Invocations

L’adhan et l’iqama

4 invocations
À propos de ce chapitre

Qu’est-ce que l’Azan et l’Iqamat ?

الإقامة/ الأذان

1. Qu'est-ce qu'Azan ? Le mot Azan (الذان) signifie annoncer, appeler ou informer. En termes islamiques, le temps de la prière obligatoire a commencé : l'adhan est l'annonce faite au moyen d'une phrase prescrite pour appeler la congrégation à la prière. dit عَنْ مَالِكِ بْنِ الحُوَيْرِثِ, أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي, فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً, وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا, فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا, قَالَ: «ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ, وَعَلِمُوهُمْ, وَصَلُّوا فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ, وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ» D'après Malik Ibn Huwayris (RA), dit-il, je suis venu chez le Prophète (ﷺ) avec des gens de ma tribu et nous sommes restés avec lui pendant vingt nuits. Le Messager d'Allah (ﷺ) était très gentil et amical C'est lorsqu'Il remarqua parmi nous le désir de retourner auprès de nos parents qu'Il nous dit : Retournez vers vos parents et vivez parmi eux, enseignez-leur leur religion et faites des prières. Lorsque l'heure de la prière apparaît, alors L'un de vous donnera l'appel à la prière et l'aîné d'entre vous dirigera l'Imam. الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُم قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي " . Rapporté par Abdallah Ibn Umar (RA). Il a dit qu'après leur arrivée à Médine, les musulmans avaient l'habitude de se rassembler et de prier à certaines heures. Personne n'avait l'habitude de donner l'adhan pour cela. Un jour, ils en discutèrent entre eux. L'un d'eux dit : "Comme Nachus de Nazareth". Utilisez une conque. Un autre dit : Utilisez une corne comme celle des Juifs. Umar (RA) a dit : Pourquoi n'envoyez-vous pas une personne appeler à la prière ? Le Prophète (ﷺ) a dit : Ô Bilal ! Levez-vous et appelez à la prière (adhan).-Sahih Musulman : Hadith n° : 723 N° international : 377 2. Qu'est-ce que l'Iqamat ? Le mot Iqamat (العقامة) signifie établir, établir ou commencer. En termes islamiques, la prière des fidèles à travers une phrase fixe juste avant le début de la prière obligatoire en congrégation L'annonce à présenter s'appelle Iqamat. عَنْ أَنَسٍ, قَالَ: «أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانََ, وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلَّا الإِقَامَةَ» Rapporté par Anas (RA), qui a dit, Bilal (RA) a été appelé à la prière deux fois et sauf pour قد قامت الصلاة Les paroles d'Ikamat Il a été ordonné de dire bizarrement.-Sahih Bukhari, Hadith n° : 578, International n° : 605

1

Azan et réponse à Azan

اَللهُ اَكْبَرْ

উত্তরে বলবে:

اَللهُ اَكْبَرْ

(৪ বার )

اَشْهَدُ اَنْ لَّا اِلٰهَ اِلَّا اللهْ

উত্তরে বলবে:

اَشْهَدُ اَنْ لَّا اِلٰهَ اِلَّا الله

( ২ বার )

اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُوْلُ اللهِ

উত্তরে বলবে:

اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُوْلُ اللهِ

( ২ বার )

حَيَّ عَلَي الصَّلٰوةِ

উত্তরে বলবে:

لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ

(২ বার)

حَيَّ عَلَي الفَلَاحِ

উত্তরে বলবে:

لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ

(২ বার )

(শুধুমাত্র ফজরের সময়)

اَلصّلٰوةُ خَيْرٌمِّنَ النَّوْمِ

উত্তরে বলবে:

صَدَقْتَ وَ بَرَرْتَ

(২ বার)

اَللهُ اَكْبَرْ

উত্তরে বলবে:

اَللهُ اَكْبَرْ

(২ বার )

لَا اِلٰهَ اِلَّا الله

উত্তরে বলবে:

لَا اِلَهَ اِلَّا الله

(১ বার )
Prononciation

Allaahu akbr uttrh allaahu akbr (4 bar) ashhadual laa ilaha illallah uttrh ashhadual laa ilaha illallah (2 bar) ashhaduanna muhammadar rasulullah uttrh ashhaduanna muhammadar rasulullah (2 bar) haiya alas sala uttrh la hawla wala kuwata illabillah (2 bar) haiya alal fala uttrh la hawla wala kuwata illabillah (2 bar) (shudhumatr fzrer azaner jny) assalatu khairum minan naum uttrh sadakta o bararta (2 bar) allaahu akbr uttrh allaahu akbar (2 bar) la ilaha illallah uttrh la ilaha illallah (1 bar)

Sens

Allah est Tout-Puissant Réponse : Allah est Tout-Puissant (4 fois) J'atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah Réponse : J'atteste qu'il n'y a d'autre dieu qu'Allah (2 fois) J'atteste que Muhammad (PSL) est le Messager d'Allah Réponse : J'atteste que Muhammad (psl) est le messager d'Allah (2 fois) Venez pour la prière Réponse : Personne n'a d'autre pouvoir que la protection et la puissance d'Allah (2 fois) Venez pour le succès Réponse : Personne n'a d'autre pouvoir que la protection et la puissance d'Allah (seulement Pour Fajr Azan) La prière vaut mieux que le sommeil Réponse : Il a dit la vérité, a parlé de bonté (2 fois) Allah est grand Réponse : Allah est grand (2 fois) Il n'y a de dieu qu'Allah Réponse : Il n'y a de dieu qu'Allah (1 fois)

