Bittgebete

Adhan und Iqama

4 Bittgebete
Über dieses Kapitel

Was ist Azan und Iqamat?

الإقامة/ الأذان

1. Was ist Azan? Das Wort Azan (الذان) bedeutet ankündigen, anrufen oder informieren. Im islamischen Sinne hat die Zeit für das Pflichtgebet begonnen – der Adhan ist die Ankündigung durch einen vorgeschriebenen Satz, mit der die Gemeinde zum Gebet aufgerufen wird. sagt: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي, فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً, وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا, فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا, Titel: „ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ, وَعَلِمُوهُمْ, وَصَلُّوا فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلَةُ Auf die Autorität von Malik Ibn Huwayris (RA), sagte er, ich kam mit einigen Leuten aus meinem Stamm zum Propheten (ﷺ) und wir blieben zwanzig Nächte bei ihm. Der Gesandte Allahs (ﷺ) war sehr nett und freundlich Als er bei uns den Wunsch bemerkte, zu unseren Verwandten zurückzukehren, sagte er zu uns: Geht zurück zu euren Verwandten und lebt unter ihnen, lehrt sie ihre Religion und spricht Gebete. Wenn dann die Gebetszeit erscheint Einer von euch wird zum Gebet rufen und der Älteste unter euch wird den Imam leiten. - Sahih Bukhari, Hadith-Nr.: 600 Internationale Nr.: 628 صَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُم قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي صلى الله عليه وسلمِ بِالصَّلَةِ " . Erzählt von Abdullah Ibn Umar (RA). Er sagte, dass sich die Muslime nach ihrer Ankunft in Medina zu bestimmten Zeiten versammelten und beteten. Früher gab niemand dafür einen Adhan. Eines Tages diskutierten sie die Angelegenheit untereinander. Einer von ihnen sagte: „Wie Nachus von Nazareth.“ Benutze eine Muschel. Ein anderer von ihnen sagte: Benutze ein Horn wie das Horn des Juden. Umar (RA) sagte: Warum schickst du nicht jemanden, der zum Gebet ruft? Der Prophet (ﷺ) sagte: O Bilal! Steh auf und rufe zum Gebet (Adhan).-Sahih Muslim: Hadith Nr.: 723 International Nr.: 377 2. Was ist Iqamat? Das Wort Iqamat (العقامة) bedeutet einrichten, etablieren oder beginnen. Im islamischen Sinne das Gebet der Gläubigen durch einen Satz kurz vor Beginn des Pflichtgebets in der Gemeinde Die Ankündigung, aufzustehen, heißt Iqamat. عَنْ أَنَسٍ, قَالَ: „أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانََ, وَأَنْ يُوتِرَ قد قامت الصلاة Die Worte von Ikamat Es wurde befohlen, seltsam zu sagen. – Sahih Bukhari, Hadith Nr.: 578, Internationale Nr.: 605

1

Azan und Antwort an Azan

اَللهُ اَكْبَرْ

উত্তরে বলবে:

اَللهُ اَكْبَرْ

(৪ বার )

اَشْهَدُ اَنْ لَّا اِلٰهَ اِلَّا اللهْ

উত্তরে বলবে:

اَشْهَدُ اَنْ لَّا اِلٰهَ اِلَّا الله

( ২ বার )

اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُوْلُ اللهِ

উত্তরে বলবে:

اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُوْلُ اللهِ

( ২ বার )

حَيَّ عَلَي الصَّلٰوةِ

উত্তরে বলবে:

لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ

(২ বার)

حَيَّ عَلَي الفَلَاحِ

উত্তরে বলবে:

لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ

(২ বার )

(শুধুমাত্র ফজরের সময়)

اَلصّلٰوةُ خَيْرٌمِّنَ النَّوْمِ

উত্তরে বলবে:

صَدَقْتَ وَ بَرَرْتَ

(২ বার)

اَللهُ اَكْبَرْ

উত্তরে বলবে:

اَللهُ اَكْبَرْ

(২ বার )

لَا اِلٰهَ اِلَّا الله

উত্তরে বলবে:

لَا اِلَهَ اِلَّا الله

(১ বার )
Aussprache

Allaahu akbr uttrh allaahu akbr (4 bar) ashhadual laa ilaha illallah uttrh ashhadual laa ilaha illallah (2 bar) ashhaduanna muhammadar rasulullah uttrh ashhaduanna muhammadar rasulullah (2 bar) haiya alas sala uttrh la hawla wala kuwata illabillah (2 bar) haiya alal fala uttrh la hawla wala kuwata illabillah (2 bar) (shudhumatr fzrer azaner jny) assalatu khairum minan naum uttrh sadakta o bararta (2 bar) allaahu akbr uttrh allaahu akbar (2 bar) la ilaha illallah uttrh la ilaha illallah (1 bar)

Bedeutung

Allah ist der Allmächtige Antwort: Allah ist der Allmächtige (4-mal) Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt. Antwort: Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt (2-mal) Ich bezeuge, dass Muhammad (PBUH) der Gesandte Allahs ist Antwort: Ich bezeuge, dass Muhammad (Friede sei mit ihm) der Gesandte Allahs ist (2-mal). Komm zum Gebet. Antwort: Niemand hat Macht außer Allahs Schutz und Macht (2-mal). Komm, um Erfolg zu haben. Antwort: Niemand hat Macht außer Allahs Schutz und Macht (nur Für Fajr Azan) Gebet ist besser als Schlaf Antwort: Er hat die Wahrheit gesagt, vom Guten gesprochen (2 Mal) Allah ist großartig Antwort: Allah ist großartig (2 Mal) Es gibt keinen Gott außer Allah Antwort: Es gibt keinen Gott außer Allah (1 Mal)

