Bulugh Al-Maram — Hadith #53029
Hadith #53029
وَعَنْ اِبْنِ عُمَرَ -رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا- قَالَ : { أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ , فَأَتَى اَلنَّبِيَّ - صلى الله عليه وسلم -يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا , فَقَالَ : يَا رَسُولَ اَللَّهِ ! إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْه ُ 1 . قَالَ : " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا , وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . قَالَ : فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ , [غَيْرَ] أَنَّهُ لَا يُبَاعُ أَصْلُهَا, وَلَا يُورَثُ , وَلَا يُوهَبُ , فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي اَلْفُقَرَاءِ , وَفِي اَلْقُرْبَى , وَفِي اَلرِّقَابِ , وَفِي سَبِيلِ اَللَّهِ , وَابْنِ اَلسَّبِيلِ , وَالضَّيْفِ , لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ , وَيُطْعِمَ صَدِيقاً } 2 غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالً ا 3 . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ , وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ . 4 .1 - زاد مسلم : " فما تأمرني به " وللبخاري : " فما تأمر به ".2 - في رواية للبخاري ( 2764 ) : " أو يوكل صديقه ".3 - الذي في مسلم : " غير متمول فيه " ، وهي للبخاري أيضا ( 2772 ) . ولهما في رواية : " غير متأثل مالا ".4 - صحيح . رواه البخاري ( 2737 ) ، ومسلم (1632) ولا أجد كبير فائدة لقول الحافظ : " واللفظ لمسلم " . والله أعلم.
Auf Veranlassung von Ibn Omar – möge Gott mit beiden zufrieden sein – sagte er: {Omar erwarb Land in Khaybar, und der Prophet – möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken – kam, um dort die Kontrolle darüber zu übernehmen, und er sagte: „O Gesandter Gottes!“ Ich habe Land in Khaybar erworben, und ich habe nie einen Reichtum erworben, der für mich wertvoller war als dieser. 1. Er sagte: „Wenn Sie möchten, können Sie das Kapital einbehalten und es als Almosen geben.“ "Damit." Er sagte: Also gab Omar es als Almosen, [außer] dass sein ursprünglicher Wert weder verkauft, noch vererbt noch verschenkt werden würde, also gab er es als Almosen an die Armen und Verwandte. Und im Fall von Sklaven und auf dem Weg Gottes und dem Wanderer und dem Gast gibt es keine Sünde für denjenigen, der dafür verantwortlich ist, wenn er in vernünftiger Weise davon isst und einen Freund speist} 2 – Nicht finanziell motiviert. 3. Einverstanden, und der Wortlaut ist für Muslime. 4. 1 – Muslim fügte hinzu: „Was auch immer du mir befiehlst“ und zu Al-Bukhari: „Was auch immer du mir befiehlst.“ 2 - In einer Erzählung von Al-Bukhari (2764): „Oder ernenne seinen Freund“. 3 – Was auf Muslim steht: „Er besitzt keinen Reichtum.“ Es stammt ebenfalls von Al-Bukhari (2772). In ihrer Überlieferung heißt es: „Er besitzt keinen Reichtum.“ 4 - Es ist authentisch. Es wurde von Al-Bukhari (2737) und Muslim (1632) überliefert. Ich finde die Aussage von Al-Hafiz nicht besonders sinnvoll: „ Der Wortlaut ist für Muslime: „Und Gott weiß es am besten.“
Erzählt von
Abdullah ibn Umar (RA)
Quelle
Bulugh Al-Maram # 7/926
Kategorie
Kapitel 7: Kapitel 7