Sahih Mouslim, Hadith n° : 385 ; Sunan Abou Dawud, Hadith n° 499
2

Dua à réciter à la fin d'Azaan

۞ اَللّٰهُمَّ رَبَّ هٰذِهِ الدَّعْوَةِ التَّآمَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ اٰتِ مُحَمَّدَنِ الْوَسِيْلَةَ وَالْفَضِيْلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَّحْمُوْدَنِ الَّذِيْ وَعَدْتَّهٗ. اِنَّكَ لَاۤ تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ
Prononciation

Allahumma rabbahaazihid da'watittammah, was salatil kaaimah, aati muhammadanil wasilata wal fadilah, wab'ashu makamam mahmudanillazi wa 'attah, innaka laatukhliful miyad.

Sens

Ô Allah ! (Tu es) le Seigneur de l'invocation parfaite et de la prière perpétuelle. Tu fais apparaître Muhammad (ﷺ) à la place de proximité, de grandeur et de plus grande louange (c'est-à-dire dans Maqam Mahmud) que Tu lui as promis. Tu n'as sûrement jamais Ne rompez pas vos promesses.

Mérite

Il est rapporté de Hazrat Jaber Ibn Abdullah (ra) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Quiconque récite ce dua après avoir entendu l'appel à la prière, mon intercession lui sera obligatoire le jour de la résurrection. »

Référence: Sahih Boukhari, Hadith n° 614

3

Iqamat et réponse à l'Iqamat

اَللهُ اَكْبَرْ

الرد: اَللهُ اَكْبَرْ

(৪ বার )

اَشْهَدُ اَنْ لَّا اِلٰهَ اِلَّا اللهْ

الرد: اَشْهَدُ اَنْ لَّا اِلٰهَ اِلَّا اللهْ

( ২ বার )

اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُوْلُ اللهِ

الرد: اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُوْلُ اللهِ

( ২ বার )

حَيَّ عَلَي الصَّلوةِ

الرد: لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ

(২ বার)

حَيَّ عَلَي الفَلَاحِ

الرد: لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ

(২ বার )

(শুধুমাত্র ঈকামাতের সময়)

قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ

الرد: أَقَامَهَا اللهُ وَأَدَامَهَا

(২ বার)

اَللهُ اَكْبَرْ

الرد: اَللهُ اَكْبَرْ

(২ বার )

لَا اِلَهَ اِلَّا الله

الرد: لَا اِلَهَ اِلَّا الله

(১ বার )
Prononciation

Allaahu akbr uttrh allaahu akbr (4 bar) ashhadual laa ilaha illallah uttrh ashhadual laa ilaha illallah (2 bar) ashhaduanna muhammadar rasulullah uttrh ashhaduanna muhammadar rasulullah (2 bar) haiya alas sala uttrh la hawla wala kuwata illabillah (2 bar) haiya alal fala uttrh la hawla wala kuwata illabillah (2 bar) (shudhumatr eekamater jny) kad kamatis salah uttrh akamahallahu wa admaha. (2 bar) allaahu akbr uttrh allaahu akbr (2 bar) la ilaha illallah uttrh la ilaha illallah (1 bar)

Sens

Allah est Tout-Puissant Réponse : Allah est Tout-Puissant (4 fois) J'atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah Réponse : J'atteste qu'il n'y a d'autre dieu qu'Allah (2 fois) J'atteste que Muhammad (PSL) est le Messager d'Allah Réponse : J'atteste que Muhammad (psl) est le Messager d'Allah (2 fois) Venez pour la prière Réponse : Personne n'a d'autre pouvoir que la protection et la puissance d'Allah (2 fois) Venez pour le succès Réponse : Personne n'a d'autre pouvoir que la protection et la puissance d'Allah (2 fois) (Uniquement pour l'Iqamat) Réponse à la prière debout : Qu'Allah accorde le Tawfeeq de la prière debout et le respecte toujours. (2 fois) Allah est grand Réponse : Allah est grand (2 fois) Il n'y a de dieu qu'Allah Réponse : Il n'y a de dieu qu'Allah (1 bar)

Sunan Abu Dawud, Hadith n° 528 ; 499
4

Dua à lire à la fin d'Azaan-2

۞ اَللّٰهُمَّ رَبَّ هٰذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ النَّافِعَةِ، صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ، وَارْضَ عَنْهُ رِضًا لَا سَخَطَ بَعْدَهُ
Prononciation

Allahuma rabba haazihid da'watit taammati was salatin nafiya, salle ala muhammadin, aarda annirizan, la taskhatu ba'dahu.

Sens

Ô Allah ! Ô Seigneur de cette dua parfaite et propriétaire de la prière bénéfique, fais descendre miséricorde sur Muhammad et sois satisfait de moi, afin qu'après cette satisfaction ne sois plus mécontent,
Puis Allah a accepté sa dua.

Musnad Ahmad - Imam Ahmad
Hadith N° : 279