Sahih Muslim, Hadith Nr.: 385; Sunan Abu Dawud, Hadith Nr.: 499
2

Dua, das am Ende von Azaan rezitiert wird

۞ اَللّٰهُمَّ رَبَّ هٰذِهِ الدَّعْوَةِ التَّآمَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ اٰتِ مُحَمَّدَنِ الْوَسِيْلَةَ وَالْفَضِيْلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَّحْمُوْدَنِ الَّذِيْ وَعَدْتَّهٗ. اِنَّكَ لَاۤ تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ
Aussprache

Allahumma rabbahaazihid da'watittammah, was salatil kaaimah, aati muhammadanil wasilata wal fadilah, wab'ashu makamam mahmudanillazi wa 'attah, innaka laatukhliful miyad.

Bedeutung

O Allah! (Du bist) der Herr der vollkommenen Anrufung und des ewigen Gebets. Du lässt Muhammad (ﷺ) an der Stelle der Nähe, Größe und des größten Lobes (d. h. in Maqam Mahmud) erscheinen, die Du ihm versprochen hast. Sicherlich nie Brechen Sie keine Versprechen.

Vorzug

Von Hazrat Jaber Ibn Abdullah (ra) wird berichtet, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer dieses Dua rezitiert, nachdem er den Gebetsruf gehört hat, für den wird meine Fürsprache am Tag der Auferstehung obligatorisch sein.“

Nachweis: Sahih Bukhari, Hadith Nr.: 614

3

Iqamat und Antwort auf Iqamat

اَللهُ اَكْبَرْ

الرد: اَللهُ اَكْبَرْ

(৪ বার )

اَشْهَدُ اَنْ لَّا اِلٰهَ اِلَّا اللهْ

الرد: اَشْهَدُ اَنْ لَّا اِلٰهَ اِلَّا اللهْ

( ২ বার )

اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُوْلُ اللهِ

الرد: اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُوْلُ اللهِ

( ২ বার )

حَيَّ عَلَي الصَّلوةِ

الرد: لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ

(২ বার)

حَيَّ عَلَي الفَلَاحِ

الرد: لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ

(২ বার )

(শুধুমাত্র ঈকামাতের সময়)

قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ

الرد: أَقَامَهَا اللهُ وَأَدَامَهَا

(২ বার)

اَللهُ اَكْبَرْ

الرد: اَللهُ اَكْبَرْ

(২ বার )

لَا اِلَهَ اِلَّا الله

الرد: لَا اِلَهَ اِلَّا الله

(১ বার )
Aussprache

Allaahu akbr uttrh allaahu akbr (4 bar) ashhadual laa ilaha illallah uttrh ashhadual laa ilaha illallah (2 bar) ashhaduanna muhammadar rasulullah uttrh ashhaduanna muhammadar rasulullah (2 bar) haiya alas sala uttrh la hawla wala kuwata illabillah (2 bar) haiya alal fala uttrh la hawla wala kuwata illabillah (2 bar) (shudhumatr eekamater jny) kad kamatis salah uttrh akamahallahu wa admaha. (2 bar) allaahu akbr uttrh allaahu akbr (2 bar) la ilaha illallah uttrh la ilaha illallah (1 bar)

Bedeutung

Allah ist der Allmächtige Antwort: Allah ist der Allmächtige (4-mal) Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt. Antwort: Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt (2-mal) Ich bezeuge, dass Muhammad (PBUH) der Gesandte Allahs ist Antwort: Ich bezeuge, dass Muhammad (Friede sei mit ihm) der Gesandte Allahs ist (2-mal). Komm zum Gebet. Antwort: Niemand hat irgendeine Macht außer dem Schutz und der Macht Allahs (2-mal). Komm, um Erfolg zu haben. Antwort: Niemand hat irgendeine Macht außer dem Schutz und der Macht Allahs (2-mal). (Nur für Iqamat) Antwort auf das stehende Gebet: Möge Allah den Tawfeeq des stehenden Gebets gewähren und ihn immer einhalten. (2 Mal) Allah ist großartig Antwort: Allah ist großartig (2 Mal) Es gibt keinen Gott außer Allah Antwort: Es gibt keinen Gott außer Allah (1 Bar)

Sunan Abu Dawud, Hadith Nr.: 528; 499
4

Dua zum Lesen am Ende von Azaan-2

۞ اَللّٰهُمَّ رَبَّ هٰذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ النَّافِعَةِ، صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ، وَارْضَ عَنْهُ رِضًا لَا سَخَطَ بَعْدَهُ
Aussprache

Allahuma rabba haazihid da'watit taammati was salatin nafiya, salle ala muhammadin, aarda annirizan, la taskhatu ba'dahu.

Bedeutung

O Allah! O Herr dieses vollkommenen Duas und Besitzer wohltuender Gebete, sende Gnade auf Muhammad herab und sei zufrieden mit mir, damit du nach dieser Genugtuung nicht mehr unzufrieden bist.
Dann nahm Allah sein Dua an.

Musnad Ahmad – Imam Ahmad
Hadith Nr.: 279