Mishkat al-Masabih — Hadith #40119
Hadith #40119
قال: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات ليلة فوجد أبا بكر يصلي. وكان يقرأ القرآن بصوت منخفض. ثم مر بعمر. عمر (رضي الله عنه) قرأ القرآن بصوت عالٍ كما قال أبو قتادة، (في الصباح) عندما اجتمع أبو بكر وعمر في خدمة الرسول؛ قال: أبو بكر! لقد مررت بك الليلة. كنت تقرأ القرآن الكريم بصوت منخفض . فدعا أبو بكر يا رسول الله! كنت أقول له لمن كنت أصلي. ثم قال لعمر: يا عمر! (الليلة) كنت سأذهب إليك أيضًا. كنت تقرأ القرآن بصوت عالٍ في الصلاة. فدعا عمر يا رسول الله! أصلي بصوت عالٍ كنت أوقظ النائمين وأطرد الشيطان. فقال رسول الله (لأبي بكر بعد الاستماع إلى الرجلين): يا أبا بكر! أنت ترفع صوتك أعلى قليلا. (فقال لعمر) عمر! أنت تخفض صوتك أكثر من ذلك بقليل. (أبو داود، الترمذي) [1]
Il dit : Rasulullah (que la paix soit sur lui) est sorti une nuit et a trouvé Abu Bakr en train de prier. Il récitait le Coran à voix basse. Puis il passait par 'Umar. Umar (RA) récitait le Coran à haute voix. Abu Qatadah a dit (le matin) quand Abu Bakr et 'Umar se sont tous deux réunis au service du Messager ; Il dit : Abou Bakr ! Je passais devant toi ce soir. Vous récitiez le Saint Coran à voix basse. Abou Bakr a supplié : Ô Messager de Dieu ! Je lui disais qui je priais. Puis il dit à 'Umar, Ô 'Umar ! (Ce soir) J'allais vers toi aussi. Vous récitiez le Coran à voix haute pendant la prière. 'Umar a supplié, ô Messager d'Allah ! Je prie à haute voix pour réveiller les gens endormis et chasser le diable. Rasulullah (à Abu Bakr après avoir écouté les deux personnes) a dit : Abu Bakr ! Vous élevez la voix un peu plus haut. (Il dit à 'Umar) 'Umar ! Vous baissez un peu plus la voix. (Abou Dawud, Tirmidhi) [1]
Rapporté par
Abou Qatadah (RA)
Source
Mishkat al-Masabih # 1205
Grade
Sahih
Catégorie
Chapitre : Chapitre 4