Kapitel 53
Zur Kapitelübersicht
01
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah # 53/379
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا زَكَرِيَا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ ثَلاثَ عَشْرَةَ سَنَةً يُوحَى إِلَيْهِ، وَ بِالْمَدِينَةِ عَشْرًا، وَتُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاثٍ وَسِتِّينَ.
Ahmad bin Mani‘ erzählte es uns, er sagte: Ruh bin Ubadah erzählte es uns, er sagte: Zakaria bin Ishaq erzählte es uns, er sagte: Amr bin Dinar erzählte uns, Auf die Autorität von Ibn Abbas sagte er: „Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, blieb dreizehn Jahre lang in Mekka, nachdem er die Offenbarung empfangen hatte, und in Medina zehn Jahre lang, und er starb, als er drei Jahre alt war.“ Und sechzig
02
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah # 53/380
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَخْطُبُ، قَالَ: مَاتَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاثٍ وَسِتِّينَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَنَا ابْنُ ثَلاثٍ وَسِتِّينَ سنة.
Muhammad ibn Bashar erzählte uns, er sagte: Muhammad ibn Jaafar erzählte uns, auf die Autorität von Shu’bah, auf die Autorität von Abu Ishaq, auf die Autorität von Aamir ibn Sa’d, auf die Autorität von Jarir, auf die Autorität von Muawiyah, dass er ihn eine Predigt halten hörte. Er sagte: „Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, starb, als er dreiundsechzig Jahre alt war, ebenso wie Abu Bakr und Omar, und ich bin dreiundsechzig Jahre alt.“ Jahr...
03
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah # 53/381
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، مَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً.
Hussein bin Mahdi Al-Basri erzählte uns, er sagte: Abdul Razzaq sagte uns, auf die Autorität von Ibn Jurayj, auf die Autorität von Al-Zuhri, auf die Autorität von Urwa, auf die Autorität von Aisha: Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, starb, als er dreiundsechzig Jahre alt war.
04
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah # 53/382
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ: أَنْبَأَنَا عَمَّارٌ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ: تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّه ِصلى الله عليه وسلم، وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَسِتِّينَ.
Ahmad ibn Mani’ und Ya’qub ibn Ibrahim al-Durqi erzählten uns: „Ismail ibn Aliya erzählte es uns, im Auftrag von Khalid al-Hadha‘, er sagte: „Ammar, der Klient von Banu Hashim, sagte uns:“ Ich hörte Ibn Abbas sagen: „Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, starb, als er fünfundsechzig Jahre alt war.“
05
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah # 53/383
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، قَالا: حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ دَغْفَلِ بْنِ حَنْظَلَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، قُبِضَ وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَسِتِّينَ، قَالَ أَبُو عِيسَى: وَدَغْفَلُ، لا نَعْرِفُ لَهُ سَمَاعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad bin Bashar und Muhammad bin Aban erzählten uns: Muadh bin Hisham erzählte uns: „Mein Vater erzählte mir im Auftrag von Qatada, im Auftrag von Al-Hasan, im Auftrag von Daghfal bin Hanzala: Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, wurde verhaftet, als er fünfundsechzig Jahre alt war.“ Abu Issa sagte: „Daghfal, wir wissen nicht, dass er vom Propheten gehört hätte, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken.“ Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und er war zur Zeit des Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken.
06
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah # 53/385
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ، يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلا بِالْقَصِيرِ، وَلا بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلا بِالآدَمِ، وَلا بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلا بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، نَحْوَهُ.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، نَحْوَهُ.
Ishaq bin Musa Al-Ansari erzählte uns, er sagte: „Ma’an erzählte uns, Malik bin Anas erzählte uns, auf die Autorität von Rabi’ah bin Abi Abd al-Rahman, auf die Autorität von Anas Ibn Malik, dass er ihn sagen hörte: „Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, war weder groß noch klein, weder weiß und albinotisch noch menschlich.“ Mit langen Haaren, noch mit langen Haaren, sandte ihn Gott der Allmächtige zu Beginn von vierzig Jahren, und er lebte zehn Jahre in Mekka und zehn Jahre in Medina. Gott ließ ihn im Alter von sechzig Jahren sterben, und auf seinem Kopf und seinem Bart befanden sich keine zwanzig weißen Haare.
Qutayba bin Saeed erzählte es uns im Auftrag von Malik bin Anas, im Auftrag von Rabia bin Abi Abdul Rahman, im Auftrag von Anas bin Malik und dergleichen.
07
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah # 53/384
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ، يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلا بِالْقَصِيرِ، وَلا بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلا بِالآدَمِ، وَلا بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلا بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، نَحْوَهُ.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، نَحْوَهُ.
„Allahs Gesandter (Allah segne ihn und schenke ihm Frieden) war weder sehr groß noch klein. Seine Haut war weder blassweiß noch gelbbraun, und sein Haar war weder kraus gelockt noch glatt. Allah (Erhaben ist Er) sandte ihn (um als Sein Gesandter zu dienen) am Ende von vierzig Lebensjahren, also blieb er zehn Jahre in Mekka und zehn Jahre in Medina, und Allah nahm ihn am Ende von sechzig Jahren zu sich weniger als zwanzig weiße Haare auf seinem Kopf und in seinem Bart.“