin Şuayb'ın, babasının ve dedesinin rivayetine göre; Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: {Satıcı ve alıcı, 1. seçenekte yapılan bir anlaşma olmadıkça, ayrılıncaya kadar tercihtedirler ve istifa etmesinden korktuğu için onu terk etmesi caiz değildir. İbn Mâce dışında beş kişi rivayet etmiştir. Al-Darakutni, İbn Huzeyme ve İbnü'l-Jaroud 2. 1 - “a”nın “sıfat”a bozulması. 2 -Hasan. Ebu Dâvûd (3456), Nesâî (7/251-252) ve Tirmizî rivayet etmiştir. (1247), Ahmed (3/183), ed-Darakutni (3/50/207), ve İbnü'l-Cerûd (620), hepsi de Amr bin Şuayb'ın rivayetine göredir. Tirmizi şöyle dedi: "Bu hasen bir hadistir."
45
Buluğul Meram # 7/828
Abdullah ibn Umar (RA)
وَعَنِ اِبْنِ عُمَرَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏- قَالَ: ذَكَرَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي اَلْبُيُوعِ فَقَالَ: { إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ: لَا خَلَابَةَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2117 )‏، ومسلم ( 1533 )‏.‏ وفي " الأصل ": " بعت " والمثبت من " أ " وهو الموافق لما في " الصحيحين ".‏ وزاد البخاري ( 2407 )‏: " فكان الرجل يقوله ".‏ وفي رواية مسلم: " فكان إذا بايع يقول: لا خيابة ".‏ قلت: والرجل هو: حبان بن منقذ الأنصاري، وكان يقول ذلك للثغة في لسانه، ففي رواية ابن الجارود ( 567 )‏: " عن ابن عمر ‏-رضي الله عنهما‏-: أن حبان بن منقذ كان سفع في رأسه مأمومة، فثقلت لسانه، وكان يخدع … الحديث.‏
İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de râzı olsun- şöyle dedi: Bir adam, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'e -Allah onu bereketlesin ve huzur versin- satışta aldatıldığını söyledi ve şöyle dedi: {Biat verirseniz, "Sihir yapmak yok" deyin. 1.1 - Sahih üzerinde anlaştık. Buhari (2117) ve Müslim (1533) rivayet etmiştir. Ve “Aslı”da: “Sattım” ve olumlu olan “A”dandır ve “Sahihayn”dakine uygundur. El-Buhari (2407) şunları ekledi: “Öyleydi Adam söylüyor. "Ve Müslim'in rivayetinde: "Bey'at ettiği zaman şöyle derdi: Hayal kırıklığı yoktur." Dedim ki: Bu adam Hibban bin Munqidh Al-Ensari'dir ve bunu dilindeki peltek konuşma nedeniyle söylerdi. İbnü'l-Cerûd'un (567) rivayetinde: "İbn Ömer -Allah her ikisinden de râzı olsun-'ın rivayetine göre: Hibban bin Münkiz başına şiddetli bir darbe almış, dili ağırlaşmış ve hadisi yalanlamıştı.
46
Buluğul Meram # 7/829
Cabir (RA)
عَنْ جَابِرٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { لَعَنَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-آكِلَ اَلرِّبَا, وَمُوكِلَهُ, وَكَاتِبَهُ, وَشَاهِدَيْهِ, وَقَالَ:
" هُمْ سَوَاءٌ " } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم ( 1598 )‏.‏
Câbir -Allah ondan râzı olsun- şöyle dedi: {Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- faiz yiyene, faiz ödeyene, faiz yazana ve şahit olan iki kişiye lanet etti ve şöyle dedi: "Hepsi aynı." Müslim'in rivayet ettiği 1.1 - Sahih. Müslim (1598) rivayet etmiştir.
47
Buluğul Meram # 7/830
Rifa'a ibn Rafi' (RA)
وَلِلْبُخَارِيِّ نَحْوُهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي جُحَيْفَةَ 1‏ .‏‏1 ‏- ومحل الشاهد منه قوله: ولعن آكل الربا وموكله .‏.‏ رواه البخاري ( 5962 )‏.‏
El-Buhari'nin Ebu Cuhayfe'den benzer bir hadisi var 1.1 - Bunun delili onun şu sözüdür: Ve faiz yiyene de, faiz ödeyene de lanet etmiştir... El-Buhari (5962) rivayet etmiştir.
