Chapitre 53
Retour aux Chapitres
01
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah # 53/379
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا زَكَرِيَا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ ثَلاثَ عَشْرَةَ سَنَةً يُوحَى إِلَيْهِ، وَ بِالْمَدِينَةِ عَشْرًا، وَتُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاثٍ وَسِتِّينَ.
Ahmad bin Mani' nous a dit, il a dit : Ruh bin Ubadah nous a dit, il a dit : Zakaria bin Ishaq nous a dit, il a dit : Amr bin Dinar nous a dit, Sous l'autorité d'Ibn Abbas, il a dit : Le Prophète, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui, est resté à La Mecque pendant treize ans après avoir reçu la révélation, et à Médine pendant dix ans, et il est mort quand il avait trois ans. Et soixante
02
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah # 53/380
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَخْطُبُ، قَالَ: مَاتَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاثٍ وَسِتِّينَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَنَا ابْنُ ثَلاثٍ وَسِتِّينَ سنة.
Muhammad ibn Bashar nous a raconté, il a dit : Muhammad ibn Jaafar nous a raconté, sous l'autorité de Shu'bah, sous l'autorité d'Abu Ishaq, sous l'autorité d'Aamir ibn Sa'd, sous l'autorité de Jarir, sous l'autorité de Muawiyah, qu'il l'avait entendu prononcer un sermon. Il dit : Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, est mort à l'âge de soixante-trois ans, tout comme Abou Bakr et Omar, et j'ai soixante-trois ans. année...
03
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah # 53/381
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، مَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً.
Hussein bin Mahdi Al-Basri nous a dit, il a dit : Abdul Razzaq nous a dit, sous l'autorité d'Ibn Jurayj, sous l'autorité d'Al-Zuhri, sous l'autorité d'Urwa, sous l'autorité d'Aisha : Le Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, est mort à l'âge de soixante-trois ans.
04
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah # 53/382
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ: أَنْبَأَنَا عَمَّارٌ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ: تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّه ِصلى الله عليه وسلم، وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَسِتِّينَ.
Ahmad ibn Mani' et Ya'qub ibn Ibrahim al-Durqi nous l'ont dit, disant : Ismail ibn Aliya nous a dit, sous l'autorité de Khalid al-Hadha', il a dit : Ammar, le client de Banu Hashim, nous a dit : J'ai entendu Ibn Abbas dire : Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, est mort quand il avait soixante-cinq ans.
05
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah # 53/383
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، قَالا: حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ دَغْفَلِ بْنِ حَنْظَلَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، قُبِضَ وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَسِتِّينَ، قَالَ أَبُو عِيسَى: وَدَغْفَلُ، لا نَعْرِفُ لَهُ سَمَاعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad bin Bashar et Muhammad bin Aban nous ont raconté, disant : Muadh bin Hisham nous a raconté, disant : Mon père m'a raconté, sous l'autorité de Qatada, sous l'autorité d'Al-Hasan, sous l'autorité de Daghfal bin Hanzala : Le Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, a été arrêté à l'âge de soixante-cinq ans. Abu Issa a dit : Daghfal, nous ne savons pas s'il a entendu le Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix. Que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, et il était au temps du Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix.
06
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah # 53/385
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ، يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلا بِالْقَصِيرِ، وَلا بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلا بِالآدَمِ، وَلا بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلا بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، نَحْوَهُ.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، نَحْوَهُ.
Ishaq bin Musa Al-Ansari nous a raconté, il a dit : Ma'an nous a raconté, Malik bin Anas nous a raconté, sous l'autorité de Rabi'ah bin Abi Abd al-Rahman, sous l'autorité d'Anas Ibn Malik, qu'il l'a entendu dire : Le Messager de Dieu, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui, n'était ni grand ni petit, ni blanc et albinos, ni humain. Avec des cheveux longs, ni avec des cheveux longs, Dieu Tout-Puissant l'envoya au début de quarante ans, et il résida à La Mecque pendant dix ans, et à Médine pendant dix ans. Dieu le fit mourir à l'âge de soixante ans, et il n'y avait pas vingt cheveux blancs sur sa tête ni sur sa barbe.
Qutayba bin Saeed nous a dit, sous l'autorité de Malik bin Anas, sous l'autorité de Rabia bin Abi Abdul Rahman, sous l'autorité d'Anas bin Malik, etc.
07
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah # 53/384
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ، يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلا بِالْقَصِيرِ، وَلا بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلا بِالآدَمِ، وَلا بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلا بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، نَحْوَهُ.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، نَحْوَهُ.
"Le Messager d'Allah (qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix) n'était ni très grand, ni petit. Sa peau n'était ni blanche pâle, ni fauve, et ses cheveux n'étaient ni bouclés ni dégingandés. Allah (Exalté soit-Il) l'a envoyé [pour servir comme Son Messager] à la fin de quarante ans de sa vie, il est donc resté dix ans à La Mecque et à Médine pendant dix ans, et Allah l'a pris auprès de Lui au bout de soixante ans, avec moins de vingt ans blancs. des poils sur la tête et dans la barbe.