Buluğul Meram — Hadis #53029
Hadis #53029
وَعَنْ اِبْنِ عُمَرَ -رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا- قَالَ : { أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ , فَأَتَى اَلنَّبِيَّ - صلى الله عليه وسلم -يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا , فَقَالَ : يَا رَسُولَ اَللَّهِ ! إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْه ُ 1 . قَالَ : " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا , وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . قَالَ : فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ , [غَيْرَ] أَنَّهُ لَا يُبَاعُ أَصْلُهَا, وَلَا يُورَثُ , وَلَا يُوهَبُ , فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي اَلْفُقَرَاءِ , وَفِي اَلْقُرْبَى , وَفِي اَلرِّقَابِ , وَفِي سَبِيلِ اَللَّهِ , وَابْنِ اَلسَّبِيلِ , وَالضَّيْفِ , لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ , وَيُطْعِمَ صَدِيقاً } 2 غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالً ا 3 . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ , وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ . 4 .1 - زاد مسلم : " فما تأمرني به " وللبخاري : " فما تأمر به ".2 - في رواية للبخاري ( 2764 ) : " أو يوكل صديقه ".3 - الذي في مسلم : " غير متمول فيه " ، وهي للبخاري أيضا ( 2772 ) . ولهما في رواية : " غير متأثل مالا ".4 - صحيح . رواه البخاري ( 2737 ) ، ومسلم (1632) ولا أجد كبير فائدة لقول الحافظ : " واللفظ لمسلم " . والله أعلم.
İbn Ömer -Allah her ikisinden de râzı olsun- şöyle dedi: {Ömer, Hayber'de bir arazi edindi ve Peygamber -Allah onu bereketlesin ve ona huzur versin- orayı kontrol altına almak için geldi ve şöyle dedi: Ey Allah'ın Resulü! Hayber'de toprak edindim ve benim için bundan daha kıymetli olan bir malı hiçbir zaman elde etmedim. 1. Dedi ki: "Dilersen anaparasını alıp sadaka olarak verebilirsin." "Onunla." Şöyle dedi: Bunun üzerine Ömer onu sadaka olarak verdi; ancak asıl değeri satılmayacak, miras bırakılmayacak ve dağıtılmayacaktı; o da onu fakirlere ve akrabalara sadaka olarak verdi. Köleler, Allah yolunda yolcu ve misafire gelince, o maldan makul bir şekilde yerse ve bir dosta da yemek yedirirse, bunda görevli olana bir günah yoktur. 2 - Mali açıdan motive değil. 3. Üzerinde anlaşmaya varılmıştır ve ifadeler Müslüman içindir. 4. 1 - Müslim şunu ekledi: "Bana ne emredersen onu yap" ve Buhari'ye: "Ne emredersen onu yapayım." 2 - Buhari'nin (2764) bir rivayetinde: "Ya da arkadaşını görevlendir". 3 - Müslim'de bulunan: "O, mal sahibi değildir." Bu aynı zamanda Buhari'nin (2772) eseridir. Rivayetlerinde: "O, mal sahibi değildir." 4-Gerçektir. Buhârî (2737) ve Müslim (1632) rivayet etmiştir. El-Hafız’ın şu açıklamasının pek faydasını görmüyorum: “ İfade Müslüman içindir: "Ve Allah en iyisini bilir."
Rivayet eden
Abdullah ibn Umar (RA)
Kaynak
Buluğul Meram # 7/926
Kategori
Bölüm 7: Bölüm 7