48
Buluğul Meram # 7/831
İbn Mes'ûd (r.a.)
وَعَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏- رضى الله عنه ‏- عَنْ اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { اَلرِّبَا ثَلَاثَةٌ وَسَبْعُونَ بَابًا أَيْسَرُهَا مِثْلُ أَنْ يَنْكِحَ اَلرَّجُلُ أُمَّهُ, وَإِنَّ أَرْبَى اَلرِّبَا عِرْضُ اَلرَّجُلِ اَلْمُسْلِمِ } رَوَاهُ اِبْنُ مَاجَهْ مُخْتَصَراً, وَالْحَاكِمُ بِتَمَامِهِ وَصَحَّحَهُ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ روى ابن ماجه ( 2275 )‏، الجملة الأولى منه فقط.‏ ورواه الحاكم ( 2 / 37 )‏ وقال: " صحيح على شرط الشيخين ".‏ قلت: وهو حديث صحيح، وإن أنكره بعضهم كالبيهقي؛ إذ شواهده كثيرة، وتفصيل ذلك في " الأصل ".‏
Abdullah bin Mesud -Allah ondan razı olsun - Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'den rivayetle şöyle buyurmuştur: {Faizin yetmiş üç çeşidi vardır, bunların en kolayı evlenmek gibidir. Adam annesidir, faizi yükselten ise Müslüman erkeğinin namusudur. Sahih. Sadece ilk cümlesini İbn Mâce (2275) rivayet etmiştir. El-Hakim bunu rivayet etti (2/37) ve şöyle dedi: “İki şeyhin şartlarına göre sahihtir.” Ben de şöyle dedim: Beyhaki gibi bazıları inkar etse de bu sahih bir hadistir; Bunun delilleri çoktur ve bunların detayları “Orijinal”dedir.
49
Buluğul Meram # 7/832
Ebu Said El Hudri (RA)
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ اَلْخُدْرِيِّ ‏- رضى الله عنه ‏- أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { لَا تَبِيعُوا اَلذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ, وَلَا تُشِفُّوا 1‏ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ, وَلَا تَبِيعُوا اَلْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ, وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ, وَلَا تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِباً بِنَاجِزٍ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 2‏ .‏‏1 ‏- بضم المثناة الفوقية، فشين معجمة مكسورة، ففاء مشددة.‏ أي: لا تفضلوا.‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2177 )‏، ومسلم ( 1584 )‏.‏
Ebu Said el-Hudri'den -Allah ondan razı olsun- rivayet edildiğine göre, Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- -Allah onu bereketlesin ve ona huzur versin- şöyle buyurmuştur: {Benzer dışında altın karşılığında altın satmayın, bir kısmını diğeriyle paylaşmayın, benzer dışında kağıt karşılığında kağıt satmayın, bir kısmını diğerine ayırmayın ve onlardan satış yapmayın. Gaybān Necīz ile.
50
Buluğul Meram # 7/833
Ubada bin el-Samit (RA)
وَعَنْ عُبَادَةَ بْنِ اَلصَّامِتِ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ اَلذَّهَبُ بِالذَّهَبِ, وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ, وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ, وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ, وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ, وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ, مِثْلًا بِمِثْلٍ, سَوَاءً بِسَوَاءٍ, يَدًا بِيَدٍ, فَإِذَا اِخْتَلَفَتْ هَذِهِ اَلْأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم ( 1587 )‏ ( 81 )‏.‏
Ubâde ibn es-Samit -Allah ondan râzı olsun- şöyle dedi: Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: Altına karşılık altın, gümüşe karşılık gümüş ve salihlik, buğdaya karşılık arpa, arpaya karşılık hurma, hurmaya karşılık hurma, tuza karşılık tuz, benzer, benzer, eşit, elden, eğer bunlar farklıysa Eşyalar, daha sonra elden teslim olursa dilediğiniz gibi satabilirsiniz. Müslim'in rivayet ettiği 1.1 - Sahih. Müslim (1587) (81) rivayet etmiştir.